Rhenen: Eisbärbabys heißen Siku und Sesi

Die Zwillinge von Freedom haben im Ouwehands Dierenpark ihren ersten Ausflug an der frischen Luft unternommen. Die Jungtiere wurden am 25. November 2010 geboren.

At the Ouwehands Zoo, Freedom’s twins have had their first outing in the fresh air.  They were born on November 25, 2010.

Und einen Namen haben sie auch bekommen. Sie heißen Siku und Sesi, das bedeutet Eis und Schnee in der Sprache der Inuit. Wirklich passende Namen für zwei Eisbären.

And now each has a name.  They’re to be called Siku and Sesi, which means „ice“ and „snow“ in the Inuit language, really fitting names for two polar bears.

Paten haben die beiden weißen Winzlinge auch schon. Die Swarovski Crystal Society hat die beiden adoptiert. Das Geschlecht der Jungtiere steht noch nicht fest. Die Mitarbeiter des Zoos werden sie in den nächsten Tagen genau beobachten, wie sie pinkeln. Denn daran kann man am schnellsten ihr Geschlecht feststellen. Untersuchen kann man zunächst die Jungtiere nicht, denn ihre Mutter Freedom wird sie nicht aus den Augen lassen.

And the two white tykes already have sponsors.  The Swarovki Crystal Society has adopted the two.   The gender of the two has not yet been determined.  In the next few days zoo personnel should be able to determine that when they pee.  That’s the fastest way to determine their sex.   They aren’t examined at first because their mother Freedom won’t let them out of her sight.

Ihr Vater Viktor kümmert sich in der Zwischenzeit um ihre Oma Huggies. Vielleicht gibt es ja Ende des Jahres wieder gute Nachrichten aus Rhenen und Siku und Sesi bekommen eine neue Tante oder einen neuen Onkel.

For the time being, their father Viktor is keeping company with their Grandma Huggies.   At the end of the year there may be more good tidings from Rhenen, and Siku and Sesi will have a new aunt or uncle.

Ein längeres Video mit einem kurzen Interview mit Dirk Jan van Kolk, dem Zoologischen Direktor des Ouwehands Dierenpark, und einigen begeisterten Zoobesuchern gibt es hier. (Natürlich auf Niederländisch.)

A lengthy video with a short interview with Dirk Jan van Kolk, the Director of the Ouwehands Zoo and some enthusiastic zoo visitors is here.  (In Dutch of course.)

Mehr Informationen:
http://www.hartvannederland.nl/nederland/utrecht/2011/ijsbeertjes-trotseren-de-kou/
http://www.rtvutrecht.nl/nieuws/333860

Und hier findet man viele Bilder.

And here are many photos.

Mittlerweile haben wir uns (am Sonntag 27. Februar 2011) die beiden kleinen Eisbären selbst angeschaut und gestaunt, wie unternehmungslustig die beiden schon sind. Sie klettern munter über Stock und Stein und sogar die ersten Schwimmversuche wurden schon unternommen.

In meantime we have visited the two polar bear babies. We have watched amazed Siku and Sesi running, climbing and scrambling. They even made their first attempts to swim.

Eisbärnachwuchs im Ouwehands Dierenpark

Mehr Bilder – more photos:

http://www.flickr.com/photos/ullij/sets/72157626033341817/

http://www.schnatterliese.de/galerie/siku-and-sesi-mit-mama-freedom/


Werbeanzeigen

5 Antworten zu “Rhenen: Eisbärbabys heißen Siku und Sesi

  1. siku und sesi
    die sind kann man doch einfach nur so 🙂 🙂 🙂 anschauen.

  2. Liebe Ulli,
    ganz herzlichen Dank für Deine tollen Veröffentlichungen, die ich immer sehr schätze.
    Die Minis Eis und Schnee sind einfach zu putzig, wie alle Bärenkinderchen.
    Ich freue mich sehr, dass viele Bärenkinder dieser Saison wohlauf sind.
    Ich denke mal, das Jahr 2011 wird viele Reisen erfordern 😀

    LG an Dich, caren

  3. Es sieht doch wirklich schön aus, diesen Kleinen, da freu ich mich auf meinem Niederlandenbesuch im Sommer. Es hat aber Vorteile wenn man den niederländische Video ohne Sprachkenntnisse sieht: es ist doch recht einfältig was dort gelabert wird…

  4. Siku und Sesi, die Namen gefallen mir sehr:yes:
    Jetzt laufen schon drei Eisbärchen draußen mit ihren Mamas herum.Bald folgen die anderen und wir werden hoffentlich bald erfahren, ob es Mädels oder Jungs sind.
    Die Daumen für viele Mädels sind weiter gedrückt.

    Danke schön mal wieder für Deine tolle Seite. Hab noch einen schönen Tag, Brigitte

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.