Von Großvätern, Vätern, Kindern und Enkeln

Of grandfathers, fathers, children, and grandchildren

Eisbär Viktor im Ouwehands Dierenpark RhenenDas ist Viktor – mit seinen elf Jahren ein noch recht junger Eisbär. Trotzdem ist er in diesem Jahr Großvater geworden. Denn als er gerade einmal etwas mehr als drei Jahre alt war, hat er Rocky gezeugt. (Und damit ist Viktor der jüngste Eisbärenvater in unserer Liste.)

This is Viktor, who at age 11 is no really old polar bear.  However, this year he became a grandfather.  When he was only three, Rocky was conceived, making Viktor the youngest polar bear father in our list.

Eisbär Rocky in der Monde Sauvage Safari

Das ist sein Sohn Rocky, geboren im Dezember 2002. Er ist im November 2010 Vater geworden. Er macht seinem Namen alle Ehre und „rockte“ in der Eisbärenanlage des Monde Sauvage Safari Parks so heftig, dass sie repariert werden musste und das Debüt seiner Tochter recht weit nach hinten verschoben wurde. Doch am zweiten April Wochenende war es endlich so weit. Blanche  durfte mit ihrer Tochter Qannik, als letzte Eisbärenmutter, deren Nachwuchs im Winter 2010 in einem Zoo geboren wurde,  nach einem langen Winter endlich wieder frische Luft schöpfen.

This is his son  Rocky, , born in December 2002.  He became a father in November 2010.  He came by his name honestly and „rocked“ the polar bear enclosure of the Monde Sauvage Safari Park so violently, that they had to repair it, and the debut of his daughter was postponed.  Then on the second weekend in April, it was finally over.  Blanche  and her newest daughter Qannik, born at the zoo in the winter of 2010, needed to breathe some fresh air after a long winter.

Eisbärin Blanche mit ihrem Jungtier Qannik in der Monde Sauvage Safari in Aywaille

Qannik ist eine kleine Wilde, die scheinbar unermüdlich über die Anlage läuft. Ihre Mutter in die Beine zwickt, wenn die nicht dahin gehen will, wohin ihre kleine Tochter es will, mit ihr im Wasser spielt und über jeden Stein klettert, der in ihrem Weg liegt.

Qannik is a wild little bear, that seems to run around the enclosure endlessly.  She nips at her mother’s legs if she won’t go, where her little daughter wants to, and plays in the water and climbs over every rock what lies in her path.

Eisbär Qannik in der Monde Sauvage Safari in Aywaille

Der frischgebackene Vater hat, während wir seinen Nachwuchs bewundert haben, mehrfach heftig an die Tür geklopft. Aber er muss sich gedulden, bis er wieder raus darf. Da er nur schwer dazu zu bewegen ist, wieder in den Stall zu gehen, muss erst nach den Osterferien weiter die Anlage umgebaut werden. Dann kann man Mutter und Kind und Rocky abwechselnd bewundern. Der andere Großvater der kleinen Qannik, Tim, darf nach draußen, wenn Blanche und Qannik am Abend hinein gehen.

While we were wondering about the cub, the new father repeatedly pounded on the door.  But he must be patient, until he could go out.  As it was difficult to lead him to go inside, he has to stay inside longer, until  they will continue to rebuild his enclosure after the Easter holidays.  Then mother, child, and Rocky can rotate on display.  Qannik’s other grandfather Tim,  is allowed out when Blanche and Qannik retire inside for the night.

Eisbär Qannik in der Monde Sauvage Safari in Aywaille Eisbär Qannik in der Monde Sauvage Safari in Aywaille

Eisbärin Blanche mit ihrer Tochter Qannik in der Monde Sauvage Safari in AywailleEisbär Qannik in der Monde Sauvage Safari in Aywaille

Da hat es Großvater Viktor besser angetroffen. Er ist zwar in diesem Jahr nicht nur Opa, sondern auch Vater geworden. Doch während  Freedom mit seinen Nachkommen Siku  und Sesi , die große Anlage nutzen, hat er immerhin ein kleineres Gehege, dass er ganz alleine bewohnen kann. Neben an wohnt Huggies und mit der hat er in diesem Jahr schon dafür gesorgt, dass es auch im nächsten Jahr wieder Nachwuchs in Rhenen geben könnte.

Grandpa Viktor did something better.  This year he became not only a grandpa but he was also a father again.  With  Freedom  he had Siku  and Sesi,  who moved into the big enclosure, so he had a small enclosure after all, and there he was all alone.  Closeby was  Huggies , with whom he had already ensured there could be cubs next year.

Mama Freedom hat in der Zwischenzeit mit der Erziehung ihres Nachwuchs alle Tatzen voll zu tun. Die beiden kleinen Eisbären haben einen recht unterschiedlichen Charakter. Die Tierpfleger vermuten, dass das vorsichtigere Eisbärenkind, das zuerst nachdenkt, bevor es losrennt und Unsinn macht, ein Weibchen, während das andere, mehr der Hau-drauf Typ, ein Männchen ist.

Meanwhile Mama Freedom had a lot on her paws with the rearing of her cubs.  The two little polar bears have very different natures.  The zookeepers reckon that the first-born cub, which is more cautious during play, is a little female, while the other, a more Type-A personality, is a little male.

Eisbärnachwuchs im Ouwehands Dierenpark

Freedom lässt ihre beiden kleinen Rabauken meist das machen, wozu sie Lust haben. Nur ab und zu greift sie ein und „pfeift sie zurück“.

Mostly Freedom allows her two little roughnecks do what they want.  Only from time to time does she get involved and call them back.

Siku und Sesi im Ouwehands Dierenpark in RhenenSiku und Sesi im Ouwehands Dierenpark in Rhenen

Auch Erik  ist Großvater – er hat sogar schon fünf Enkel. Er ist allerdings auch schon 17 Jahre alt. Seine älteste Enkelin lebt in Südfrankreich und ist ein echter Medienstar. Doch neben Flocke  hat sein Sohn Felix  auch noch Milak, Augo , Gregor  und Aleut  gezeugt. Erik hat im Augenblick allerdings andere Dinge im Kopf, als sich über seine Enkel Gedanken zu machen. Denn neben an wohnt Olinka mit seinem jüngsten Sohn Vicks. Und da muss er immer wieder einmal aus sicherer Entfernung nachschauen, ob alles in Ordnung ist.

Also Erik is a grandfather; so far he has five grandcubs.  Of course he is already 17 years old.  His eldest granddaughter lives in the South of France and is a real media star. Besides Flocke, his son Felix  has also fathered MilakAugo ,Gregor  and Aleut.  Erik has other things on his mind at the moment and isn’t thinking about his grandcubs.  Next door lives Olinka, with his youngest son  Vicks.  And from a distance he needs to keep an eye on things, to see that all is in order.

Eisbär Eric im Diergaarde Blijdorp in Rotterdam
Und auch sein jüngster Sohn schaut schon einmal neugierig hinüber, um nachzugucken, welcher große weißer Eisbär, denn da nebenan wohnt. Die Eisbärenanlage in Rotterdam meint es gut mit Vater und Mutter und Kind. Denn sie kann in zwei in etwa gleich große Teile geteilt werden, beide haben ein großes Schwimmbecken, Platz zum Herumlaufen und Sich-Wälzen. Und das nutzen Vater und Sohn.

And occasionally his son looks over to check on the big white polar bear next door.  The polar bear exhibit in Rotterdam serves Dad, Mum, and the kids well.  There they can share two separate spaces, each with a large pond and plenty of room to run around and roll in the grass.  And both father and son make good use of it.

Eisbär Eric im Diergaarde Blijdorp in Rotterdam Eisbär Vicks im Dierengaarde Blijdorp in Rotterdam

Olinka ist eine erfahrene Mutter, die zusammen mit Erik schon für sechs Nachkommen gesorgt hat. Das merkt man ihr bei der Erziehung von dem kleinen Vicks auch gut an. Denn sie schaut entspannt vom Ufer aus zu, wie ihr kleiner Sohn im tiefen Wasser des Beckens schwimmt.

Olinka is an experienced mother, who has already had six cubs by Erik.  You can see it in how she is rearing little Vicks so well.  She watches calmly from the edge of the water, while her little son swims in the deep water.

Eisbär Vicks im Dierengaarde Blijdorp in Rotterdam

Erst wenn der Kleine wieder aus dem Becken herausklettern will, leistet sie Hilfestellung.

When the cub wants to climb out of the pond, she gives him a helping paw.

Eisbärin Olinka mit ihrem Jungtier Vicks im Dierengaarde Blijdorp

Eriks Sohn Felix hat seinem Vater in diesem Jahr gleich drei neue Enkel beschwert und das auch noch von zwei verschiedenen Müttern. Einmal im hohen Norden mit Malik  in Aalborg. Da wirbelt jetzt Augo durch das Gehege und erfreut alle Zoobesucher, die ihm zuschauen können, wie er seine Welt erobert.

This year Erik’s son Felix has given his father three new grandchildren, with two different mothers.  First of all, up north with  Malik in Aalborg.  Now Augo torpedos through the enclosure and delights zoo visitors, who can watch him conquer his new world.

Foto: Susi KøberFoto: Sussi Køber

Malik macht ihre Sache sehr gut, obwohl der kleine Augo der erste Nachwuchs ist, den sie aufzieht. Sie war die erste Eisbärenmutter in einem Zoo, die sich in diesem Jahr mit ihrem Nachwuchs an die frische Luft getraut hat.

Malik is doing a good job with little Augo, even though it’s the first cub she’s raised.  This year she was the first mother to bring her cub out into the fresh air.

Foto: Susi KøberFoto: Sussi Køber

In Süden Deutschlands, in Nürnberg, bewacht Mama Vera , die beiden anderen Enkel von Eric. Sie hat viel zu tun, denn Gregor und Aleut sind genauso neugierig und unternehmungslustig wie die anderen Eisbärenkinder. Und manchmal kommt sie ganz schön ins Schwitzen, wenn die beiden in verschiedene Richtungen laufen wollen.

In Nuremberg, in southern Germany, Mama  Vera  watches over Erik’s other two grandsons.  She’s very busy because Gregor and Aleut are as curious and adventurous as the other polar bear cubs.  And often she gets into a tizzy, when the two run off in different directions. 

Foto: Ela Nürnberg

Neben an wohnt nämlich Papa Felix und der schaut immer mal wieder neugierig über die Abtrennung der beiden Gehege. Und anders als Olinka in Rotterdam macht die Aufmerksamkeit des Vaters ihrer beiden Jungs Vera ein bisschen nervös. Am Anfang wollte sie mit ihren Kindern gar nicht aus der Höhle herauskommen.

Next door is Papa Felix and he always takes an interest from across the separation of the two enclosures.  And different from Olinka in Rotterdam, the presence of the father of her two cubs makes Vera a little nervous.  At first she didn’t even want to come out of the den with the cubs.

Foto; Charlotte M

Foto: Charlotte M

Die Situation ist auch für den jungen Vater nicht einfach. An manchen Tagen vergisst er sogar zu fressen, weil er immer wieder hinüber zu seiner jungen Familie gucken muss. Eisbärmänner haben es wirklich nicht leicht. Seinen beiden Söhnen macht das allerdings alles nichts aus. Sie entdecken mit Eifer die Anlage.

The situation is not simple for the young father, too.  Many days, he is fretful whilst watching his young family.  Male polar abears really don’t have it easy.  His two sons, however, make up for it.  They light up the exhibit with their energy. 

Foto: Charlotte M

Foto: Charlotte M

Denali ist der letzte der fünf Eisbären, die im Jahr 2010 Vater geworden sind. Sein  Vater Cheechacko ist schon im 1993 gestorben. Das Jungtier von Lara und Denali, dass nun der neue Liebling der Zoobesucher im Maruyama Zoo in Sapporo ist, hat also keinen Großvater mehr. Denn auch der Vater von Mama Lara, Pole, starb bereits 2003.

Denali is the last of the five polar bears who became a father in 2010.  His father Cheechako had died in 1993.  Lara and Denali’s cub, the darling of visitors to the Maruyama Zoo in Sapporo, therefore has no grandfather.  Lara’s father Pole died in 2003.

Foto: Zoo Sapporo
Foto: Maruyama Zoo, Sapporo

Da es in Japan im März und April kälter als in Europa ist, kann Laras und Denalis jüngster Spross in richtigen Schneebergen herumtollen. Ein wunderschöner Start in ein Eisbärenleben.

In March and April, it’s colder in Japan than in Europe, so Lara and Denali’s cub has had a good romp in the snow.  A wonderful beginning to a polar bear’s life.

Ob der kleine Eisbär männlich oder weiblich ist werden wir erst im Mai erfahren. Denn dann wird das Ergebnis der DNA Analyse veröffentlicht. Papa Denali darf sich in der Zwischenzeit um Candy kümmern. Die ist aus dem Toyohashi Zoo zugereist. Denali und sie sollen in Sapporo für den nächsten Eisbärennachwuchs sorgen.

We will find out in May whether the cub is male or female.  At that point results of the DNA testing will be released.  Meanwhile Papa Denali has had to turn his attentions to Candy, newly arrived from the Toyohashi Zoo.  She and Denali should be responsible for Sapporo’s next polar bear cubs.


Foto: Maruyama Zoo, Sapporo

Werbeanzeigen

6 Antworten zu “Von Großvätern, Vätern, Kindern und Enkeln

  1. Was fuer eine originelle Idee, die Verwandschaftsverhaeltnisse mal von diesem Winkel aus zu betrachten!
    Baerige Gruesse aus Kanada
    Christa

  2. Ganz toll,
    wie von euch schon gewohnt, ein echtes Verwöhnprogramm:yes:
    Mit welcher Liebe und Akribie ihr diese vielen Informationen zusammentragt und dann zu einem ganz besonderen Bericht verarbeitet, das ist einfach nur wunderbär.
    Auch die Bilder und Videos sind so fein.
    Habt vielen Dank.
    Ich wünsche euch weiter einen schönen, erholsamen Urlaub.
    Liebe Grüße, Brigitte

  3. Das liest sich spanned wie ein Krimi,fantastische Arbeit Ulli.
    Und genießt die frische Luft am Meer :)) ,einen erholsamen Urtlaub Euch beiden.
    Gruß Marga

  4. Liebe Ulli,
    das ist wirklich ein ganz umfassender und vor allem wieder so informativer Bericht von Großvätern, Vätern, Kindern und Enkeln.
    Vielen Dank, dass Du unser Video von Aleut und Gregor auf Deiner fantastischen Seite eingestellt hast.

    Herzliche Grüße,
    caren & bernd

  5. Wie imer SPITZE Ulli!
    Viele Grüße und weiterhin schöne Urlaubstage
    Ela

  6. Wow! Was für eine tolle Zusammenstellung der Familienverhältnisse. Wie immer mit viel Mühe und Liebe gemacht.

    Danke dafür!!! Ich wünsche euch noch einen schönen Urlaub.

    LG Elke

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.