Tagesarchiv: August 30, 2011

Tierpark Friedrichsfelde: Die junge Eisbärin gibt ihr Debüt.

Berlin, 29. August 2011

Seit Montag können die Zoobesucher die neue Bewohnerin des Tierpark Friedrichsfelde auf der Eisbärenanlage bewundern. Die junge Eisbärin erkundete neugierig ihr neues Zuhause. Ungewohnte Gerüche, Geräusche und eine neue Umgebung schienen sie sehr zu beschäftigen.

Since Monday, the zoo visitors can marvel at the new resident of the zoo Friedrichsfelde on the polar bear enclosure. The young polar bear explores curiously her new home. Unusual odors, noise, and a new environment, she seemed to be very busy.

Der hohe Felsen, der Aussichtspunkt der Eisbären, scheint es ihr besonders angetan zu haben. Zur Freude der Zoobesucher, die sie beobachteten, wagte sie etwas, was nach Aussage der Tierpfleger vor ihr nur ein einziger anderer Eisbär auf dieser Anlage gewagt hatte. Sie sprang von dort oben in das Wasserbecken. Sie scheint eine recht mutige Eisbärin zu sein.

The high cliffs, the vantage point of polar bears, seems to have particularly impressed her. To the delight of zoo visitors who were observing her, she did something that, according to the keepers before her only one other polar bear had ventured. She jumped from up there in the water basin. She seems to be a very brave polar bear.

Einen Namen hat die Tochter von Simona und Vrangel mittlerweile von ihren Tierpflegern auch erhalten. Die kleine Russin heißt Tonja. Ein hübscher Name! Mir gefällt besonders gut, dass so keine andere Eisbärin getauft wurde. 🙂

The daughter of Simona and Vrangel has now be named by her caretakers, too. The Russian girl is baptized Tonja. A pretty name! I really like that she was the only female polar bear with that name. 😉

Der Kurator des Tierparks Florian Sicks erzählte: „Tonja ist fidel und aktiv.“ Doch gegenüber der fast 31 Jahre alten Eisbärin Aika sei sie noch zurückhaltend. „Beide haben Sichtkontakt und können sich schon riechen“, sagte Sicks. Aika sei an der Neuen nebenan durchaus interessiert und reagiere neugierig und freundlich auf sie. Beide sollen genug Zeit bekommen, sich aneinander zu gewöhnen, bevor sie zusammen auf der Eisbärenanlage zu sehen sind.

The curator of the zoo Florian Sicks said: „Tonja is cheerful and active.“ But she still behaved restrainedly  towards  the nearly 31-year-old female polar bear Aika . „Both have visual contact and can smell each other,“ said Sick. Aika was quite interested in the new bear next door and reponds to her curiously and friendly. Both should get enough time to get used to each other before they are seen together on the polar bear enclosure.

Fotos: Leonie

Quelle – Source :

http://www.morgenpost.de/printarchiv/berlin/article1748902/Troll-soll-endlich-fuer-Nachwuchs-sorgen.html