Prag: Geburtstagsüberraschungen für Bären und Menschen

Prag, 19. November 2011

Im Zoo von Prag wurde am 19. November 2011 der Geburtstag der drei Eisbären gefeiert. Das macht man in der Stadt an der Moldau traditionsgemäß immer an dem Samstag, der am  nächsten zu dem Geburtstag der ältesten Bärin der drei Eisbären des Zoos liegt, Bora. Diese wurde am 20. November 1986 in Wien geboren, hatte also eigentlich erst am Sonntag Geburtstag. Ihre Tochter Berta kann am 2. Dezember ihren siebten Geburtstag feiern und das jüngste Mitglied der Dreier-Eisbären-WG von Prag, Tom, wurde am 23. November 2011 vier Jahre alt. Für die Eisbären gab es rot geringelte Kegel als Geburtstagsüberraschung, die von den drei Geburtstagskindern mit Begeisterung aufgenommen wurden.

On November 19, 2011, the Prague Zoo celebrated the birthdays of their three polar bears.  Traditionally this is done in the city on the Vltava, on the Saturday closest to the birthday of the oldest of the three bears Bora.  She was born on November 20, 1986 in Vienna, so her real birthday was on Sunday.  Her daughter Berta celebrated her seventh birthday on December 2, and the youngest member of the Prague three, Tom, turned four on November 23, 2011.  For the polar bears there was a red striped traffic cone as a birthday surprise, and it was accepted with enthusiasm from the three birthday bears.

Doch auch für die Zoobesucher gab es eine Überraschung. In den Zoo zog ein neuer Eisbär ein, wenn auch nur für kurze Zeit. Denn bei den für November recht hohen Temperaturen wird die Eisskulptur, die aus Anlass der Feierlichkeiten geschaffen wurde, wohl mittlerweile schon geschmolzen sein.

For zoo visitors, there was another surprise.  The zoo had acquired a new polar bear, if only for a short while.  Because of the warm temperatures in November, the ice sculpture that was created for the occasion has probably already melted.

Und selbst für die Internetnutzer, die die Ereignisse im Zoo Prag nur virtuell verfolgen konnten, hat man sich etwas Besonders ausgedacht. Der Zoo hat von einigen seiner Bewohner Aufnahmen mit einer Wärmekamera machen lassen. Sie veranschaulichen wie gut die Eisbären gegen Kälte geschützt sind. Ihr Fell, das aus hohlen Haaren besteht und so das Sonnenlicht absorbiert, die schwarze Haut, die die Wärmeabstrahlung verhindert, und eine 5 bis 10 Zentimeter dicke Fettschicht darunter, sorgen für eine optimale Wärmeregulierung.  Der Zoo will so auf die Eisbären und ihre Bedrohung durch den Klimawandel aufmerksam machen.

And even for internet users, who watched the events at the Prague Zoo online, there is something special.  The zoo has made some special photos of some of its inhabitants with a thermal imaging camera.  They illustrated how well-protected the polar bear is from the cold.  Their fur which consists of hollow hair, which absorbs sunlight; the black skin, which prevents heat loss; and a 2-4″ layer of fat underneath, all of this provides optimal thermal regulation.  The zoo wants to call attention to the polar bears and the threat of climate change.

Die Bilder findet man auf der Homepage  und der Facebook-Seite  des Prager Zoos. Hier gibt es auch ein Video von der Entstehung der Plastik – The pictures can be found on the Homepage and on the Facebook site of the Prague Zoo.  Also here is a video of how the sculpture was created:

http://www.facebook.com/photo.php?v=2692163587344

Mehr Wärmebilder auch von anderen Zootieren gibt es hier – More thermal images from other zoo animals can be found herehttp://hobby.idnes.cz/obrazem-podivejte-se-na-termosnimky-zvirat-z-prazske-zoo-pm5-/hobby-mazlicci.aspx?c=A111122_124104_hobby-mazlicci_bma

Eine Antwort zu “Prag: Geburtstagsüberraschungen für Bären und Menschen

  1. Hallo Ulli,

    das finde ich ja toll, was der Prager Zoo da alles auf die Beine gestellt hat.

    LG Elke

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s