Adoptiveltern für Eisbären gesucht!

Needed: Adoptive parents for polar bears

 Für den Fall, dass sie noch ein Weihnachtsgeschenk suchen. Wir hätten da einen Vorschlag für sie. Adoptieren sie doch einen Eisbären. Der World Wide Fund For Nature, eine der größten internationalen Naturschutzorganisationen der Welt, lädt in verschiedenen Ländern dazu ein Geld für den Schutz der Eisbären zu spenden. Der WWF Russland hat sich das Ziel gesetzt für 500 Eisbären Adoptiveltern zu finden. Die Adoption eines Eisbären  kostet 30.000 Rubel, das sind rund 723 Euro. Als Dank erhält der Spender eine Urkunde des WWF und einen Eisbären aus Pappmaché. Man wendet sich auch speziell an Firmen, deren Firmenlogo, wenn sie sich an dieser Aktion beteiligen, auf den WWF Interseite platziert wird und deren Engagement in den entsprechenden Publikationen des WWF Russland Erwähnung findet. Wer mehr als 25 Eisbären adoptiert, wird zum offiziellen Partner des WWF Arktis Programms. Zu den ersten Unternehmungen die sich an der Aktion beteiligten gehörte CocaCola, die gleich 50 Eisbären adoptierten. Der Softdrinkhersteller unterstützt schon seit Jahren den WWF in vielen Ländern und hat sich in diesem Jahr besonders der Eisbären angenommen.

Should you still be looking for a Christmas gift, we’ve got a suggestion for you.  Adopt a polar bear.  The World Wildlife Fund for Nature, one of the largest international wildlife conservation organizations in the world, is calling on people in different countries to donate money for the protection of polar bears.  WWF Russia has taken on the largest target of finding 500 polar bear adoptive parents.  Adoption of a polar bear   costs 30,000 rubles, or just under US$1000.  In exchange the donor receives a certificate from the WWF and a paper-mache polar bear.  Corporate donations are also being sought, and those involved in the action will see their logo posted on the WWF website and their involvement mentioned in the appropriate WWF Russia publication.  Those who adopt more than 25 bears, will become an official partner of the WWF Arctic Program.  Among the first participants was the announced Coca-Cola campaign, and adoption equal to 50 polar bears.  The soft-drink manufacturer has supported the WWF for years and in many counties and this year is especially focusing on polar bears.

Foto: Emma Bishop

Doch für die meisten Menschen dürften 723 Euro eine zu hohe Summe sein. Aber es geht auch preiswerter. In Schweiz der kann man einen Eisbären bereits für 80 Schweizer Franken – 65 Euro – adoptieren. Man erhält dann eine Geschenkkarte, auf der man den Namen desjenigen eintragen kann, den man mit der Adoption zu Weihnachten beschenken möchte und eine DVD, auf der man einen Kurzfilm über die Welt der Arktis, einen Steckbrief mit Informationen über die Eisbären, eine Foto-Galerie mit eindrücklichen Bildern und Bildschirmhintergründe zum Herunterladen findet. Einen Haken hat die Sache allerdings, man braucht eine Adresse in der Schweiz, weil der WWF Schweiz keinen Versand ins Ausland anbietet.

Still for most people US$1000 is too much.  But there are cheaper ways.  In  Switzerland a polar bear can be adopted for 80 Swiss francs, just US$87.  For that you will receive a gift card, where you can enter the name of the person you would like to honor with this Christmas adoption, a DVD featuring a short movie about the Arctic, a factsheet with information about the polar bear, a photo gallery of striking images, and wallpapers to download.  But there is a complication:  you need to have an address in Switzerland, because the WWF Switzerland will not ship abroad.

Foto: Jenny Varley

Aber es gibt noch andere Möglichkeiten. In den Niederlanden  wartet „Knuffel“ ein niedliches Stofftier auf edle Spender, die sich dazu entschließen zu Weihnachten einen Eisbären zu adoptieren oder eine Adoption zu verschenken. Hier kostet die Adoption 35 Euro und neben dem Stofftier erhält man auch hier eine Adoptionsurkunde und eine Broschüre mit Informationen zu den Eisbären und ihren bedrohten Lebensraum. In Frankreich kann man für 39,90 Euro die Eisbärin „Théodora“ adoptieren. Sie ist 24 Jahre alt und lebt in der Beaufortsee vor der Küste Alaskas. Natürlich bekommen auch die Adoptiveltern von „Théodora“ eine Urkunde und ein Stofftier, das dem niederländischen „Knuffel“ sehr ähnlich sieht. Außerdem noch zwei Poster und eine Broschüre über die Maßnahmen, die der WWF mit dem Geld aus den Adoptionen durchführt. In den USA  kann man von 25 US Dollar ab eine Patenschaft für einen Eisbären übernehmen und in Kanada  kostet eine Patenschaft 40 Kanadische Dollar.

There are other ways.  In the Netherlands, they’re offering „Cuddles“ an adorable stuffed animals to donors, who can adopt a polar bear for Christmas or are planning to give him as a Christmas gift.  There the cost is only 35,00€ ($US53.50), and one also receives a certificate of adoption and a brochure about  the polar bear’s threatened habitat.  In  France , for 39,90€, one can adopt the little polar bear „Théodora“.  She is 24 years old and lives in the Beaufort Sea, off the cost of Alaska.  Of course, the adoptive parents of „Théodora“ will receive the stuffed animal and certificate, very much like „Cuddles“ in the Netherlands.  Also two posters and a brochure on WWF activities, carried out as a result of funds from the adoptions.  In the US  you can spent just US$25 to sponsor a polar bear and in Canada, C$40.

Foto: Ebe

In Deutschland  und Großbritannien wählt der WWF einen anderen Weg. Statt einer einmaligen Spende kann man hier für mindestens 30 Euro beziehungsweise für 5 ₤ im Monat die Patenschaft für einen Eisbären übernehmen. Die Paten in Deutschland erhalten zweimal im Jahr einen Bericht über die Aktionen des WWF, eine Patenschaftsurkunde, viermal im Jahr die Mitgliederzeitschrift WWF Magazin und einen Plüscheisbären. Natürlich kann man die Spende von der Steuer absetzen.

In Germany  and the UK  , the WWF is doing something else.  Instead of a one-time donation, you can commit to at least 30€ or £5 per month to sponsor a polar bear.  German sponsors receive a report on the operations of the WWF, an adoption certificate, the WWF magazine four times a year, and a stuffed polar bear.  Of course these donations are tax deductible.

Foto Emma Bishop

Schon lange kann man bei Polar Bears International einen Eisbären adoptieren. Schon für eine Spende von 30 $ kann man Pate eines Eisbären werden und erhält eine Patenschaftsurkunde. Wer mehr Geld spenden möchte erhält auch noch ein Plüschtier als Dankeschön, das umso größer wird je großzügiger der Eisbärenpate ist.

For a long time Polar Bears International has been offering polar bear adoptions.  For a donation of US$30, you can become a polar bear sponsor and receive a sponsorship certificate.  If you want to donate more, there’s a stuffed animal as a thank-you to a more generous sponsor.

Wie wäre es also mit einem ungewöhnlichen Geschenk unter dem Weihnachtsbaum, schenken sie sich oder ihren Liebsten eine Patenschaft für einen Eisbären.

So consider a different gift under the Christmas tree.  Give yourself or your loved ones the sponsorship of a polar bear.

Vielen Dank an Martina, die mich auf die Idee zu diesem Artikel gebracht hat.

Thanks to Martina, who gave me the idea for this article.

Quellen – Sources:

Patenschaften bei Polar Bears International:

http://www.polarbearsinternational.org/shop/adopt-a-polar-bear

Patenschaften des WWF

in Deutschland:
http://www.wwf.de/spenden-helfen/pate-werden/

in Russland:
http://www.wwf.ru/resources/news/article/8953/part1
http://www.wwf.ru/business/belmed
http://www.ria.ru/arctic_news/20111115/488977847.html
http://rus.ruvr.ru/2011/11/26/61069980.html

in der Schweiz:

http://www.shop.wwf.ch/de/product.cfm?uCat=166&uPrd=33756

in den Niederlanden:
http://www.wnf.nl/nl/shop_fun/adopteer_een_dier/index.cfm?act=adoptie.dier&dier=48

in Frankreich:
http://boutique.wwf.fr/index.php/adoptez-theodora-l-ours-polaire.html

in Großbritannien:
http://support.wwf.org.uk/index.php?page=shop&pid=2

in den USA:
http://www.worldwildlife.org/gift-center/gifts/Species-Adoptions/Polar-Bear.aspx?cqs=CTPB

in Kanada:
https://wwfstore.donorportal.ca/p-61-polar-bear.aspx

Advertisements

2 Antworten zu “Adoptiveltern für Eisbären gesucht!

  1. Danke für Eure Mühe und Arbeit, Ulli und Martina!
    So ein Geschenk ist eine wunderbare Sache. Das würde ich mir auch selbst machen, wenn ich nur das Geld dafür hätte…;)

  2. Toll und Danke, dass ihr das zusammengestellt habt, Martina und Ulli!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s