Wenn alte Damen Geburtstag feiern

Cleveland, San Francisco, Berlin, November 2012

Wenn alte Damen Geburtstag haben, dann sollte man das angemessen feiern, auch wenn die alten Damen Eisbärinnen sind. So denkt man auch in Cleveland und San Francisco.

When older ladies have birthdays, you should celebrate it properly, even in the case of older “lady” polar bears.  Anyhow that was the thinking at the Cleveland and San Francisco zoos. 

Im Zoo von Cleveland lebt Aurora und die feiert in diesem Jahr einen runden Geburtstag. Sie wird 30, ein Alter, das ihre wilden Verwandten nur in sehr seltenen Ausnahmefällen erreichen können. Für die „Bastel Arbeitsgemeinschaft“ der Zoofreunde des Cleveland Metroparks Zoos ein guter Grund ihr eine ganz besonders schöne Geburtstagstorte zu basteln.

At the Cleveland Zoo, Aurora is celebrating a milestone birthday.  She turns thirty, an age that wild bears seldom achieve.  For the arts-and-crafts sector of the Cleveland Metropark Zoo’s volunteer brigade, it was an opportunity to fashion a particularly nice cake.

Überreicht bekam Aurora ihren über 1,65 Meter hohen Geburtstagskuchen am 22. November 2012, an dem Tag, an dem man in USA in diesem Jahr Thanksgiving, das Erntedankfest, feiert.

Aurora was presented with her 5½-foot cake on November 22, 2012, the day Thanksgiving is celebrated in the US. 

Sie schnappte sich ihre Überraschung und transportierte sie hinter den Wasserfall ihres Geheges, wo sie den „Kuchen“ zerlegte, um an die Fische zu gelangen, die im Innern versteckt waren. Unter den Zoobesuchern, die Aurora beobachteten, waren natürlich auch die fleißigen Bastler, die mit großer Freude zuschauten, wie die Eisbärin ihr Werk zerstörte. Und Aurora weiß ganz genau, wie man sich bei bei seinem Gästen für das Geschenk bedankt: mit einem besonders fotogenen Blick auf die Partygesellschaft. Der bekam noch einen besonderen Effekt, weil sie nun ein hübsches eisblaues Makeup aufgelegt hatte.

Immediately she took it under the waterfall in her enclosure, where she dismantled her “cake” to get at the fish inside. Amongst the zoo visitors watching Aurora, were the arts-and-crafters, who watched with great delight as she destroyed their creation. And Aurora knows exactly how to thank her guests, with especially photogenic views of the celebration. She hit upon the special effect of decorating her face with attractive, icy blue make-up.

Alle Fotos sind von Paula Longshore, die zu der Arbeitsgemeinschaft gehört, die den tollen Kuchen gebastelt hat.

All photos were taken by  Paula Longshore, a representative of the crafts group who had created the cake.

Auch Pike in San Francisco wird in diesem Jahr 30. Sie hat zusammen mit der zwei Jahre älteren Uulu schon am 15. November 2012 ihre Geburtstagsüberraschung bekommen. Die beiden alten Damen erhielten 9000 Kilogramm Schnee, um sich im warmen Kalifornien einmal richtig zu Hause zu fühlen. Ein Geschenk, das von den beiden Eisbärinnen dankbar angenommen wurde. In dem Video kann man sehen wie viel Spaß Pike im Schnee hat.

Also Pike (“Pee-ka”) in San Francisco will be thirty this year.  She too will be celebrating with her two years older friend Uulu.  The two ladies were having 10 tons of snow, to feel for once at home in the warm California climate.  The two polar bears appreciated this gift.  In the video, you can see how much fun Pike was having in the snow.

Im Tierpark Friedrichsfelde in Berlin feiert heute am 24. November noch so eine alte Eisbärin Geburtstag. Aika wird 32 Jahre alt. Seit über 30 Jahren lebt sie im Tierpark in Berlin. Ich habe sie am letzten Wochenende besucht und mich überzeugen können, dass sie sich noch gut gegen die Jugend durchzusetzen weiß, auch wenn es in den alten Knochen knirscht. Sicher werden heute einige ihrer Fans vorkommen, um ihr zu gratulieren, auch wenn keine besondere Party für sie geplant ist. Ich jedenfalls wünsche ihr alles Gute und noch eine möglichst lange und gesunde Zeit, in der sie der jungen Tonja, die einen Tag vor unserem Besuch drei Jahre alt geworden war, beweisen kann, dass sie die Herrin der Eisbärenanlage ist und die Jugend Respekt vor dem Alter zeigen muss.

At the Friedrichsfelde Zoo in Berlin, another elderly polar bear celebrates her birthday today, November 24.  Aika will be 32 years old.  She has lived at the zoo in Berlin for over thirty years.  I visited her last weekend, to reassure myself that she’s still holding strong, despite a creaky joint or two.  Today, some of her fans will be there to congratulate her, even though no special party is planned.  I, for one, send best wishes for a long life, so that Aika can teach the young polar bear Tonja, three years old a few days before, that she’s the Polar Bear Queen and that Tonja should show respect for her elders.

Eisbärin Aika im Tierpark Friedrichsfelde in BerlinEisbärinnen Aika und Tonja  im Tierpark Friedrichsfelde in Berlin

Eisbärin Aika im Tierpark Friedrichsfelde in Berlin

Eisbärinnen Aika und Tonja  im Tierpark Friedrichsfelde in BerlinEisbärinnen Aika und Tonja  im Tierpark Friedrichsfelde in Berlin

2 Antworten zu “Wenn alte Damen Geburtstag feiern

  1. Liebe Geburtstagsdamen,

    herzlichen Glückwunsch und alles Liebe und Gute für euch!

    LG Brigitte

  2. Liebe Ulli,
    herzlichen Dank für den schönen Eintrag über die betagten Eisbären. Ich freue mich sehr, dass Du Aika besucht hast. Sie lehrt Tonya, wer das Sagen hat und was „Respekt“ bedeutet.

    Ich wünsche den großen Alten einen guten Lebensabend und alles erdenklich Gute.

    Beste Wochenendgrüße,

    caren

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s