Perm: Terpey ist nach Rostov am Don umgezogen

Perm, 13. November 2013

Terpey, der elfjährige Eisbär des Zoos in Perm ist am 5. November in den Zoo von Rostov-am-Don umgezogen. Er ist gut angekommen und lebt sich jetzt ein.

Terpey, the 11-year-old polar bear from the Perm Zoo was moved to the Zoo in Rostov am Don.  He arrived in good condition and has settled in.

Unbenannt

Foto: polarbearmaniac

Terpey wurde wahrscheinlich 2002 in der Wildnis geboren und lebte seit 2003 in Perm. In Perm lebte er mit Amderma, geboren auf der  Insel Nowaja Semlja. 1989 kam Amderma in den Zoo von St. Peterburg  und zog 1992 nach Kazan. Seit 1997 lebt Amderma in Perm. Sie ist jetzt mindestens 33 Jahre alt. Das Geburtsjahr ist nicht bekannt, da Amderma als erwachsender Eisbär mit ihrem Jungtier Menshikow gefangen wurde. In diesem Jahr kamen die Jungtiere Serik und Yumki in den Zoo Perm. Serik ein kleiner Wildfang und Yumki aus dem Zoo Kazan.

Terpey was probably born in 2002 in the wild and has lived in Perm since 2003.  In Perm he was with Amderma, born on Novaja Semlja.  In 1989, Amderma came to the St. Petersburg and moved in 1992 to Kazan.  She is now at least 33 years old.  Her birth cannot be absolutely determined, since Amderma was found as a mature bear with her cub Menshikov.  This year the cubs Serik and Yumki arrived at the Perm Zoo.  Serik was a wild bear, and Yumki came from the Kazan Zoo.

In den ersten Tagen nach Terpeys Umzug vermisste Amderma  ihren Partner sehr und suchte ihn überall. Offensichtlich langweilte sich sich auch. Deshalb versuchte man sie mit den Jungtieren zusammenzubringen. Doch der erste Versuch mit Yumki scheiterte. Yumki zeigte wenig Respekt vor der alten Dame und versuchte sie zu beissen. Sie griff auch das alte Tier an. Jetzt wird die Zusammenführung behutsam und über einen langen Zeitraum durchgeführt. Sie sind  in verschiedenen Käfigen untergebracht, sie können sich beschnüffeln und sehen, aber können nicht aufeinander treffen.

At first, Amderma missed her partner Terpeys and searched for him everywhere.  She also seemed bored, so they tried her together with one of the cubs, at first Yumki.  Yumki failed to show respect for the older lady and tried to bite her.  She  also attacked the older bear.  Now the unification of the three has been put off and will take place slowly.  They’re now kept in adjoining cages where they can see and sniff one another, but cannot meet directly.

Die Unterbringung in Perm ist sehr beengt und veraltet. In diesem Zoo werden die Eisbären noch Käfigen gehalten. Deshalb musste Terpey nach Rostov-am-Don umziehen. In Perm plant einen vollständigen Neubau des Zoos, bei dem auch neue, moderne Eisbärenanlagen errichtet werden sollen. Dann wird Terpey auch wieder Platz in Perm haben.

The exhibit in Perm is very cramped and old-fashioned.  In this zoo, polar bears are still kept in cages.  That’s why Terpey had to be moved to Rostov am Don.  Perm plans to build a whole new zoo, with an entirely new polar bear facility.  Then there will be room for Terpey in Perm.

2013 Perm  urspolar

2013 Perm 2Foto: polarbearmaniac

In Rostov lebt  der Eisbär Yoshi alleine in seinen Gehegen. Yoshi ist ein Wildfang, der vermutlich 2001 gefangen wurde und lebte im RosZirkus. Nachdem festgestellt wurde, dass er für den Zirkusbetrieb nicht geeignet war, kam er 2004 in den Zoo St. Petersburg. Er lebt seit 2010 im Rostov-on-Don Zoo. Yoshi gehört noch dem Zirkus ist ist im Rahmen eines Unterbringungsvertrages für fünf Jahre in Rostov.

In Rostov, the polar bear Yoshi is living alone in his enclosure.  Yoshi is from the wild, found in 2001 and likely spent time in RosCircus.  Having established that he was not suitable for the circus, he went on to the St. Petersburg Zoo in 2004.  He’s been in Rostov on Don in 2010.  Yoshi still belongs to the circus and is in Rostov on a five-year contract.

Der Zoo hat sein Gehege neu gebaut. Für den Zoo war es eine große Kraftanstrengung. Es entspricht nach europäischem Standard  einen Bau der 80er Jahre des zwanziger Jahrhunderts. Für Russland ist es hochmodern. Dies ist ein wesentlicher Fortschritt zu einer Unterbringung in einer Käfiganlage.

The zoo built a new facility.  It was a huge effort for the small Russian Zoo. But according to the modern European standards it is only an exhibit like those which were build in 1980s.  For Russia, it is very modern, and a major step forward from the antiquated cage system. 

2013.10.16 Neue Anlage Rotsov

Quelle:

http://prm.ru/rest/292609/<
http://59.ru/text/newsline/723744.html?full=3

Advertisements

Eine Antwort zu “Perm: Terpey ist nach Rostov am Don umgezogen

  1. Dear Ulli,
    We can see a photo of Terpey at the Rostov Zoo, on the page below.
    http://bloknot-rostov.ru/lentanews/more/v-zooparke-rostova-poselilsja-belyj-medved-iz-permi–20131113

    Terpey is a good-natured bear, and he was loved by many visitors of Perm Zoo. He sometimes acts very comically, and he always shows us friendship from inside the enclosure.

    I am sure he enjoys popularity, in Rostov, as well.

    Regards,

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s