Perm: Oma Amderma hat eine neue Aufgabe

Perm, 4. Dezember 2013

Auf diesem Foto guckt sie so in die Kamera, als ob sie sagen wollte: „Ich habe jetzt keine Zeit für eine Fotosession, ich muss auf die Kinder aufpassen.“

In this photo she stares into the camera as if to say, “I haven’t got any time for snapshots, I have children to look after.”

Alle drei 01 a

Knapp einen Monat hat es gedauert, die Drei aneinander zu gewöhnen. Nach anfänglichen Schwierigkeiten, weil vor allem die kleine Yumki  zunächst nur wenig Respekt vor der 33 Jahre alten Amderma hatte, haben die Drei sich zusammengerauft und Amderma hat die „Erziehung“ der Jungtiere übernommen. Sie hat in Perm fünf Jungtiere zur Welt gebracht und aufgezogen, hat also Erfahrung mit kleinen Raufbolden.

It took the three of them less than a month to settle in together.   Initially there were difficulties  because little Yumi showed no respect to elderly Amderma.  Now they’ve settled down together, and Anderma has taken over the “education” of the cubs.  She’s given birth to and raised five cubs in Perm and has lots of experience with little hooligans.

Amderma ist vielfache Großmutter, denn ihr Sohn Menshikow, mit dem zusammen sie in der Wildnis eingefangen wurde, hat für jede Menge Nachwuchs gesorgt. Sie hat sogar schon eine Menge Urenkel und drei Ururenkel. Sie ist also tatsächlich eine richtige Oma.

Amderma is a grandmother many times over, thanks to her son Menshikov, with whom she was captured in the wild, and who has fathered a host of cubs.  She even has a host of grandchildren, great-grandchildren and even three great-great-grandchildren.  She’s a proper grandma.

Yumki  Serik 04 a

Yumki und Serik haben, seit sie mit Amderma zusammen im Hauptgehege der Eisbärenanlage sind, endlich mehr Platz zum Spielen und Toben. Und das tun sie fast den ganzen Tag. Die Tierpfleger sorgen mit jede Menge Spielsachen dafür, dass es den Kleinen nicht langweilig wird.

Since they’ve been in the main enclosure with Amderma, Yumki and Serik have much more room to romp and play.  And so they do almost all day long.  The keeper has given them a bunch of toys, so the two little ones won’t feel bored. 

Yumki  Serik 01

Es ist für die Beiden ganz gut, dass da noch eine erwachsene Eisbärin ist, denn sie sind noch in einem Alter, wo sie ihre Mutter brauchen könnten. Obwohl Eisbären eigentlich Einzelgänger sind, ist Amderma nicht gerne alleine und kann die Gesellschaft auch gut gebrauchen.

The two are having a good time, and it’s good they have a female bear to look after them, because they are still of an age when they need a mother.  Whereas polar bears are often seen as loners, Amderma actually doesn’t like to be on her own and enjoys having them around.

Alle Bilder stammen von den Internetseiten des Zoos Perms und da gibt es noch mehr Bilder von der Patchwork-Eisbärenfamilie zu sehen.

All the pictures comes from the Perm Zoo’s website, and there are lots more pictures of the patchwork family to see.

http://www.zoo.perm.ru/photo-gallery/53/

Quelle – Source:

http://www.kp.ru/online/news/1602496/

Advertisements

3 Antworten zu “Perm: Oma Amderma hat eine neue Aufgabe

  1. hallo ulli,

    eine feine nachricht ist das 🙂
    schau mal

  2. Was für eine schöne Nachricht!!

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s