Sóstó: Fiete ist gut angekommen

Sóstó, 21. Dezember  2016

Jetzt lebt Fiete ja schon einige Zeit mit Simba auf der Eisbärenanlage des Nyíregyházi Állatpark in Sóstó.

For a short while now, Fiete has been living with Simba in the polar bear enclosure at the Sosto Zoo.

2016-12-21-sosto-b-15628790_1400600303335709_1325393192_oFoto: Nyíregyházi Állatpark in Sóstó

Heute zeigten beide Bären das erste Mal Interesse aneinander. Bisher gingen sich die Bären aus dem Weg.  Dies ist sicherlich ein erfreulicher Anfang für ein harmonisches Zusammenleben der Bären.

However, today was the fiirst time that the pair of bears showed interest in each other. Otherwise they stay out of each other’s way. This is a welcome start to a harmonious life together.

2016-12-21-sosto-15628790_1400600303335709_1325393192_oFoto: Nyíregyházi Állatpark in Sóstó

Sóstó, 16. November 2016

Fiete bei seinem ersten Ausflug auf die Anlage

Fiete on his first excursion on the exhibit.

 

Sóstó, 15. November 2016

Fiete ist am Samstag, nach einer problemlosen Fahrt gut in Sóstó angekommen. Er lebt sich zur Zeit in der großen Anlage ein. Die Mitarbeiter des Zoos freuen sich riesig über den neuen und neugierigen Bären.

On Saturday Fiete arrived in Sosto after a smooth and problemless journey. He will be in the large enclosure at first. The zoo’s staff are thrilled with their new and curious bear.

[In Plattdeutsch, spoken in Northern Germany, Fiete is a diminutive, mostly for the name Frederich. You can think of him as “Freddie”]

Der  Nyíregyházi Állatpark in Sóstó hat am Montag Aufnahmen von den ersten Schritten von Fiete auf der Anlage gemacht gemacht. Wir haben mit der Veröffentlichung der Bilder natürlich gewartet bis wir die Genehmigung zur Veröffentlichung vom Zoo hatten.

On Monday, tfhe Nyíregyházi Állatpark [Sosto Zoo] in Sosto recorded Fiete when he had his first look around the exhibit. We waited for the zoo’s permission before publishing the pictures.

2016-11-14-fiete-in-sosto-die-ersten-schritte

Foto: Zsuzsa Petró from SóstóZoo, Hungary

2016-11-14-fiete-in-sosto

Foto: Zsuzsa Petró from SóstóZoo, Hungary

Als Nachtrag die Pressemitteilung des Zoos vom 16. November 2016

Mit Fiete ist in der vergangenen Woche auch der letzte Bewohner der historischen Bärenburg umgezogen. Das Ziel seiner ersten großen Reise ist der Sóstó Zoo in Ungarn, wo er fortan sein neues Zuhause haben wird. Ende der letzten Woche waren mehrere Pfleger und Mitarbeiter aus dem Sóstó Zoo nach Rostock gekommen, um Fiete abzuholen. Dabei nutzen sie die Gelegenheit, Fiete in seiner gewohnten Umgebung kennenzulernen und sich möglichst viel mit seinen Rostocker Pflegern auszutauschen. „Die Kollegen aus dem Sóstó Zoo waren sehr interessiert und wollten so viel wie möglich über Fiete erfahren, um ihm den Start in seinem neuen Zuhause so angenehm wie möglich zu gestalten“, sagt Zoodirektor Udo Nagel.

With Fiete gone last week, the last inhabitant of the historic Bear Mountain is now empty. At the end of his first big journey lay the Sosto Zoo in Hungary, which will become his new home. At the end of last week, several keepers and other employees at the Sosto Zoo came to Rostock, to collect Fiete. By doing so, they were able to observe Fiete in his present home and to become acquainted with his new keepers. “The staff of the Sosto Zoo were very interested and wanted to learn as much about Fiete as they could so as to make his transition to his new home as painless as possible,” said Zoo Director Udo Nagel.

Als Abschiedsgeschenk haben seine Pfleger Fiete eine große Portion seiner Lieblings-leckerlis mit auf die Reise gegeben. Am frühen Freitagmorgen machte sich der Umzugstrupp dann auf den Weg nach Ungarn. „Der Abschied von Fiete ist uns allen nicht leicht gefallen, aber wir sind uns sicher, dass er in guten Hände ist und freuen uns, dass es mit dem Bau des Polariums jetzt vorangeht“, so Udo Nagel.

As a parting gift, Fiete’s keepers gave him a large portion of his favorite log, as a remembrance to take along. Early Friday morning, the team set out on their trip to Hungary. “Watching Fiete leave is difficult for all of us, but we are certain he is in good hands and also glad to see the construction of the new Polarium continue,” commented Uno Nagel.

Fiete ist mittlerweile gut in seinem neuen Zuhause angekommen. „Wir stehen in engem Kontakt mit unseren ungarischen Kollegen, die uns berichtet haben, dass der Transport reibungslos verlaufen ist und dass es Fiete sehr gut geht“, sagt Udo Nagel.

In the meanwhile Fiete is safe and sound in his new home. “We are staying in close contact with our Hungarian colleagues, and they tell us that the trip went well, and that Fiete is fine,” remarked Udo Nagel.

Von Heimweh keine Spur – Fiete hat sogleich damit begonnen, seine neue Anlage aufmerksam zu erkunden und ist so verspielt wie eh und je. „Wir sind uns sicher, dass er die Herzen der ungarischen Tierpfleger und Zoobesucher im Sturm erobern wird. Als echter Rostocker Eisbär macht er in Ungarn nun Werbung für unseren schönen Zoo“, so der Zoodirektor. Gesellschaft hat Fiete derzeit von einer 25 jährigen Eisbären-Dame. Schon bald soll zudem noch eine junge Eisbärin aus Moskau zu Fiete ziehen.

There has been no trace of homesickness – Fiete immediately began to explore his new enclosure with care and with a sense of fun. “We are sure, that the hearts of the Hungarian keepers and zoo visitors will be lost to Fiete right away. As a Rostock polar bear in Hungary, he’s a good advertisement for our zoo.” Presently Fiete is there with a 25-year-old [actually 30-year-old] lady bear; however, soon a little female will come from Moscow to keep him company.

Auch Fietes Oma Vienna ist gut im Zoo La Palmyre in Frankreich angekommen und lebt sich gut in ihrer neuen Umgebung ein. Keine Neuigkeiten gibt es hingegen zum plötzlichen Tod von Fietes Mutter Vilma im Zoo Aalborg in Dänemark. „Wir müssen warten, bis die Untersuchungen abgeschlossen sind. Derzeit werden die Proben vom Institut für Wildtierforschung ausgewertet. Bis alle Ergebnisse vorliegen, kann es noch einige Zeit dauern“, sagt Nagel.

Also Fiete’s grandma Vienna has arrived safely at the Zoo La Palmyre in France and has settled nicely into her new home. There is no news relating to the death of Fiete’s mother Vilma at the Aalborg Zoo in Denmark. “We must wait for the necropsy to be completed. Samples are currently being studied at the Institute for Wildlife. It can be a lengthy process,” explained Nagel.

Advertisements

5 Antworten zu “Sóstó: Fiete ist gut angekommen

  1. Fiete ist von seiner lieben Mama Vilma zu einem höflichen, freundlichen jungen Eisbärbub erzogen worden. Deswegen freue ich mich sehr, dass er sich so gut mit der hübschen Eisbärdame Simba versteht, denn er ist durchaus in der Lage, ihr den nötigen Respekt zu erweisen. Der Eisbärbub aus dem Norden Deutschlands hat sich in Sosto gut eingelebt, das freut alle Fiete-Freunde und natürlich alle Simba-Freunde!
    LG Heidi aus Erlangen

  2. Dankeschön für den schönen Blog + Info 🙂

    P1050324a_1037

  3. Vielen Dank für den interessanten Bericht!
    Das freut mich aber sehr, dass „unser“ Kleiner gut in Ungarn angekommen ist. Ich wünsche ihm ein wunderbares Leben in dem neuen Zoo.
    Liebe Grüße
    Yeo

  4. Vielen Dank für eure Info. Wünsche Fiete alles Gute auf der neuen Anlage. Wäre schön wenn der Zoo öfter mal über Fiete berichtet.

  5. Ich freu mich dolle,dass Fiete gut angekommen ist und möge er sich schnell einleben und sich dort pudelwohl fühlen!

    Liebe Grüße von Brigitte

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s