Buffalo / Madison: Angekündigte Umzüge

Buffalo/ Madison, 17. November 2016

Gleich in zwei Zoos in den USA werden an diesem Wochenende Abschiedspartys für die Eisbären gefeiert.

In the US, two farewell parties were held for the polar bears this weekend.

Der Buffalo Zoo kündigt an, dass die 16 jährige Anana bald in einen anderen Zoo umziehen wird, wobei das neue Zuhause der Eisbärin, die seit 2002 bis auf eine kurze Unterbrechung in dem Tierpark gelebt hat, noch nicht verraten wird.  Von 2013 bis 2015 während der Errichtung der neuen Eisbärenanlage des Buffalo Zoos war Anana im Brookfield Zoo in Chicago untergebracht.

The Buffalo Zoo has announced that 16-year-old Anana will soon move to another zoo. But they don’t say which one! This female has lived in Buffalo since 2002, except for a brief interruption when she went to the Brookfield Zoo in Chicago during the building of the new polar bear exhibit at the Buffalo Zoo.

anana-01

Foto: Anana von Andrew King

Anana gehört zu den wenigen Eisbärinnen, die in den letzten Jahren in den USA ein Jungtier geboren haben. Deshalb soll sie in einem Zoo mit einem männlichen Eisbären untergebracht werden. Die Zoos in den USA brauchen dringend Eisbärennachwuchs. Anana brachte 2012 Luna zur Welt, die allerdings mit der Hand aufgezogen werden musste.

Anana belongs to a small group of female polar bears who have been born in the US in recent years. It is, therefore, likely that she will be off to a zoo with a mate for her. The zoos in the US need more polar bear births. Anana gave birth to Luna in 2012, but the cub was raised by hand.

luna-01

Foto: Luna von Andrew King

Der zweite Eisbär, der in der nächsten Zeit „seine Koffer packen“ wird ist Sakari im Henry Vilas Zoo in Madison. Seine Party steigt am 18. November 2016. Sakari feiert drei Tage später seinen vierten Geburtstag. Noch lebt er zusammen mit seiner Schwester Suka. Es wird also langsam Zeit, die beiden zu trennen.

The second polar bear to be packing his bags in the near future is Sakari from the Henry Vilas Zoo in Madison. His good-bye party is scheduled for November 18, 2016. Sakari will celebrate three days after his fourth birthday. Until now, he has been living with his sister Suka. So it is high time for them to be separated.

sakari

Foto: Sakari vom Henry Vilas Zoo

Auch der Henry Vilas verrät nicht, wo Sakari in Zukunft wohnen wird. Man könnte natürlich spekulieren, welche neuen Paare da zusammengebracht werden. Schließlich ist es ja noch nicht so lange her, dass Siku, 7 Jahre alt, von Louisville in die neue Anlage des Lincoln Park Zoos in Chicago umgezogen ist. Er hatte am Donnerstag seinen ersten großen Auftritt vor Publikum. Er soll laut DNAinfo Radio noch in diesem Winter eine Gefährtin bekommen.

The Henry Vilas Zoo also will not say, where Sakari is going in the future. One can, of course, speculate, that which polar bears will soon meet each other. Not so long ago, Siku, age 7, was moved from the Louisville Zoo to the new exhibit at the Lincoln Park Zoo in Chicago. Thursday, he made his big debut to the public on Thursday. According to DNAinfo Radio, he will be getting a female partner this winter.

Aber man kann auch einfach abwarten, bis die beiden Zoos das Geheimnis lüften.😉

But we can also simply wait, until the two zoos reveal the secret.

siku-01

Foto: Siku vom Lincoln Park Zoo

Quellen – Sources:

http://buffalonews.com/2016/11/17/polar-bear-anana-leaving-buffalo-zoo/

http://www.hngnews.com/sun_prairie_star/community/article_2bb21e84-ad17-11e6-a766-5b74a37566b6.html

http://www.chicagotribune.com/news/chicagoinc/ct-polar-bear-lincoln-park-zoo-1118-chicago-inc-20161117-story.html

https://www.dnainfo.com/chicago/20161116/lincoln-park/polar-bear-siku-makes-public-debut-thursday-at-lincoln-park-zoo

Eine Antwort zu “Buffalo / Madison: Angekündigte Umzüge

  1. Allen umziehenden Eisbärchen eine guten solcchen und ein schönes neues Zuhause!

    LG Brigitte.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s