Bremerhaven: Lili zieht um

Bremerhaven, 29. April

Mitte März kam es ziemlich unerwartet zu Spannungen zwischen Valeska und ihr Jungtier Lili. Die Spannungen steigerten sich zu heftigen Streitigkeiten. Valeska ließ das kleine Jungtier nicht mehr an sich heran. Lili konnte nicht mehr säugen. Die Gefahr bestand das Valeska Lili verletzen würde. So eine heftige Abwehrreaktion zu so einem frühen Zeitpunkt war eigentlich nicht zu erwarten, obwohl sie nicht ungewöhnlich ist.

In the middle of March, there suddenly sprang up tension between Valeska and her daughter Lili. Matters increased violent disputes. Valeska would not let the cub near her. Lili could no longer suckle. The danger was that Valeska might hurt Lili. Such a violent reaction in the spring was not expected, although it’s not unknown.

Man entschloss sich dazu beide zu trennen. Man hatte aber noch die Hoffnung beide wieder zusammen zu führen, wenn die Bärzeit bei Valeska vorüber wäre. Eine weitere Möglichkeit wäre es gewesen Lili schnell mit einem anderen jungen Eisbären zusammenzubringen.

It was decided to separate the two, with the hope that they could be reunited, after mating season had passed for Valeska. Another possibility would have been to bring Lili together with another young polar bear.

Eine Zusammenführung der beiden Eisbärendamen erschient aber nicht wirklich eine Option zu sein, wie man an den Reaktionen von Valeska sehen konnte.

A reunion of the two females did not seem to be an option, gauging by Valeska’s reaction.

 

Es stellte sich heraus, das der Zoo im niederländischen Emmen Probleme mit ihren drei Eisbärinnen hatte. In Emmen leben drei weibliche Eisbären, von denen sich zwei sehr gut verstehen und das dritte Weibchen zur Zeit eine „Außenseiterrolle“ spielt. Das Weibchen Lale und Noordje spielen viel miteinander, nur das Weibchen Nela spielt in der Regel alleine. Die Tierpfleger aus Emmen suchten also nach einem jungen Weibchen um Nela einen Spielgefährten zu bieten.Der Koordinator des Europäischen Erhaltungszuchtprogrammes für Eisbären schlug vor, dass Lili nach Emmen umzieht, um sie mit Nela zu vergesellschaften und vielleicht auch noch mit Lale und Noordje. Lili wird dann eventuell ihre Schwester Lale treffen.

As it happened the zoo in Emmen in the Netherlands had problems with their three females.  Of the three females, two get along well, but the third is always treated as an outsider.  The females Lale and Noordje play together a lot, meanwhile Nela mostly plays alone.  The Emmen keepers were searching around for a young female, as a playmate for Nela.  The Coordinator of the EEP (European Endnagered  Species Program suggested that Lili be moved to Emmen to be with Nela and perhaps also with Lale and Noordje.  Lili would eventually be able to meet her sister Lale. 

Lili hat die Trennung von ihrer Mutter Valeska mittlerweile überwunden. Die Tierpfleger üben zurzeit mit Lili, das sie in eine Transportkiste geht, um möglichst eine Narkose zu vermeiden. Das klappt schon fast perfekt.

Lili seems to be bouncing back from the separation. The keepers are in the process of working with Lili on learning to enter the transport crate, so they would not have to give her sedation. She did it perfectly the first time!

Mitte Mai wird sie dann in einem gekühlten LKW die Reise nach Emmen antreten. Lloyd und Valeska bleiben weiterhin getrennt, bis die Paarungszeit vorbei ist. Der Zoo am Meer will frühestens wieder im nächsten Jahr an junge Eisbären denken.

At the middle of May, she will be taken to Emmen in a refrigerated truck. Lloyd and Valeska will stay where they are until mating season is over, and the Zoo am Meer will have a replacement next year.

 

 

 

Advertisements

2 Antworten zu “Bremerhaven: Lili zieht um

  1. Dankeschön für die Infos.

    DSC_9199a_854
    DSC_9414a_862

  2. Alles Liebe und Gute für Lilis Umzug und in der neuen Heimat und eine schöne Freundschaft dann mit Nela und auch den anderen!

    Liebe Grüße von Brigitte

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s