Duluth: Schwere Überschwemmungen treffen den Lake Superior Zoo

St. Paul, 5. August 2012

Die Überschwemmung im Lake Superior Zoo hat dafür gesorgt, dass das Leben der 21 Jahre alten Eisbärin Berlin sehr abwechslungsreich geworden ist. Heute traf sie zum ersten Mal öffentlich einen der beiden männlichen Eisbären des Como Zoo, wo sie untergebracht ist, bis ihre Anlage in Duluth wieder „bezugsfertig“ ist. Das erste Rendezvous mit dem 16 Jahre alten Neil, der zusammen mit seinem Bruder Buzz seit 2010 in St. Pauls lebt, verlief recht freundlich, wenn die beiden Eisbären sich auch ein bisschen anraunzten, wie man auf einem Video auf der Facebookseite  des Como Zoos sehen kann.

Nachwuchs kann aus dem Zusammenleben der Eisbären im Como Zoo allerdings keiner entstehen, denn Buzz und Neil sind kastriert.

St. Paul, 21. Juni 2012

Müde und geschafft von dem Abenteuer, das sie in den vergangenen Stunden erlebt hat, aber gesund ist Berlin im Como Zoo angekommen. Es war keine weite Reise, denn St. Paul liegt nur rund 240 Kilometer von Duluth entfernt. Nachdem sie sich ein bisschen in ihrem neuen Zuhause umgeschaut hat, legte sich die Eisbärin hin und ruhte sich aus.

Wiped out from the adventure she’d endured over the previous few hours — but healthy — Berlin arrived at the Como Zoo.  It was not a long trip because St. Paul is just 150 miles from Duluth.  After looking around a bit at her new home, the polar bear lay down to rest.

Sie wird 30 Tage in Quarantäne verbringen müssen, bevor ihre Fans sie auf der Eisbärenanlage des Como Zoos sehen können. Die Eisbärenanlage des Como Zoos, „The Polar Bear Odyssey“ wurde im Juni 201o nach einer Renovierung wieder eröffnet. Sie ist rund 1.200 qm groß.

She will have to spend thirty days in quarantine before her fans will be able to see her in the polar bear enclosure at the Como Zoo.  Polar Bear Odyssey, the exhibit at the Como Zoo, was re-opened after renovation in June 2010.  It measures about 13,000 square foot.

Foto: Como Zoo

Quellen – Sources:

http://www.twincities.com/localnews/ci_20908091/como-zoo-house-polar-bear-seals-displaced-by

http://www.twincities.com/localnews/ci_20908091/como-zoo-house-polar-bear-seals-displaced-by

Duluth, 21. Juni 2012

Auch einige Stunden nach dem Unwetter, steht immer noch nicht fest, wie groß der Schaden ist, den die Überschwemmung im Lake Superior Zoo angerichtet hat. Mitten im Zoo breitet sich ein See aus und der untere Bereich der Eisbärenanlage, wo die Zoobesucher die Eisbärin beim Tauchen beobachten können,  steht unter Wasser.

Even a few hours later, it is not clear how much damage the flooding has caused the Lake Superior Zoo.  In the middle of the zoo, there was a wide open lake, and the downstairs entrance to the Polar Shores exhibit was completely flooded.

Berlin ist im Quarantänebereich des Zoos untergebracht, der an der höchsten Stelle des Zoos liegt. Sie wird wie auch die Seehunde in den Como Zoo in Saint Paul transportiert werden, wo sie so lange untergebracht wird, bis ihre Anlage in Duluth repariert worden ist.

Berlin is presently housed in the quarantine area of the zoo, located at the zoo’s highest point.  Like the seals, she will be transported to the Como Zoo in St. Paul, where she will be kept until her facility in Duluth has been repaired.

Im Como Zoo leben zur Zeit zwei Eisbären: Buzz und Neil, zwei Brüder, die  1995 in Louisville geboren wurden.

At presently, two male polar bears Buzz and Neil live at the Como Zoo.  They’re brothers, born in 1995 in Louisville.

Quelle – Source:

http://www.twincities.com/localnews/ci_20904075/como-zoo-shelter-flooded-duluth-zoos-polar-bear

Duluth, 20. Juni 2012

Schwere Überschwemmungen trafen am Mittwoch, 20. Juni 2012, die Stadt Duluth in Minnesota. Dutzende von Häusern mussten evakuiert werden und auch der Lake Superior Zoo wurde von den Wassermassen überschwemmt. Für Berlin, die 22 Jahre alte Eisbärin des Zoos, hätte das beinahe ein schlimmes Ende genommen.

Severe floods hit the city of Duluth MN on Wednesday, June 20, 2012.  Dozens of homes were evacuated, and the Lake Superior Zoo was inundated with flooding.  For Berlin, the 22-year-old female polar bear, it could have meant a sad ending. 

Foto: Mary Schwartz

Sintflutartige Regenfälle hatten dazu geführt, dass von den Hängen rund um die Stadt Sturzbäche hinunterflossen, die Geröll und Schlamm mit sich führten. Gott sei Dank reagierten die Behörden schnell und sorgten dafür, dass die Menschen in den gefährdeten Gebieten ihre Häuser verließen, so kam kein Mensch zu Schaden.

Torrential rains lead to overflow washed into streams, and run-off flowing down the hills.  Carrying boulders and mud along, severe floods hit the City of Duluth MN on Wednesday, June 20, 2012.  Thankfully authorities reacted quickly and made sure that the people left their homes in flood areas, so no one was injured.

Schlimm getroffen hat es aber den Lake Superior Zoo, der am Fuße eines Hügels liegt. Ein Bach, der durch den Tierpark fließt überschwemmte den Zoo. 14 Tiere im Bauernhof des Zoos ertranken. Sechs Schafe, vier Ziegen, ein Rabe, ein Geier, eine Schnee-Eule und ein Esel starben in den Fluten.

But the Lake Superior Zoo, located at the foot of a hill, was badly affected.  A stream that flows through flooded the zoo.  Fourteen animals in the zoo farm drowned:  six sheep, four goats, a raven, a vulture, a snowy owl, and a donkey died.

Zwei Seehund konnten aus ihrer Anlage schwimmen und den Zoo verlassen. Das Foto eines Flüchtlings landete schließlich bei Twitter. Die beiden Ausreißer konnten wieder eingefangen werden und haben ihr Abenteuer gut überstanden.

Two seals were able to swim out of their enclosures and leave the zoo.  The photo of an escapee finally landed on Twitter.  The two were captured and have emerged from their adventure unscathed.

Foto: Lake Superior Zoo Blog

Auch Berlin wollte das Hochwasser für einen Ausflug nutzen. Sie stand bereits auf der Mauer, die ihre Anlage begrenzt, als die Zoomitarbeiter und die Polizei sie erblickten. Holly Henry, die Pressesprecherin des Zoos, erzählte, dass die Eisbärin nicht aufgeregt wirkte, sondern sehr zufrieden mit sich und der Welt war. Gott sei Dank gelang es Zoomitarbeitern sie mit Pfeilen zu betäuben. Zwei Polizisten standen schon bereit, um sie notfalls zu erschießen. Doch alles ging gut. Es dauerte einige Minuten, bis die Narkose wirkte, und Berlin reagierte zunächst hektisch, doch dann legte sie sich hin und schlief ein. Man konnte das betäubte Tier zurück in ihren Käfig bringen. Holly Henry betont, dass die Eisbärin nicht den Zoo verlassen hatte und auch nie eine Gefahr für die Anwohner bestand.

Berlin also considered using the floor for a tour outside.  She was already on the wall, which limited the enclosure, when zoo staff and the police saw her.  Holly Henry, spokeswoman for the zoo, said that the polar bear was not agitated but was very pleased with herself for what she’d done.  Thankfully, zoo staff were able to dart her.  Two policemen were standing by, ready to shoot if necessary.  But everything went well.  It took a few minutes for the anesthesia to kick in.  Initially Berlin was agitated, then she lay down and fell asleep.  Then they could return the stunned animal to her cage.  Holly Henry points out that the polar bear never left the zoo and was never a threat to residents.

Es steht noch nicht fest, wie groß der Schaden ist, den das Hochwasser in dem Zoo angerichtet hat.

It is as yet unclear how much damage was done to the zoo.

Die Eisbärin des Zoos verdankt ihren Namen ihrem Geburtsdatum im Dezember 1989. Er soll an den Fall der Berliner Mauer am 9. November 1989 erinnern.

The zoo’s polar bear was given her name when born in December 1989.  You will recall the fall of the Berlin Wall on November 9, 1989.

Quellen – Sources:

http://af.reuters.com/article/energyOilNews/idAFL1E8HK2OY20120620?pageNumber=2&virtualBrandChannel=0

http://doaneline.com/news/national/article_ca2b82ee-75d2-56e6-b468-5ef82d30d52a.html

http://www.guardian.co.uk/world/2012/jun/20/duluth-zoo-animals-dead-flooding?newsfeed=true

http://www.latimes.com/news/nation/nationnow/la-na-nn-minnesota-zoo-escape-20120620,0,4081626.story