Peking: Zwei junge Moskauer Eisbären gehen nach China

Moskau, 17. Februar 2011

Erst vor kurzem herrschte in der Säugetierabteilung des Moskauer Zoos Hektik. Zwei junge Eisbären, die 2009 geboren wurden, haben Moskau verlassen, um in ein neues Zuhause einzuziehen, und dieses neue Zuhause liegt in China.

It’s recently been busy at the Mammals Division of the Moscow Zoo.  Two young polar bears, born in 2009, have left Moscow, to be housed in a new home in China.

Foto: Natascha

Mitarbeiter des Pekinger Zoos kamen nach Moskau, um mit ihren russischen Kollegen  ihr Wissen über Tierhaltung  auszutauschen und etwas über die Bedürfnisse ihrer neuen Schützlinge zu lernen. Die Verlegung der Eisbären soll die weltweite Zucht von Eisbären verbessern. Sie erfolgt in Absprache mit der EARZA (der Eurasischen Vereinigung der Zoologischen Gärten und Aquarien). Manchmal bleiben die Jungtiere in dem Zoo, in dem sie geboren wurden,  aber meist gehen sie in einen anderen Zoo. Im Zoo von Peking wünschte man sich schon lange neue Eisbären.

Staff from the Peking Zoo came to Moscow, to exchange knowledge with Russian colleagues and to learn about the needs of their new charges.  The transfer of the polar bears should improve the worldwide [captive] breeding of polar bears.  This took place with permission from EARZA (The Eurasian Association of Zoos and Aquaria).  Sometimes cubs stay in the zoo where they were born, but most often they go to another zoo.  The Peking Zoo has long wanted to have new polar bears.

In Moskau sind in den letzten Jahren regelmäßig junge Eisbären geboren worden, deshalb hat man sich für die Abgabe nach China entschlossen. Nach den Erfahrungen des Moskauer Zoos werden sich die jungen Eisbären aus Moskau schnell in ihrer neuen Umgebung wohlfühlen, sagt der Leiter der Abteilung für Säugetiere, Eugene Davydov.

In Moscow, cubs have been born regularly in recent years, that was the reason for the decision  to send them to China.  According to the experience of the Moscow Zoo, the Moscow polar bear cubs should soon be comfortable in their new enclosure, according to the Mammal Curator, Eugene Davidov.

Foto: Edgar Shmidt

Die zwei Jungtiere – ein männliches und ein weibliches Tier – wurden gezielt ausgewählt. Das männliche Jungtier ist Simon, der im November 2009 in Sankt Petersburg zur Welt kam und seit dem 29.09.2010 im Zoo von Mosau lebt. Wir vermuten, dass das Weibchen, die Tochter von Murma ist. Man glaubt, dass sie beiden Jungtiere gut zusammen passen und in Peking in ein paar Jahren für Nachwuchs sorgen werden.

The two cubs – a male and a female – were specially chosen.  The male cub is Simon, born at the St. Petersburg Zoo and living at the Moscow Zoo since September 29, 2010.  We are assuming that the female is the daughter of Murma.  It is hoped that the two cubs will get along well and in a couple of years will produce cubs in Peking.

„Wir mussten die Bären in den Transportkäfig bekommen.“, sagte Dawydow. Darin blieben sie, bis sie in Peking ankamen. Man kann dies auf zwei Arten machen. Wenn die Tiere klug und harmlos sind, kann man sie dazu bringen alleine in die Kiste zu gehen. Aber oft geht das nicht. Mit Simon gab es keine Probleme, obwohl er nicht freiwillig in die Kiste ging. Er merkte gar nicht, wie die Experten ihm eine Spritze gaben. Er schlief ruhig ein. Er wurde gewogen, bekam Blut abgenommen und wurde in die Kiste gelegt. Er bekam ein Gegenmittel und war nach ein paar Minuten wieder wach. Ihm war wahrscheinlich gar nicht bewusst, was mit ihm passiert war. Er schnüffelte nur an der Wand und schlief wieder ein.

„We needed to get the bears into the transport cages,“ said Davidov. That’s where they’ll be until they reach Peking. This can be done in two ways. When the animals are smart and gentle, they can enter the crate on their own. However, often that doesn’t work. There was no problem with Simon, even thought he wasn’t eager to go into the crate. He didn’t notice when the experts gave him a shot. He went peacefully to sleep. He was weighted, had a blood sample taken, and was placed in the crate. He received an antidote and was awake in a couple of minutes. He was apparently not conscious of what had happened. He sniffed at the wall and dozed off.

Foto:  ya-homunculus

Die junge Eisbärin war aber noch nie von ihrer Mutter getrennt gewesen und die Zoomitarbeiter mussten sicherstellen, dass sie und ihre Mutter in getrennten Räumen waren. Deshalb hatte man schon einige Zeit vor der Abreise mit den beiden die Trennung trainiert. Ein Eisbär hat, trotz aller positiven Erfahrung mit den Menschen, Angst einen Raum zu betreten, wenn Menschen in der Nähe sind. Anfangs weigerte sich Murma ihr Jungtier alleine zu lassen. Nach einiger Zeit gelang es, die beiden immer einmal wieder zu trennen.  Die kleine Bärin wurde aber immer der Mutter wieder zurückgegeben. So waren Mutter und Kind an ein solches Szenarium gewöhnt und an dem Abreisetag konnten die Bären problemlos getrennt werden.

The young female, however, hadn’t been separated from her mother before, and zookeepers had to isolate them in separate rooms. She and her mother had already been trained several times to experience separation. In spite of positive experiences with humans, a polar bear fears entering a room when there are humans nearby. At first Murma refused to leave her little girl alone. But  after a while the two could be separated. The little cub was always allowed to go back to her mother. So Mother and child became accustomed to such a scenario and on transfer day, they were able to separate the bears without a problem.

Foto: Vladimir Romanovsky

Sobald die Tiere aber erkannten, dass sie getrennt wurden fingen sie an zu jammern und bei allen Anwesenden füllten sich die Augen mit Tränen. Doch es war keine Zeit für Sentimentalitäten, man mussten schnell handeln: der jungen Bärin wurde ein Beruhigungsmittel injiziert und sie wurde von einem Tierarzt untersucht. Ihre Mutter Murma, die, seit sie sich 2009 in die Geburtshöhle zurückgezogen hatte, von ihrem Partner Untai getrennt war, wurde mit ihm wieder zusammengeführt, aber das konnte sie zunächst nicht beruhigen. Trotzdem war sie froh wieder mit dem Männchen zusammen zu sein und tolerierte dann die Trennung von ihrer Tochter.

As soon as the animals recognized, that they were separated, they started to moan and the present people’s eyes filled with tears. But there was no time for sentiment. They must went on quickly: the young polar bear was injected a sedativ and she was examined by a veterinarian. In the meantime her mother Murma again met her old mate Untai who she hadn’t seen since she had gone into the den in November 2009. But this couldn’t calm her at first. Anyway she was happy to be again together with the male and in the end she tolerated the separation from her daughter.

„Bald wird die Paarungszeit beginnen und sie wird die Trennung überwinden.“, erklärte ein Zoomitarbeiter.

„Soon the mating season will start and then she will overcome the separation.“, explained an animal keeper.

Während ihre Mama die Beziehungen zu ihrem Vater wieder aufbaute, wurde die kleine Bärin in den Transportkäfig gelegt und wieder aufgeweckt.

While their mama again became interested in their father, the little female would be placed in the transport cage and later woke up.

Die Boxen, mit denen die Bären transportiert werden, haben ein besonderes Design. Auf der einen Seite sind sie fest geschlossen und auf der anderen Seite haben sie ein Gitter. Dadurch wird den Zoomitarbeitern, die die Eisbären auf ihrem Transport begleiten, ermöglicht, die Tiere zu überwachen. In dem Flugzeug, das die Bären transportierte, wusste keiner der Mitreisenden, dass eine solche Fracht an Bord war. Nach über sieben Stunden kamen die Eisbären am Ziel an. Zuerst sind sie getrennt untergebracht und werden erst später von den Zoologen des Zoos zusammengeführt.

The crates, in which the bears are transported, have a special design. In one place, they are securely closed, and at the other they have a grate.Thus zookeepers who accompany the transfer, could keep an eye on the animals.During the flight transporting the bears, no fellow travelers  knew that they had such cargo on board.After seven hours the bears savely arrived at their destination.At first they will be kept separated, and later will be placed together by keepers at the zoos.

Übrigens, es ist Tradition des Zoos, weiter über die abgegebenen Tiere informiert zu sein, die im Hauptstadtzoo geboren wurden. Sollten die kleinen Bären später ein Paar bilden, so wird das sofort bekannt werden.

It is a tradition amongst zoos, that the zoos of the cubs‘ birth will be kept abreast of what happens to their animals. It is expected that the two little bears should later become mates, this will become known.

Quelle: http://www.mk.ru/social/article/2011/02/16/566263-kosolapyiy-reys.html

Interessanterweise wurde die Verlegung der jungen Bären noch nicht vom Moskauer Zoo bekannt gegeben, auch der aufnehmende Zoo in Peking hüllt sich in Schweigen. Der Artikel wurde von der Fluggesellschaft herausgegeben, die die jungen Bären nach China geflogen hat.

Interestingly the relocation of the young bears was not broadcast from the Moscow Zoo, and the Peking Zoo kept a lid on it as well.The article was taken from the airline that had flown the youngsters to China.

Vielen Dank an Martina, die den Artikel im Internet gefunden hat.

Thank you Diane for the translation.

The two cubs – a male and a female – were specially chosen. The male cub is Simon, born at the St. Petersburg Zoo and living at the Moscow Zoo since September 29, 2010. We are assuming that the female is the daughter of Murma. It is hoped that the two cubs will get along well and in a couple of years will produce cubs in Peking.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s