Wuppertal: Vilma hat Nachwuchs

Wuppertal, 28. März 2012

Anori wird zusammen mit ihrer Mutter Vilma am Donnerstag, 29.03.2012 den ersten öffentlichen Ausflug unternehmen. Der Zoo Wuppertal hat die Presse zu diesem ersten Ausflug eingeladen. In den folgenden Tagen werden dann auch die Zoobesucher, die Beiden in der Mutter-Kind-Anlage beobachten können, wenn Vilma und ihr Jungtier Lust auf frische Luft haben.

Anori and her mother will have their first public outing on Thursday, March 29.  The Wuppertal Zoo has invited the press to this debut.  Afterward, the public will be able to observe the pair in the Mother-and-Cub enclosure whenever Vilma and her cub feel like some fresh air.

Foto: Zoo Wuppertal

Quelle – Source: http://www.zoo-wuppertal.de/aktuelles/details/article/erster-ausflug-von-eisbaerchen-anori/73.html

Wuppertal, 18. März 2012

Es kann nicht mehr lange dauern, dann wird der/ die kleine Anori zusammen mit seiner / ihrer Mutter Vilma, die ersten Schritte an der frischen Luft machen. In der Lokalzeit des WDR „Bergisches Land“ konnte man auch die ersten farbigen Bilder von dem Eisbärjungtier im Wuppertal bewundern, die von einer Pflegerin bei der Reinigung der Geburtshöhle gemacht wurden.

It won’t last long, when little Anori and its mother Vilma come out into the fresh air for he first time.  In the local news of the WDR „Bergisches Land“, you could admire the first color images of the polar bear cub from Wuppertal, made by a keeper who was clearing out the den.

Der Tierarzt des Zoo Wuppertals, Arne Lawrenz, berichtete sichtlich stolz davon, dass sich Vilmas Nachwuchs prächtig entwickelt hat. Anoris Bewegungsdrang und Spieltrieb wächst ständig und sie oder er läuft nun schon geschwind hinter der Mutter her. Man freut sich in Wuppertal jetzt besser beobachten zu können, wie groß der kleine Eisbär schon ist.

Wuppertal jetzt besser beobachten zu können, wie groß der kleine Eisbär schon ist.

Wuppertal Zoo veterinarian Arne Lawrenz was clearly proud that Vilma’s cub was developing so well.  Anori’s urge to move about and play is growing, and the cub has been following right along behind mama.  All Wuppertal is delighted to see how big the cub has already grown.<

Ein Click auf das Bild führt zu dem Video. (ab 15:42 geht es um die Eisbären) – A click on the photo will take you to the video (after 15.42, it’s about the polar bears)

Die Mutter-Kind-Anlage der Eisbären wird schon auf den großen Augenblick vorbereitet, an dem Vilma und Anori ihren ersten Ausflug unternehmen werden.

The mother-and-cubs enclosure is already set for the great moment, when Vilma makes her first outing with Anori.

Quelle – Source: http://www.zoo-wuppertal.net/1-home/dasistneu.htm

Vilma und Anori hatten in der letzten Zeit mehrfach in der Presse gestanden. Es gab zunächst hübsche Bilder aus der Wurfhöhle, bis Vilma die Linse verschmutzt hatte. Auch über die ersten Schritte des Jungtiers wurde berichtet. Und einen Job als „Sonderbotschafter(in)“ für das Bergische Land auf der Internationalen Tourismusbörse ITB in Berlin hatte das Jungtier auch schon, natürlich nicht persönlich, sondern nur über einen Monitor .

Vilma and Anori have already been in the press several times recently.  There were pretty pictures from the birthing den until Vilma messed up the lens.  Also the cub’s first steps were reported.  As an official „special ambassador“ for the Bergisches Land at the International Tourism Exchange (ITB) Berlin, we already have got to know the cub, if not personally, then over the monitor.

Foto: Zoo Wuppertal

Quellen – Sources:

http://www.rp-online.de/bergisches-land/freizeit/freizeit/eisbaerjunge-anori-hat-augen-goeffnet-1.2712807
http://www.wz-newsline.de/lokales/wuppertal/schmutz-vor-der-linse-bildstoerung-bei-eisbaer-baby-anori-1.920554
http://www.rp-online.de/bergisches-land/freizeit/freizeit/anori-als-sonderbotschafter-auf-itb-1.2747361
http://www.rp-online.de/bergisches-land/freizeit/freizeit/knuts-suesser-halbbruder-macht-seine-ersten-schritte-1.2751560

Wuppertal, den 17. Januar 2012

Nachdem in den letzten Tagen Gerüchte über eine Eisbärengeburt in Wuppertal aufgetreten sind, hat heute der Zoo Wuppertal diese Gerüchte bestätigt.

The zoo in Wuppertal has confirmed rumors from the past few days that a polar bear cub has been born.

Am 04. Januar 2012 hat Vilma zwei Jungtiere geboren. Ein Jungtier überlebte nur drei Tage. Dem zweiten Jungtier geht es gut. Es wurde auch schon getauft. Das Jungtier heißt Anori. Es soll sich um ein Weibchen handeln.

On January 4, 2012, Vilma gave birth to twins, one of whom only survived three days.  The second cub is doing well and has been named Anori.  It is likely a female.

Quelle: http://www.zoo-wuppertal.de/aktuelles/details/article/eisbaerennachwuchs-im-wuppertal-zoo/73.html