Nürnberg: Erster Ausflug von Gregor und Aleut

23. März 2011

Die Nürnberger Eisbärzwillinge Aleut und Gregor haben heute Vormittag zusammen mit ihrer Mutter Vera ihren ersten Ausflug auf der Eisbärenanlage im Tiergarten Nürnberg unternommen.

This morning Nuremberg’s twin polar bear cubs Aleut and Gregor had their first outing with their mother Vera into the polar bear enclosure at the Nuremberg Zoo.

Hier gibt es die ersten Bilder – Here are the first pictures:

http://www.infranken.de/nachrichten/lokales/Zoo-tiere-Mittelfranken-Biologie-Knutbuehren-Tod-Geburt-Nuernbergs-Zwillinge-auf-Entdeckungstour;art178,144358,B

Foto: ElaNuernberg

Foto: Ela Nürnberg

Am Morgen hatte Vera mit Kratzen am Schieber des Stalls und lautem Rufen den Pflegern das Signal gegeben, dass sie nun nach draußen wollte. Tiergarten-Vize-Chef Helmut Mägdefrau hatte stets betont, man wolle warten, bis die Mutter, der Auffassung sei, nun sei es an der Zeit mit ihrem Nachwuchs an die frische Luft zu kommen. Auch in der Natur verlassen die Eisbärenmütter zusammen mit ihrem der Nachwuchs die Geburts-Höhle, wenn die Jungen mit vier bis fünf Monate alt sind. Die beiden Eisbär-Babys sind am 2. Dezember 2010 zur die Welt gekommen. Sie sind inzwischen rund zwölf Kilo schwer.

That morning Vera had pawed at her den enclosure and uttered loud calls to give the keepers the signal that she was ready to go outside.  Zoo Assistant Director Helmut Mägdefrau had definitely wanted to wait, but the mother’s wishes were that it was time to take her cubs out into the fresh air.  In the wild, polar bear mothers also leave the den when the cubs are four or five months old.  The two cubs were born on December 2, 1010.  By now they weight around 25 lbs.

http://www.br-online.de/studio-franken/aktuelles-aus-franken/eisbaeren-aleut-gregor-tiergarten-nuernberg-ID1300878822715.xml

Foto: Ela Nürnberg

Foto: Ela Nürnberg

Bei ihrem ersten Ausflug kletterten die Kleinen auf Sandsteinblöcke und unternahmen auch schon ihre ersten Schwimmversuche. Nach ungefähr zweieinhalb Stunden verzogen sie sich sichtlich müde wieder in die Wurfhöhle. Mama Vera passte gut auf, dass ihrem Nachwuchs nichts geschah.

During their first outing the little ones scrambled over the blocks of sandstone and even showed an interest in swimming.  After about two and a half hours, they had had it and were obviously ready to return to the den.  Mother Vera was very attentive, making sure that nothing went wrong with her cubs.

http://www.merkur-online.de/nachrichten/bayern-lby/eisbaerennachwuchs-erstmals-freigelaende-lby-1172529.html

http://www.boulevard-baden.de/ueberregionales/panorama/2011/03/23/erstmals-im-ausengehege-339605

Mehr Bilder vom ersten Ausflug gibt es – More pictures of their first trip outside

hier und hier und hier.

Und bewegte Bilder gibt es auch:

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s