Kaunas, den 19. Januar 2013
Am 18. Januar 2013 wurde der 17 Jahre alte Eisbär des Zoos Kaunas eingeschläfert. Jasper, oder auch Kasparas wie er im litauischen heißt, war schon seit einigen Jahren krank. Im Juni letzten Jahren haben wir einen Artikel veröffentlicht, der von der Heilung des Bären berichtete. Bei unserem letzten Besuch im Jahr 2012 haben wir einen Bären gesehen, der zwar von der Krankheit noch gezeichnet war, aber augenscheinlich auf dem Weg der Besserung war. Leider scheint die Krankheit wieder ausgebrochen zu sein und hat jetzt zu diesem Ende geführt.
On January 18, 2013, 17-year-old polar bear at the Kaunas Zoo was put down. Jasper, or Kasparas, as he was called in Lithuanian, had been ill for several years. In June of last year, we published an article on the health of the bear. During our last visit in 2012, we saw a bear that was obviously riddled with disease but seemed to be recovering. Unfortunately it seems that the illness had reappeared, and this time, he was on his way out.
Im TVnet wurde am 19. Januar 2013 veröffentlicht, der von einer Freundin gefunden wurde:
A friend found mention of this event in the January 19, 2013 of TVnet:
Am 18. Januar wurde im Zoo der 17 Jährige Eisbär Kasparas eingeschläfert. Die zuerst verheilten Wunden an seinem Fuß haben sich wieder geöffnet und zu einer Gangrän geführt. Experten zufolge kam eine Amputation, bei einem 500 kg schweren Raubtier, nicht in Frage. Der tote Bär wurde an das zoologische Museum Tadas Ivanauska übergeben.
On January 18, the zoo had to put the 17-year-old polar bear down. The first healed in juries at his foot broke open again, then gangrene set in. According to experts there was no question of an amputation on a 1000 lb. predator. The bear’s remains were given to the TadasIvanauskaZoologicalMuseum.
Der Gesundheitszustand von Jasper verschlechtere sich am Freitag. Er zeigte auch große Schmerzen. Die zusammengerufene Kommission beurteilte das Tier und es wurde sofort beschlossen Jasper einzuschläfern um ihm noch größere Schmerzen zu ersparen. Die Autopsie ergab, dass er in der rechten Hinterpfote multiple Abszesse hatte, die große Schmerzen verursachten.
Jasper’s health was deteriorating on Friday. He appeared to be in great pain. When called together, the commission assessed the animal and decided immediately to euthanize him, to spare him even greater pain. The autopsy revealed that he had multiple abscesses on his right rear foot, which would have caused him great pain.
„Es wurden Gewebeproben entnommen um eine zytologische, histologische Analyse durchzuführen, „- sagte am Montag der Vertreter der Zoologische Garten von Litauen Rasa Yautakene. Nach ihrer Aussage wurde alles getan, um den Bären zu retten. Der Zoo in Kaunas beriet sich mit Experten aus dem veterinärmedizinischen Dienst, mit privaten Krankenhäusern, mit ausländischen Zoos, aber die Behandlung hat nicht geholfen. Jasper litt unter starken Schmerzen in der letzten Woche, bei denen auch starke Schmerzmittel nicht mehr halfen.
“Tissue samples were taken to do cytological and histological analysis,” commented the zoo’s representative Rasa Yautakene on Monday. According to her, everything was done to save the bear. The Kaunas Zoo began by consulting with veterinary experts, with private hospitals, and with veterinarians at foreign zoos, but the treatement didn’t help. Jasper had been in great pain the past week and that even strong painkillers didn’t help him.
„Dies ist ein schmerzlicher Verlust. Wir alle liebten ihn, alle kamen, um ihn jeden Tag zu sehen. Es wird für uns unvergesslich bleiben. Es ist schwer zu sagen, wie die Krankheit entstanden ist. Woran es gelegen hat? Ob es an dem kleinen Gehege lag, indem aber Masha 33 Jahre gelebt hatte?“- fragte sich R. Yautakene.
“This is a painful loss. We all loved him and came to see him each day. It will haunt us. It is difficult to say, where the disease came from. Why did it happen? Was the small enclosure the cause? But Masha had lived in it for 33 years,” R. Yauntakene mused.
„Vor zwei Jahren bemerkten wir eine kleine Wunde, die mit Antibiotika behandelt wurde und die heilte. Im letzten Jahr kam die Wunde wieder und er begann zu hinken. Bei einer durchgeführten Röntgenuntersuchung wurde ein geschädigter Knochen entdeckt, aber die Wunde war klein. Er wurde oft narkotisiert um die Wunde zu reinigen. Die Situation verschlechterte sich im neuen Jahr, aber wir hatten immer noch Hoffnung. Aber wenn man das Tier täglich sieht, bemerken sie, dass es immer schlimmer wird. Am vergangenen Montag begann die Pfote zu bluten und Jasper fraß nicht mehr. Als er dann am Freitag eingeschläfert war, da fühlte ich mich besser,“ sagte in Trauer die Kuratorin für Säugetiere Angela Greblyauskene. Einen neuen Eisbären wolle der Zoo Kaunas nicht anschaffen.
“Two years ago, we noticed a small wound that was treated with antibiotics and healed. In the past year, the wound came back, and he began to limp. An X-ray examination was performed and showed that a bone had been damaged, even though the injury seemed small. He often had to be sedated, to treat the wound. The situation deteriorated since the new year, but we held out hope. But when you see that the animal was daily in severe pain and that he’s getting worse … ? In the past month, his foot began to bleed and Jasper wasn’t eating. On Friday he was put down. It was for the best,” said a mournful Angela Greglyauskene, the curator for mammals. The Kaunas Zoo will not acquire a new polar bear.
Jetzt taucht die Frage auf was der Zoo mit dem Gehege macht. Es wurde umgebaut um Jasper mehr Platz zu verschaffen. Die Schwarzbären wurden in einen anderen Zoo verlegt.
Now there are questions about what to do with the zoo’s exhibit. It was renovated for Jasper, to give him more space. The black bears moved to another zoo.
Eisbären im Zoo - Polar Bears in Zoos 
Ach ist das wieder traurig:(
Aber dann ist es letztendlich so das Beste für den Eisbären Jasper gewesen.
RiP Jasper.
Euch danke für den Bericht, der Freundin fürs Finden.
Liebe Grüße
Brigitte
Ruhe in Frieden,lieber Jasper.
Traurige Grüße von Brigitte