Ischewsk: Jungtier wurde geboren

Ischewsk, 18.Juni  2014

Das männliche Jungtier von Dumka hat jetzt auch einen Namen. Der Zoo Ischewsk hatte auch einen Wettbewerb ausgerufen um einen Namen für das Jungtier zu finden. Teilnahmen konnte Kinder von zehn bis zwölf Jahre. Bedingung war, dass der Namen mit „N“ anfing. Das „N“ ist in der kyrillischen Schreibweise ein „H“. Von den Kindern wurde der Name Nissan (Ниссан) gewählt.

Natürlich gab es noch andere Namensnennungen, wie Ninok, Nelson und sogar Noyko.  Der Name Nissan wird in den Pass und in anderen Dokumente des kleinen Eisbären eingetragen.

Quelle:

http://izh.kp.ru/daily/26243.5/3124711/

Ischewsk, 29. April 2014

Das Eisbärenjungtier ist ein Männchen. Nun sucht der Zoo einen Namen für seinen neuen Bewohner. Die Zoobesucher können Vorschläge abgeben, einzige Bedingung ist, dass der Name mit einem N beginnt.

Quelle – Source: http://udm-zoo.ru/news/10122/

Ischewsk, 10. April 2014

Informationen und Bilder aus dem östlichen Ausland zu bekommen ist nicht einfach. Die Zoos und Tierparks haben oftmals ein anderes Verständnis zur Öffentlichkeitsarbeit wie westliche Zoos.

Dazu kommen noch Sprachunterschiede, die teilweise unüberwindlich zu sein scheinen. Deshalb freut mich jeder Kontakt zu Zoos und Privatpersonen, die uns hier behilflich sind. Heute haben uns wieder Videos und Fotos aus Ischewsk erreicht.

Dumka und ihr kleines Jungtier spielen auf der Außenanlage im Schnee. Der Kleine ist schon viel sicherer auf den Beinen und hat viel Spass mit seinem Ball.

Ischewsk, 3. April 2014

Gestern durfte auch Dumka mit ihrem kleinen Nachwuchs nach draußen. Sie hatte schon seit ein paar Tagen deutlich gemacht, dass mit ihrem Jungtier einen Spaziergang machen wollte. Es schneite ein bisschen als die beiden nach den langen Wochen in der Geburtshöhle frische Luft schnupperten. Also genau das richtige Eisbärenwetter. Der kleine Eisbär hatte viel Spaß bei dem ersten Ausflug, der zwei Stunden dauerte, und machte auch schon die ersten Bekanntschaft mit dem nassen Element, gut bewacht von Mama Dumka. Hier sind die ersten Bilder:

Yesterday, Dumka was allowed outside with her little cub.  She had made it clear in the last couple of days that she wanted to take the cub outside.  It was snowing lightly as the two took their first breaths of fresh air.  Polar bear weather!  The little polar bear had fun in the snow for most of the two-hour outing, and Mama Dumka watched carefully as he acquainted himself with his natural environment, it even ventured some steps into the pool.

Ischewsk, 13. Februar 2014

Neue Fotos aus der Geburtshöhle

Das kleine Jungtier von Dumka wächst sprunghaft. Das Kind ist sehr aktiv und erkundet mit Interesse seine Höhle, aber immer in Hörweite der Mutter. Die Fotos sind vom Monitor abfotografiert.

Dumka’s cub is growing by leaps and bounds.  It is very active and explores his den with interest, but always stays within earshot of his mother.  The photos were taken from the monitor camera. 

 

Ischewsk, den 23. Januar 2014

Ein neues Video, dass zwar vom 31. Dezember 2013 ist, aber von besserer Qualität.

A new video, from December 31, but with better quality.

Izhevsk, den 17. Januar 2014

Die Geburt des kleinen Eisbären scheint sich jetzt herumgesprochen haben. Jetzt hat der Zoo reagiert und der Presse auch ein kleinen Video aus der Geburtshöhle bereitgestellt.

The birth of the polar bear cub is news that seems to be spreading.  Now the zoo is reacting and has made available a little video from the birthing den.

Quelle:

http://www.kp.ru/daily/26182.4/3071085/

Izhevsk, den 14. Januar 2014

Die Internetseite lzhlife.ru meldete heute, dass im Zoo von Ischewsk ein Wunder geschehen ist. Zum ersten Mal wurde in den Zoo ein junger Eisbär geboren. Die Geburt blieb bis jetzt geheim. Die Direktorin sagte, dass man sehr abergläubig sein und deshalb noch nichts veröffentlicht habe. Der kleine Eisbär wurde am 12.Dezember 2013 geboren Es sei noch nicht bekannt ob es ein Junge oder Mädchen ist.

The website lzhlife.ru reports today that something wonderful has happened there.  For the first time a polar bear cub has been born there.  The birth had remained a secret up to now.  The zoo director said that they had been very superstitious and not published anything.  The little polar bear was born on December 12, 2013.  It is not yet known if it’s a male or a female.

Ein Bär in Ischewsk  Foto: http://izhcitylife.ru

Dies ist die erste Eisbärengeburt in der kurzen Geschichte des Zoos, der 2008 gegründet wurde. Man hatte die Befürchtung, dass die Bärin das Jungtier nicht annehmen würde, aber sie kümmert sich gut um das kleine Tier.

It’s the first polar bear birth in the short history of the zoo, founded in 2008. They were afraid that the female wouldn’t accept the cub, but she’s taking good care of it. 

Die Direktorin geht davon aus, dass Mutter und Kind ihre Höhle im März verlassen werden.

The zoo director remarked that mother and cub would be in the den until March.

Die Eltern werden das Männchen Nord, geboren am 13. November 2005 in Moskau, und das Weibchen Dumka, ein Wildfang, sein. Dumka wurde wahrscheinlich 2004 geboren. Beide leben seit der Eröffnung des Zoos im Jahr 2008 im Zoo.

The parents are the male Nord, born November13, 2005 in Moscow and the female Dumka, from the wild.  Dumka was probably born in 2004.  Both bears are living in Izhevsk since the opening of the zoo in 2008. 

In Ischewsk leben noch Pim (Pilgrim), geboren 2009 in Kasan, und Aurora, ein Wildfang von 2009. Im November des letzten Jahres wurden Pim und Aurora „verheiratet“.

Also in Izhevsk are Pim (Pilgrim), born in Kazan in 2009, and Aurora, a wild bear born in 2009.  The two have been living there since the zoo opened in 2008.  In November last year, Pim and Aurora „were married“.

Hier ein Foto der Anlage im Zoo. Weitere Angaben können zur Zeit nicht gemacht werden.

Here’s a photo of the zoo’s exhibit.  At the moment, there’s no more information available.

Quelle – Source:

Izhlife.ru