Verschiedene Haltungen in Deutschland

Jaderberg

Im Tierpark Jaderberg wurden Ende der sechziger Jahre ein Eisbärenpaar erwähnt. In den siebziger Jahren gibt es ein Foto im Tierparkführer. Von der Herkunft der Bären ist nichts bekannt. Nach einem Besitzerwechsel verliert sich die Spur der Eisbären. Nur der Wechsel eines Weibchens, namens Elli, im Jahr 1977 nach Bremerhaven ist bekannt. Ende der siebziger Jahre ging Elli, mit anderen Eisbären der Firma Ruhe nach Japan.

Jaderberg


Landau

Der Landauer Tiergarten entstand aus dem „Vogelheim“ und ist seit dem 24. Juli 1904 für die Öffentlichkeit zugänglich.

The Landau Zoo was created from “Birdland” and opened to the public on July 24, 1904.

In dem Tiergarten gab es für eine kurze Zeit Eisbären. Nachdem im Jahre 1969 das Bärengehege saniert bzw. umgebaut wurde, kamen aus Karlsruhe zwei Eisbären nach Landau. Diese gehörten wahrscheinlich aus der Gruppe von elf Eisbären, die zur Eröffnung der neuen Karlsruher Eisbärennnlage beschafft wurden. Das weibliche Tier musste nach einer unheilbaren Krankheit eingeschläfert werden, sodass das Männchen alleine in der Anlage blieb.

For a little while, the zoo had polar bears.  In 1969, the bear enclosure was renovated, and two polar bears were sent fromKarlsruhe to Landau.  These were probably from the group of eleven polar bears, procured for the opening of the new Karlsruhe facility.  The female had an incurable disease, so had to be euthanized, so the male remained alone in the enclosure. 

Der Tierpark stand vor der Entscheidung wie es mit der Eisbärenhaltung weitergehen sollte. Man bemühte sich um eine Ersatzbeschaffung eines Weibchen. Man stellte aber schnell fest, dass eine Beschaffung sehr schwierig war, zudem war der Kauf eines Eisbären für den Tierpark nicht finanzierbar. Es wurde beschlossen die Eisbärenhaltung aufzugeben und das Gehege einer anderen Nutzung zuzuführen. Das Männchen wurde verkauft und die Anlage zu einer Robben- und Pinquinanlage umgebaut. Leider ist der weitere Verbleib dieses letzten Eisbären in Landau nicht mehr nachzuvollziehen.

The zoo had to decide how to proceed with polar bear husbandry.  They attempted to find a replacement female and quickly realized that such a purchase was very difficult and not within the means of the zoo.  It was decided to abandon polar bear breeding.  The male was sold, and the facility was converted into a seal and penguin exhibit.  Alas, information on the whereabouts of Landau’s last polar bear is unavailable.


Mönchengladbach

Der Tierpark wurde 1957 im Stadtteil Odenkirchen, der ehemaligen selbstständigen Stadt Rheydt eröffnet.

The zoo was founded in 1957 in the district of Odenkirchen, formerly the independent city of Rheydt.

Hier gab es eine Zeit lang zwei Eisbären. Von diesen Eisbären wissen wir nicht viel, aber soviel haben wir immerhin erfahren. Im Frühjahr 1974 zogen ein männlicher und ein weiblicher Eisbär im Tiergarten Mönchengladbach ein. Zu dem damaligen Zeitpunkt war das Männchen zweieinhalb Jahre alt, das Weibchen war ein Jahr jünger. Es waren zwei Wildfänge aus Russland, die über die Tiergroßhandlung Schloß Krechting beschafft wurden. Sie kosteten damals 14.000 DM. Die beiden Eisbären blieben ihr ganzes Leben im Tiergarten.

For a while there were two polar bears.  We don’t know much about them, but this much we do know:  In the spring of 1974, a male and a female were arrived at the Mönchengladbach Zoo.  The male was two and a half years old, and the female was a year younger.  Both had been captured from the wild in Russia, and they were purchased  from the animal dealer Schloss Krechting.  The cost at that time was 14,000 DM.  The two polar bears spent the rest of their lives at the zoo.

Für die Eis- und Braunbären wurde ein neues Gehege gebaut. Es war eine zweigeteilte Anlage. Rechts für die Braunbären und links für die Eisbären. Die  Anlage entsprach dem damaligen Standart des Bärengrabens in Beton und Schollenbauweise. Beide Teile waren identisch und hatten jeweils ca. 200 qm Grundfläche. Der Eisbärenteil hatte ein größeres Wasserbecken.

A new exhibit had been built for the polar bear and the brown bears.  It was a two-part facility.  Right for the brown bears and left for the polar bears.  The exhibit complied with the then current standard of a bear pit, made of concrete and slabs of cement.  Both sides were identical, and each had about 240 sq. ft. of space.  The polar bear side had a larger pool.

Nach dem Tod des Weibchens wurde die Eisbärenhaltung in der zweiten Hälfte der 1990er Jahre aufgegeben. Die gesamte Bärenanlage wurde in den folgenden Jahren umgebaut und beherbergt seitdem Braunbären.

After the death of the female, polar bear keeping was abandoned in the 1990s.  The whole bear enclosure was rebuilt then and has since housed brown bears.

Wenn jemand das liest und mehr über die beiden Tiere weiß, würden wir uns freuen, wenn er uns seine Informationen mitteilen könnte. Wir wüssten gerne die Namen der beiden Bären und etwas genauer, wann sie gestorben sind und über ein Bild der Bären würden wir uns natürlich auch sehr freuen.

If someone out there reading this knows more about the two animals, we would be pleased to hear from him/her.  We would like to know the names of the two bears and a little more about when they died.  A picture of the bears would, of course, be very welcome.

Advertisements