Sapporo, den 24. September 2013
Die Sapporer Eisbären Lara und ihre zwei Jungtiere mussten Mitte September ihr Gehege wechseln, weil Reparaturen in ihrem Gehege durchgeführt wurden. Sie waren nun in dem Gehege zu sehen, der sonst den Baribal des Zoos, Fuko, beherbergt.
The Sapporo polar bear Lara and her two cubs had to be moved to a different enclosure, while repairs were carried out in their old space. They could then be seen in the space that the zoo’s black bear Fuko had been using.
Foto: Maruyama Zoo
In diesem Gehege kam es am 24. September zu einem Umfall. Eines der Jungen, Maruru, stürzte vom Rand des Wasserbeckens in den Begrenzungsgraben des Geheges.
In this enclosure an accident happened on September 24. One of the cubs Maruru was rushing around the rim of the pool, when she fell into the ditch at the front of the enclosure.
Nach dem Sturz wurde das Jungtier von den Tierärzten und von den Pflegern beobachtet. Man konnte aber keine Auffälligkeiten bei Maruru beobachten. Die junge Eisbärin frisst normal und tollt weiter herum. Der Graben wird jetzt mit einer elektrischen Installation zur Abschreckung abgesichert. Bis zum Ende der Umbauarbeiten bleiben die Eisbären im Käfigbereich.
Afterward the cub was observed by the vet and by zookeepers. Nothing unusual was noted with little Maruru. The cub is eating and romping around as usual. The pit is now outfitted with an electrified apparatus as a deterrent. Until this work is done, the bears will remain in the caged area.
Foto: Maruyama Zoo
Quelle:
Auf dem folgenden Video kann man die Jungtiere in ihrem Gehege toben sehen. Anschließend wird gezeigt wie sich das abgestürzte Jungtier im Käfigbereich verhält. Man kann sehen, dass es munter und unternehmungslustig spielt.
In the video below, one can see the cubs romping in their enclosure. Then it shows how the cubs are doing in the caged area some days after the accident had happened. You can see that, she’s as keen as ever to play.
Eisbären im Zoo - Polar Bears in Zoos 
GsD ist nichts Schlimmes passiert.
Da hat Maruru wohl einen Schutzengel gehabt.:)
LG
Brigitte