Mykolajiw: Nanuk ist angekommen und erobert sein Gehege

Mykolajiw, 21. Januar 2015

Vorgestern hatte Nanuk Brno verlassen und ist gestern wohlbehalten im Zoopark Mykolajiw angekommen. Die Fahrt war anstrengend, aber der Fahrer, der Michael Schuhmacher genannt wird, hat es geschafft die Tour von Brno nach Mykolajiw in einem Tag zu schaffen.

The day before yesterday, Nanuk left Brno and arrived yesterday at the Mykolaiv Zoo. The journey was exhausting, but the driver, nicknamed Michael Schuhmacher, managed to make the trip from Brno to Mykolaiv in one day.

Das Entladen der großen Transportkiste war schwierig, aber mit einem großen Kran konnte die Kiste in das Gehege gesetzt werden und Nanuk konnte die Kiste in Richtung des Innengeheges verlassen. Für den Transport hat der Zoopark 29.000 Griwna (rund 1.650 Euro) im voraus gezahlt. Für den jungen Bären kamen andere Tiere im Austausch nach Brno.

Unloading the huge transport crate was difficult, but using a large crane, the crate was placed in the exhibit, so Nanuk could leave it and enter the inner area. The transfer cost the Zoo 29,000 hryvnia (US$1,850).

Der junge Bär wird mit der Bärin Zefirka aus Moskau aufwachsen. Zefirka kam im letzten Jahr aus dem Moskauer Zoo nach Mykolajiw und soll dort fünf Jahre bleiben.

The young male will grow up with the female Zefirka from Moscow. Zefirka came to Mykolaiv last year from the Moscow Zoo and should be staying five years.

Heute entdeckte Nanuk dann sein neues Gehege. Eine Zusammenführung mit seiner Partnerin soll nach einer Eingewöhnungszeit erfolgen.

Today Nanuk checked out his new exhibit. An introduction to his new partner will take place after he has time to settle in.