München: Nela und Nobby sind umgezogen

München, den 18. Februar 2016

Hellabrunner Eisbären Nela und Nobby gut angekommen!

Hellabrunn polar bears Nela and Nobby have arrived safely!

Der Umzug von Nela und Nobby war schon länger angekündigt. Es wurde auch mitgeteilt, dass der Umzug erst gemeldet wurde wenn er abgeschlossen war. Die Tiere sollten nicht in eine, von Besuchern, zusätzliche Stresssituation gebracht werden. Jeder, der sich mit Eisbären auskennt wird diese Handlungsweise auch verstehen.

The departure of Nela and Nobby has long been anticipated. It was also reported only after it had been successfully concluded. Animals who are moved should not immediately encounter zoo visitors, it adds to the stress load. Anyone who is familiar with the handling of polar bears will understand.

Am Dienstagmorgen, den 16. Februar war es soweit: Die Hellabrunner Eisbärenzwillinge Nela und Nobby machten sich auf den Weg in andere europäische Zoos. Inzwischen haben beide ihre jeweilige neue Heimat wohlbehalten erreicht. Das europäische Erhaltungszuchtprogramm hat als neue Heimat für Nobby den englischen Yorkshire Wildlife Park in der Nähe von Doncaster und für Nela den Wildlands Adventure Zoo im holländischen Emmen ausgewählt.

On Tuesday, February 16, this is how it went: The polar bear twins Nela and Nobby were moved to begin life in other European zoos. Meanwhile the two had already arrived at their new homes. For Nobby, the European Endangered Species Program chose the English Yorkshire Wildlife Park, near Doncaster, and for Nela, they chose the Wildlands Adventure Zoo in Emmen in Holland.

Bereits seit einigen Wochen haben sich die zwei Bären mit einem speziellen Kistentraining auf die Reise vorbereitet. Den Erfolg dieses Trainings konnte man am Dienstag beobachten. Nela, die als erste verladen werden sollte, ging, wie in der Trainingssituation geübt, ohne zu zögern in ihre Kiste. Von der Einstiegskiste musste sie dann noch weiter in ihre Transportbox umsteigen. Diese, für sie neue Situation, meisterte sie aber, auf Zuruf ihrer Tierpfleger, sehr schnell und souverän. Auch die Fahrt mit dem Gabelstapler und die Verladung in den LKW ließ sie relativ gelassen.

For several weeks the two bears have been undergoing special crate training, to prepare them for the trip. The results of this training became apparent on Tuesday. Nela, who was loaded first, went calmly into her crate, as she had been trained to do. There was an “entry box”, and from there, she had to continue on into the crate. For her, this was a new situation; however, she mastered it quickly and confidently, as her keepers asked her to do. Also the ride with the forklift and being loaded on the truck went well.

Nobby, der als zweiter verladen wurde, war etwas vorsichtiger und hat einige Zeit einen Fuß in der Tür gelassen. Somit mussten die Tierpfleger Geduld beweisen, bis sie die Transportkiste schließen konnten. Im Anschluss konnte auch er in den speziell ausgestatteten LKW zum Transport verladen werden. Während der Fahrt waren die Eisbären ruhig und entspannt. „Das lange Training und die Gewöhnung an die Transportkisten haben sich damit für die Tiere ausgezahlt“, erklärt Zoodirektor Rasem Baban. „Unsere Tierpfleger haben mit dem Training einen sehr guten Job gemacht. Gerade während dem Verladevorgang konnte man gut beobachten, welches Vertrauen zwischen den Eisbären und den Tierpflegern besteht“, so Baban weiter.

Nobby, the second to load, was somewhat more cautious, and for some time he left one foot in the doorway, to prevent the keepers from closing the door. They had to be patient and wait it out. Also he was being transported in a special truck. During their journeys, both bears seemed calm and relaxed. “The long training and the familiarization with the crates really paid off for the animals,” explained Zoo Director Rasem Baban. “Our keepers did a wonderful job with the training. Especially during the loading, you could easily observe the trust between the bears and their keepers.”

Für die Tierpfleger und alle Zoomitarbeiter war der Abschied nicht leicht, da die beiden in den letzten zwei Jahren allen ans Herz gewachsen sind. Auch Christine Strobl, Bürgermeisterin und Aufsichtsratsvorsitzende des Tierparks, hatte für die Eisbärenzwillinge immer ein besonderes Faible: „Nela und Nobby werden uns allen sehr fehlen, wenn sie nun nicht mehr in der Hellabrunner Polarwelt herumtollen. Wir wissen aber, dass in Holland und England jeweils gleichaltrige und gleichgeschlechtliche Gefährten auf Nela und Nobby warten und dies genau das Richtige ist für die beiden.“

For the keepers and all zoo staff, it was not easy to say good-bye to the twins. Over the last couple of years, they had grown very close to them. Even Christine Strobl, mayor and Chairman of the Zoo, had to admit a special fondness for the twins. “Nela and Nobby were particular favorites and we loved hearing the frolicking in Hellabrunn’s Polar World. We know, however, that waiting for them in Holland and in England, there were companions of the same age and gender. That’s appropriate for them at this stage of their lives.”

Nela hat in Emmen nun Zeit, sich an die neue Umgebung zu gewöhnen, bevor sie die zwei gleichaltrigen Spielgefährten, die bereits in Emmen leben, zum ersten Mal, noch durch ein Gitter getrennt, treffen wird. In dem neuen Zoo hat sie eine komplett neu gebaute, mehr als 4.700 Quadratmeter große Eisbärenanlage zum Spielen und Toben. Auch Nobby kann zuerst seine neue, fast 10.000 Quadratmeter große Anlage erkunden, bevor er gemeinsam mit einem weiteren, männlichen Eisbären eine Junggesellen-Gruppe gründen wird.

Now in Emmen, Nela will have time to settle in to her new environment, before she meets her two playmates, already living in Emmen, for the first time. At first they’ll meet through a grille, so they become acquainted. The zoo has built an entirely new enclosure of over an acre, and it’s for them to play and run around. Also Nobby will be able to explore his new, 2½-acre enclosure before meeting up with the other males, to form a bachelor group.

Zurück bleiben in trauter Zweisamkeit die Elterntiere, die auch völlig relaxt geblieben sind.

Sadly, at the same time, they leave behind their parents, who seemed quite relaxed about the whole thing.

Auch der Yorkshire Wildlife Park gibt jetzt die Ankunft ihres neuen Bären bekannt.

The Yorkshire Wildlife Park has also announced the arrival of their new bear.

Quelle:

Pressemitteilung des Tiergarten Hellabrunn