Kopenhagen: Ein Zahnarztbesuch bei Nord

Kopenhagen, 8. Mai 2017

Foto: Zoologisk Have

Da ist Nord gerade erst so richtig in seinem neuen Heim angekommen und schon muss er zum Zahnarzt.

Here’s Nord looking so grand in his new home, and already he’s got to see the dentist!

Eigentlich sieht alles gut aus in Kopenhagen. Der neue Eisbärmann im Zoo hat Anfang April die Eisbärin Noel schon kennenlernen dürfen und dieses Treffen verlief so, dass man im Zoo zuversichtlich ist, dass Nord Noel gefällt. Der Zoologe Mikkel Stelvig berichtete: „Es lief ab, wie wir es gehofft hatten. Es gab keine Aggression und aus dem ersten vorsichtigen Interesse entwickelte sich schnell Vertrautheit mit vielen körperlichen Kontakten.“ Er erklärte , dass das Männchen in den Wochen nach der ersten Begegnung sich eine Paarung erst einmal verdienen müsse. „Obwohl jetzt gerade Paarungszeit ist, so lässt sie sich nicht decken, bis sie sicher ist , dass er der Richtige ist. Das kann leicht ein paar Wochen dauern, aber allein seine Anwesenheit und seine Annäherungsversuche machen sie mehr und mehr hormonell vorbereitet. Und sobald sie die Paarung zugelassen hat, ist es in Ordnung und andere werden folgen. Die Paarungen lösen bei der Eisbärin erst den Eisprung aus, so dass je mehr Paarungen stattfinden, es umso besser ist.“

Actually everything looked good in Copenhagen. The new male polar bear arrived at the beginning of April and had already got to know Noel, the lady polar bear waiting to meet him, and this encounter went so well that the zoo was confident that Nord and Noel would do well together. Zoologist Mikkel Stelvig reported, “It all went as we had hoped. There was no aggression, and the initial careful interest quickly changed into familiarity with easy physical contact.” He explained that the male, in the weeks leading up to mating, has to earn the favors of the female. “Although we are heading into mating season, she has to be sure that he’s right. That can last a few weeks, but it is only through his presence and his repeated approaches that trigger her body to prepare itself hormonally. And once she has allowed mating, everything should be in order and she may attract other followers. The mating triggers ovulation in her system, so the more mating there is, the better it is.”

Man hatte allerdings schon bei der Ankunft Nords festgestellt, dass einer seiner Eckzähne beschädigt war. Und da seine Tierpfleger beobachtet hatten, dass ihr neuer Schützling Probleme beim Fressen hatte, entschied man, dass es Zeit für einen Zahnarztbesuch war. Aber natürlich kommt in diesem Fall der Zahnarzt zu seinem Patienten und nicht umgekehrt. Die Tierärztin Hanne Kortegaard von der Universitätsklinik für Haustiere, eine Spezialistin für die Behandlung von Tierzähnen, unterstützte die Tierärzte des Zoos Kopenhagen.

When he arrived, however, it was noted that one of Nord’s canines was damaged. Also the keepers had observed that he had some trouble eating. It was decided that a visit with the dentist was in order. Of course, in the situation the dentist comes to the patient, rather than the other way around. The dentist, Dr. Hanne Kortegaard from the University’s Clinic for Pets, a specialist in the handling of animal teeth, agreed with the veterinarians at the Zoo.

Fotos: Zoologisk Have

Nord wurde betäubt und Hanne Kortegaard konnte sich das Gebiss ihres auch für sie eher ungewöhnlichen Patienten ansehen. Schnell stellte sie fest, dass das Problem größer war, als ursprünglich gedacht. Der Tierarzt Mads Bertelsen erklärte: „Er gab in der Tat eine Verletzung eines Eckzahns, aber es war einer der anderen kleineren Zähne, der für die Behandlung hier und jetzt den größten Bedarf hatte. Es war rissig und an der Wurzel offen, so dass es weh tat , wenn Nord aß.“ Die Tierärzte begannen deshalb sofort den gespaltenen Zahn zu entfernen, während die Wurzelkanalbehandlung des Eckzahns auf einen anderen Monat verschoben wurde.

Nord was sedated and Hanne Kortegaard was actually able to look at her patient’s teeth, not usual for her. Soon she established that the problem was greater than it had originally been thought. Veterinarian Mads Bertelsen explained, “Indeed there had been damage to the canine, but upon examination it was discovered that it was actually one of the smaller teeth that needed treatment first. It was cracked down as far as the root, so whenever Nord ate, it hurt.” The dentist began by removing this tooth, and the planned root canal procedure was put off another month.

Fotos: Zoologisk Have

Nach dem Ende der Behandlung befreite man den Eisbären von Sauerstoffschlauch und Wattestäbchen trug ihn in sein Innengehege, was bei einem so großen und schweren Patienten nur mit dem Einsatz eines Flaschenzugs und jede Menge Manpower zu bewältigen ist, und beobachtet durch das Gitter, wie er aufwachte. „Er braucht nur wenig Schmerzmittel für ein paar Tage, allein, dass er nun den gespaltenen Zahn losgeworden ist, wird seinen allgemeiner Zustand deutlich verbessern, sodass Medikamente nicht nötig sind“ , sagte Mads Bertelsen, der sich nun darauf vorbereitet, zusammen mit dem Team von Tierärzten, Tierpflegern, Dental- und Röntgen Spezialisten im nächsten Monat Nords Eckzahn zu behandeln.

After the treatment, the bear was detached from oxygen administration, and cotton swabs were packed into his jaw. Then came the difficult task of moving him into his inside space, which required the use of a pulley and a lot of hard work. Then they watched him wake up. “He just needs a bit of pain medication for a few days, then he’s rid of the painful tooth, so he will start to feel better. No further medication will be needed,” remarked Mads Bertelsen, who is now preparing to join the team of veterinarians, keepers, dentists, and X-ray technicians next month when they take another look at the canine.

Quelle – Source: http://www.zoo.dk/dyrene-i-zoo/isbjoern/