Rostock: Blizzard reist ab und Gedanken über die Zukunft

Rostock, 10. April 2012

In den frühen Morgenstunden war die gesamte Belegschaft der Bärenburg im Zoo Rostock versammelt, um den Transport von Blizzard vorzubereiten und sich von ihm zu verabschieden. Selbst aus dem Osterurlaub sind die Mitarbeiter für den Abschied in den Zoo gekommen.

In the early morning hours, the entire staff of Bear Castle at the Rostock Zoo, gathered to to bid farewell and to prepare for the transport of Blizzard.  Even employees off for Easter came.

Blizzard bekam eine Kurznarkose, damit er in die Transportkiste gebracht werden konnte. Schnell wurde er wieder wach und die Reise nach Hamburg konnte beginnen. Nach einer kurzen Fahrt traf er wohlbehalten im Tierpark Hagenbeck ein und wird die nächsten Tage in den Innenboxen verbringen um sich an das neue Gehege und die neue Partnerin zu gewöhnen.

Blizzard was given a general anesthetic, so he could be moved into the crate.  Very soon he was awake again and ready to begin his journey to Hamburg.  It was only a short trip, and he arrived safely at the Hagenbeck Zoo, where he will spend a few days in the inner enclosure to get used to things and to his new partner.

Foto: Christina M

In Rostock laufen derweil die Planungen für die Zukunft. Der Umbau der Bärenburg in Rostock wird das nächste Projekt des Zoos, nach der Fertigstellung des Darwineums, sein.  Leider fehlt hierzu noch das Geld. Für die nähere Zukunft sucht Rostock einen männlichen Bären als Partner für Vienna. Vienna ist zwar schon im fortgeschrittenen Alter, könnte aber noch einmal Jungtiere bekommen.

Rostock is planing for the future.  The conversion of Bear Castle is the next project at the Rostock Zoo, after the completion of the Darwineum.  Unfortunately lack of money is still a problem.  For the immediate future, Rostock is searching for a partner for Vienna, even if Vienna is an older bear, she might still be able to have cubs one more time.Rostock is planing for the future.  The conversion of Bear Castle is the next project at the Rostock Zoo, after the completion of the Darwineum.  Unfortunately lack of money is still a problem.  For the immediate future, Rostock is searching for a partner for Vienna, even if Vienna is an older bear, she might still be able to have cubs one more time.

Für eine kurzfristigen Unterbringung stehen in Deutschland drei männliche Bären im entsprechenden Alter zur Verfügung. Felix in Nürnberg, der einzeln gehalten werden muss, solange seine zwei Jungtiere dort sind, Kap in Neumünster, für den eine Unterbringung während des Umbaus seiner Anlage gesucht wird und Lars in Wuppertal, der ebenfalls von Mutter Vilma und ihrem Nachwuchs Anori getrennt leben muss.

Over the short term, there are now three male bears available in Germany and of the appropriate age group.  Felix in Nuremberg, who has to be penned separately so long as his two cubs are there; Kap in Neumunster, who will already be in search of accommodation during the renovation of the facility; and Lars in Wuppertal, who has to be separated from Vilma and her cub Anori.

Foto: Christina M

Vienna wurde vor Jahren von ihrem langjährigen Partner Churchill schwer verletzt und ist seit dem am linken Hinterlauf behindert.  Seit diesem Vorfall ist sie sehr zurückhaltend in Bezug auf andere Männchen. Der neue Partner sollte also sehr verträglich sein und Erfahrung mit älteren Weibchen haben. Sinnvoll wäre auch eine erprobte Zuchtfähigkeit um diese, wahrscheinlich letzte Chance für Vienna wahrzunehmen.

Vienna was badly injured years ago by her longtime partner Churchill, and since then her left rear leg has been crippled.  Since that incident, she is very careful in relation to other males.  Her new partner, therefore, needs to be very friendly and have experience with older females.  He would also have to have a positive breeding track record, since this is probably Vienna’s last chance.

Vienna am 10. April 2012

Wir hatten am 10. April nicht den Eindruck, dass Vienna sehr bedrückt über den Auszug ihres Lebensabschnitssgefährten gewesen ist. Lange spielte sie auf der Anlage und tobte alleine im Wasser. Sie hatte ordentlichen Hunger am Nachmittag während der Fütterung und überraschte alle mit einem Sprung ins Wasser von ganz oben, den man ihr gar nicht zugetraut hätte. Es gab allerdings nur ein kleines Menu. Sie ist noch recht rundlich und soll vielleicht ein bisschen abspecken.

We visited on April 10 and didn’t have the impression that Vienna was very depressed over the departure of her life-long partner.  She was playing and swimming alone for a long time.  She had good appetite at feeding time in the afternoon, and surprised everyone by jumping into the water from above, an unexpected move.  There was only a brief menu.  She is already quite plump and should perhaps consider losing a few pounds.

Quelle:   http://www.svz.de/nachrichten/home/top-thema/article//rostocker-zoo-baut-die-baerenburg-um.html