Brno: Eisbärin Cora brachte Jungtiere zur Welt

Update:

Brno, 16. November 2011

Der Zoo Brno meldet auf seiner Facebookseite, dass Cora auch die beiden weiteren Jungtiere gefressen hat. Dies konnte man mit Hilfe der Webcam des Zoos beobachten.

The Brno Zoo reports on its facebook page that Cora has eaten the two cubs.  This could be seen on the zoo’s webcam.

Auf seiner Homepage informiert der Zoo, dass beide Jungtiere tot sind. Die erste Nachricht, dass Cora gestern bereits ein Jungtier gefressen hat, war wohl falsch. Das leblose – vermutlich tote – Jungtier lag im Stroh verborgen. Es war die Placenta die Cora gefressen hat. Heute Morgen konnte beobachtet werden, wie sie beide offenbar tote Jungtiere auffraß. Auch Eisbärinnen in der Natur fressen tote Jungtiere auf.

On the zoo’s homepage, it is reported that both cubs are dead.  The first news yesterday that Cora had eaten a cub was probably an error.  The lifeless and presumably dead cub was hidden in the straw.  Cora had eaten the placenta.  This morning, it was observed that she ate the cubs, both apparently dead.  This is also a patten for female polar bears in the wild.

http://www.zoobrno.cz/cs/aktuality/odchov-mladat-medvedu-lednich-se-nezdaril.html

Brno, 15. November 2011

Heute Nachmittag konnten die Zoobesucher die Geburt eines Eisbärenjungtiers live beobachten – natürlich nur an einem Monitor übertragen mit einer Kamera. Gegen vier Uhr brachte die Eisbärin Cora zunächst ein Jungtier zur Welt, das sie aber etwa eine Stunde nach der Geburt auffraß. Vier Stunden später brachte sie ein zweites Jungtier auf die Welt, dass sie leckte und wärmte. Das ist ein gutes Zeichen.

This afternoon zoo visitors could watch the live birth of a polar bear cub, naturally on a monitor attached to a camera.  Around 4 p.m. Cora gave birth to the first cub, but she ate it about an hour after birth.  Four hours later, she delivered a second cub that she was licking and warming.  It’s a good sign.

Eisbärin Cora mit einem Jungtier, Foto: Zoo Brno

Ein Mitarbeiter des Zoos entdeckte später am Abend noch ein weiteres Jungtier, das im Stroh lag, als er die Eisbärin auf dem Monitor beobachtete. Es schien sich zu bewegen. Entweder war die erste Beobachtung, dass Cora ihr Jungtier gefressen hat, falsch – vielleicht war es nur die Plazenta, die sie fraß – oder die Bärin hat drei Jungtiere zur Welt gebracht. Nun heißt es Daumendrücken, dass Coras Nachwuchs überlebt. Sollte die Bärin sich nicht um die Jungtiere kümmern, stehen zwei Brutkästen bereit, um sie in Notfall mit der Hand aufzuziehen.

A zoo employee was watching the monitor and discovered later in the evening, another cub, which lay in the straw.  It seemed to move.  Either this means that the report that she had eaten her young was wrong, or maybe she ate the placenta, or perhaps she had three cubs.  Now it’s fingers crossed that Cora’s litter survived.  If she fails to care for the cubs, two incubators are available to begin raising them by hand, should there be an emergency.

Cora ist 13 Jahre alt und wurde im Zoo von Sankt Petersburg geboren. Sie lebt seit März 2000 im Zoo von Brno. Der Vater der Jungtiere heißt Umka. Er wurde am 15. November 1998 in Alma Ata geboren. Umka wird also heute 13 Jahre alt. Er lebt seit August 1999 im Zoo von Brno. Bereits 2007 hatte das Paar Nachwuchs, die beiden männlichen Jungtiere Tom und Bill, die nun im Zoo von Prag und in der Erlebniswelt Zoom in Gelsenkirchen leben.

Cora is thirteen years old and was born at the St. Petersburg Zoo.  Since March 2000, she has lived at the Brno Zoo.  The cubs‘ father was Umka, born November 15, 1998 in Alma Ata.  Today Umka is also thirteen years old.  He’s been at the Brno Zoo since August 1999.  The two have been parents before, in 2007.  There were two male cubs Tom and Bill, who now live at the Prague Zoo and at Erlebniszoom in Gelsenkirchen.

In Brno hofft man sehnsüchtig darauf, dass es wieder Eisbärennachwuchs gibt und damit mehr Besucher im Zoo. Denn im Jahr 2010 haben 60.000 Menschen weniger als im Vorjahr den Zoo besucht. Der Zoo braucht dringend mehr Besucher, denn es fehlt an Geld. Jeder fünfte Zoomitarbeiter musste entlassen werden, da die Subventionen der Stadt um 20 % gekürzt wurden.

In Brno, it is eagerly hoped that there will be further polar bear cubs and more visitors to the zoo.  In 2010, 60,000 fewer people visited than the previous year.  The urgently needs more visitors, because it has no money.  One out of five zoo staffers have been dismissed, because municipal subsidies had been reduced, also by 20%.

Quellen – Sources:

http://zpravy.idnes.cz/medvedice-cora-prvni-mlade-po-porodu-sezrala-druhe-zahriva-pod-tlapou-1kf-/domaci.aspx?c=A111115_170826_brno-zpravy_brm

http://www.novinky.cz/koktejl/250621-ledni-medvedice-cora-v-brne-sve-narozene-mlade-mozna-sezrala.html

http://relax.lidovky.cz/medvedice-z-brnenske-zoo-po-porodu-mlade-sezrala-fur-/ln-zajimavosti.asp?c=A111115_171858_ln-zajimavosti_ape

http://www.blesk.cz/clanek/zpravy-udalosti-domaci/163047/medvedice-cora-narozene-mlade-sezrala.html

http://brnensky.denik.cz/zpravy_region/brnenska-zoo-propusti-petinu-zamestnancu20111101.html