Der North Carolina Zoo erneuert seine Eisbärenanlage

http://www.nczoo.org/animals/NorthAmerica/ZooPBearExhibit.pdf

Asheboro, 10. Mai 2011

Der North Carolina Zoo in Asheboro beginnt mit der Renovierung der Eisbärenanlage in diesem Sommer. Die Baumaßnahmen werden etwa zwei Jahre dauern. Die Fläche der Anlage dabei wird verdreifacht, die Anlage ist dann etwa 1500 qm groß.

This summer, the North Carolina Zoo in Asheboro will begin the renovation of the polar bear exhibit.  The entire project will take two years to complete.  The size of the exhibit will triple, making it close to 1/3 acre in size.

http://www.nczoo.org/animals/NorthAmerica/ZooPBearExhibit.pdf

Foto: ucumari

Deshalb hat Aquila, einer der beiden Eisbären im Zoo, am 10. Mai 2011 den Zoo verlassen. Der 1992 in Louisville geborene Eisbär wurde in den Zoo in den Detroit Zoo gebracht, wie der NC Zoo in einer Pressemitteilung informierte. Der andere Eisbär des Zoos, der 26 Jahre alte Wilhelm, wird bis zum Baubeginn auf der alten Anlage zu sehen sein. Während der Renovierungsarbeiten wird Wilhelm in einem Bereich hinter den Kulissen untergebracht werden. Geplant ist, dass Aquila und Wilhelm im Jahr 2013 wieder zusammen in der neuen Anlage zu sehen sein werden.

For that reason, Aquila, one of the two polar bears at the zoo, left on May 10.  He was born in Louisville and has been transferred to the Detroit Zoo, according to a press release from the NC Zoo.  The other polar bear at the zoo, 26-year-old „Willie“, will be on display at the exhibit until building begins.  During the renovations, Willie will be kept in an off-display enclosure.  The plan is, that Aquila and Willie will see each other again in the new enclosure in 2013.

Foto: ucumari

Aquila kam 1994 zusammen mit ihren Wurfgeschwistern Aurora und Arcturus in den NC Zoo. Die drei Geschwister wurden nach Sternen aus der nördlichen Hemisphäre benannt. Sie waren die ersten Eisbären, die im Zoo in Asheboro gezeigt wurden. Aurora starb 1999 und Arcturus 2002 in Asheboro. Im November 2002 zog Aquila wieder in den Louisville Zoo. Nach einem kurzen Aufenthalt im Cleveland Zoo im Jahr 2008 kehrte er am 2. Februar 2009 in den NC Zoo zurück.

In 1994, Aquila and his sister Aurora and his brother Arcturus came to the NC Zoo.  The thee siblings were named for stars in the Northern Hemisphere.  And became stars of the zoo themselves soon. They were the first polar bears to live in the Zoo in Asheboro.  Aurora died in 1999 and Arcturus 2002 in Asheboro.  In November 2002, Aquila was taken to the Louisville Zoo.  After a short stay at the Cleveland Zoo in 2008, he returned to the NC Zoo onFebruary 2, 2009.

Wilhelm zog im November 2002 zusammen mit Masha nach Asheboro. Die beiden Tiere gehörten zu sechs Eisbären, die 2002 in einem mexikanischen Wanderzirkus in Puerto Rico durch US Fish & Wildlife Service beschlagnahmt worden waren, da sie dort nicht tiergerecht gehalten wurden. Masha starb 2007 in Asheboro.  Er wurde 23 Jahre alt. Wilhelm wurde 1985 im Zoo Kopenhagen geboren und kam, als er ein halbes Jahr alt war, in den Zirkus. Er ist ein sehr verspielter Eisbär, der den Zoobesuchern viel Spaß macht.

Willie arrived in Ashboro in November 2002, along with Masha.  The two animals had belonged to the six polar bears, rescued in 2002 from a Mexican circus.  When the circus had toured to Puerto Rico, conditions were dreadful, and the bears were confiscated by the US Fish & Wildlife Service.  Masha died in Ashboro in 2007 at the age of 23.  Willie had been born in Copenhagen in 1985 and entered the circus when he was only six months old.  He’s a very playful polar bear; visitors have a great time watching him.

Foto: Masha und Willy (2007) von ucumari

In Detroit leben drei weitere Eisbären: die 26 Jahre alte Eisbärin Bärle, die auch zu den Bären gehörte, die in dem Wanderzirkus beschlagnahmt wurden, mit ihrer Tochter Talini, die 2004 geboren wurde, und der männliche Bär Lee, der 1999 in Rochester im Seneca Park Zoo auf die Welt kam.

In Detroit there are three other polar bears:  26-year-old female Bärle, another of the bears rescued from the Mexican circus, and her daughter Talini, born in 2004.  Also there’s the male Lee, born at the Seneca Park Zoo in Rochester in 1999.

Quelle – Source: http://www.news-record.com/content/2011/05/10/article/nc_zoo_polar_bear_exhibit_to_triple_in_size