Sóstó: Bärentausch mit Palic

Sóstó, den 23.März 2013

Am heutigen Freitag traf die Eisbärin Simba, die hier Zora genannt wird, wohlbehalten im Nyíregyházi Állatpark in Sóstó an. Sie trat ihre Reise von Palic in Serbien mit einem LKW an. Simba (Zora) wurde am 5. Dezember 1986 in Leipzig geboren und lebte seit 1990 im Zoo Palic mit Björn-Heinrich zusammen. 2006 wurde dann der Junge Jorek geboren, 2008 in den  Nyíregyházi Állatpark Sóstó umzog. Björn-Heinrich starb im Jahre 2011. Seitdem lebte Simba alleine in Palic.

This Friday, the female Simba, now called “Zora”, began her journey to the Sosto Zoo.  She began her journey from the Palic Zoo in Serbia with a truck.  Simba (Zora) was born in Leipzig and has been living at the Palic Zoo with Björn-Heinrich.  In 2006, their cub Jorek was born, and in 2008, he moved to the Sosto Zoo.  Björn-Heinrich died in 2011.  Since then Simba has been alone in Palic.

Simba mit Jorek Foto: Zoo Palic

Der Umzug selbst verlief ruhig und ohne Probleme.

The move, itself, was peaceful and without worries.

Simba in Ihrer Umzugskiste
Foto: Nyíregyházi Állatpark

Im Nyíregyházi Állatpark wird sie mit Ootec zusammenleben. Ootec ist ein Wildfang, der 1978 geboren wurde und viele Jahre im Zoo von Dublin in Irland lebte. Nach der Aufgabe der Eisbärenhaltung in Dublin wurde er 2003 nach Sóstó gebracht.

At the Sosto Zoo, she will live with Ootec.  He was born in the wild in 1978 and lived for many years in the Zoo of Dublin.  Since the cessation of polar bear keeping in Dublin in 2003, he’s been living in Sosto.

Foto : Noemi Dalma Soos Noemi Dalma Soos

Jorek, der Youngster in dieser Runde, hat im Gegenzug heute Sóstó verlassen und kehrt wieder an seinen Geburtsort Palic zurück. Jorek wurde im Jahr 2006 in Palic von Simba (Zora) geboren. Vater war Björn-Heinrich, der als Handaufzucht im Tierpark Berlin aufgewachsen war.

Jorek, the cub in the matter, returned with the truck from Sosto to his birthplace in Palic.  Simba (Zora) gave birth to Jorek in 2006.  His father was Björn-Heinrich, who had been hand-raised at the Berlin Zoo.