Eisbär tötete einen Menschen auf der Tschuktschen-Halbinsel

Moskau, 21. August

Polar bear kills a man on the Chukchi Peninsula

Auf der Tschuktschen-Halbinsel im äußersten Nordosten Russlands wurden drei Eisbären erschossen, nachdem ein Mann von einem der Bären getötet worden war.  Andrei Boltunov, der Vorsitzender des Ausschusses für Meeressäuger, informierte darüber, dass in der Tschukotka Region die Polizei, nachdem sie die Leiche des Mannes gefunden hatte, einen dreijährigen Eisbären, sowie eine Eisbärin und ihr 18-Monate altes Jungtier erschießen musste.

On the Chukchi Peninsula in northeastern Russia, three polar bears were shot, following the killing of a man by one of the bears.  Andrei Boltunov, Chairman of the Committee for Marine Mammals, reports that in the Chukotka region, police informed them that they had found the man dead and nearby a three-year-old female polar bear, another female, and her 18-month-old cub.

Foto: Viktor Nikiforov / WWF

„Drei junge Eisbären erschienen vor einigen Tagen in  der Nähe des Dorfes  und verschanzten sich in einem alten Schweinestall. Gegen 11.00 Uhr am Freitag, den 18. August, war der 32-jährige Stanislav Ettuvge auf dem Weg zur Arbeit  und durchquerte eine Kohlelagerstätte in der Nähe des Stalles, als er von den Eisbären angegriffen wurde.“, sagte Boltunov.

Er sagte zwei weitere Eisbären, die der Nähe der Drei im Dorf nach Nahrung gesucht hatten,  seien aus dem Dorf gerannt.

„The young polar bears showed near the village a few days ago and took refuge in an old pig sty.  Around 11 a.m. on Friday, August 18,32-year-old Stanislav Ettuvge was on his way to work and was passing through a coal deposit near a bar, when he was attached by the polar bears,“ said Boltunov.

He said that two other polar bears, who were following the three in the town and looking for food, ran out of the town.

Quellen – Sourcen:

http://www.inewsone.com/2011/08/21/polar-bear-shot-dead-after-it-killed-man/70250

http://eco.ria.ru/danger/20110820/420674795.html