Berlin: Aika ist gestorben

Berlin, 23. November 2016

Manches kommt nicht unerwartet, aber trotzdem rechnet man nicht damit, dass es geschieht.

Sometimes an event is not unexpected, but still is jarring when it actually happens.

Zwanzig Tage nach der Geburt des Jungtiers von Tonja haben die Tierpfleger einen ersten Blick in das Innengehege der Eisbären im Tierpark Berlin geworfen.

Twenty days after the birth of Tonja’s cubs, the keepers have taken a look into the birthing den at the Berlin Zoo.

Bei dieser „Inspektion“ wollte man auch Aika Möhren und Äpfel anbieten. Herr Balkow, langjähriger Pfleger bei den Eisbären, machte dabei die traurige Entdeckung: Aika lag tot in ihrem Stall.

Along with this inspection, they wanted to give carrots and apples to Aika. Herr Balkow, long-time polar bear keeper, made a sad discovery: Aika lay dead in her “bedroom”.

Bereits Anfang des Herbstes hatte sich Aika sehr träge gezeigt und sich gemeinsam mit Tonja in den Innenstall zurückgezogen. In den vergangenen Wochen hat sie viel geschlafen und sich kaum bewegt, daher waren die Pfleger nicht beunruhigt, als Aika längere Zeit in der gleichen Position lag. Auf dem Überwachungsmonitor konnten die Tierpfleger die letzte Bewegung am Montag wahrnehmen, der genaue Todeszeitpunkt wird erst bei der Untersuchung durch das Leibniz-Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) festzustellen sein.

Early this fall, Aika had seemed very sluggish, and retired with Tonja into the birthing area. In the following weeks, she has slept a lot and not moved very much so the keeper was not bothered when Aika spent a long time in the same position. From the monitor, the keeper was able to observe her last movement on Monday, but the time of her death will be determined when the necropsy takes place at the Leibniz Institute for Zoo and Wildlife Research.

Aika war einer der ältesten Eisbären auf der Welt. Der Kurator Dr. Florian Sicks sagte, dass sie sehr traurig seien, obwohl es abzusehen war, dass dieser Tag irgendwann kommen würde.

Aika was one of the world’s oldest polar bears. Dr. Florian Sicks said, that the death was met with great sadness but it was not unanticipated that this day would arrive.

Bereits 2011 zeigte sich Aika besonders träge und die Pfleger befürchteten ihr baldiges Ende, doch ganz überraschend rappelte sich die alte Dame damals wieder auf.

As early as 2011, Aika seemed to slow down and the keepers began to suspect that she was dying, but then she made a surprising turnaround.

Zoo- und Tierparkdirektor Dr. Andreas Knieriem verweist darauf, dass das Leben und Sterben als Teil des natürlichen Kreislaufes sei – auch in einer zoologischen Einrichtung: „Gern hätten wir morgen auch noch ihren 36. Geburtstag gefeiert, doch alles jenseits der 30 Jahre ist ein stattliches Alter für Bären.“

Zoo Director Dr. Andreas Knieriem pointed out that life and death are, after all, a natural cycle, even in a zoo setting. “We would have been pleased to see her the morning that her 36th birthday was to be celebrated. For any polar bear, anything over 30 is a stately age.”

Aika wurde am 24. November 1980 in Katowice geboren und kam mit ihrer Schwester Polly am 11. Januar 1982 in den Tierpark Berlin.

Aika was born in Katowice (Poland) on November 24, 1980, and with her sister Polly, came to the Berlin Zoo on January 11, 1982.

Quelle – source:

Homepage des Tierparks Berlin