Buffalo: Eine niedliche Überraschung – die kleine Luna

Buffalo, 1. März 2013

Der Buffalo Zoo präsentiert ein mit der Hand aufgezogenes, weibliches Jungtier der Öffentlichkeit. Geboren wurde der kleine Eisbär am 27. November 2012 von Anana, der 12 Jahre alten Eisbärin des Zoos. Da man in Buffalo dabei ist eine neue Eisbärenanlage zu bauen, ist Anana seit dem 8. Januar 2013 im Brookfield Zoo in der Nähe von Chicago untergebracht. Der Vater des Jungtiers, Nanuq, zog bereits am 16. Oktober 2012 in den Columbus Zoo in Powell in Ohio. Das Jungtier wurde Luna getauft, weil es am Tag des Vollmondes geboren wurde.

The Buffalo Zoo presented its new hand-reared female polar bear cub to the public.  The tiny polar bear was born to Anana on November 27, 2012, their 12-year-old female polar bear.  Since they’re building a new polar bear exhibit in Buffalo, Anana has been at the Brookfield Zoo, near Chicago, since January 8, 2013.  The cub’s daddy Nanuq, was already brought to the Columbus Zoo in Powell OH on October 16, 2012.   The cub was named Luna because she was born on the day of the full moon.

Foto: Buffalo Zoo

Der Zoo nutzte die Gelegenheit des ersten Auftritts der kleinen Luna darauf aufmerksam zu machen, dass noch vier Millionen US Dollar fehlen, für den Bau der Eisbärenanlage „Artic Edge“, die insgesamt 18 Millionen US Dollar kosten soll. Mit der neu gestarteten Kampagne „Our Bears belong in Buffalo“ (Unsere Bären gehören nach Buffalo) will man sie einsammeln. „Wir hoffen, sie [Luna] hier behalten zu können, aber das kann nur geschehen, wenn wir die Kampagne rechtzeitig vollenden können. Wir müssen noch knapp $ 4.000.000 in den nächsten vier Monaten aufbringen, und wir hoffen, dass Sie teilnehmen“, sagte die Direktorin des Buffalo Zoos Donna Fernandes bei der Vorstellung von Luna.

The Zoo used the occasion of Luna’s first appearance to point out that they will need $4 million for the construction of “Arctic Edge’, expected to cost a total of $18 million.  They’ve launched a new campaign “OUR BEARS BELONG IN BUFFALO!” in hopes of collecting it.  „We’re hoping to keep her here, but that can only happen if we complete the campaign on time. We have just under $4 million to raise in the next four months and we hope that you will participate,” said Zoo Director Donna Fernandes at the debut of Luna.

Foto: Chris Caya/WBFO News

Die kleine Bärin musste mit der Hand aufgezogen werden, da sich ihre Mutter nicht um sie gekümmert hat. Luna ist das erste Jungtier das Anana zur Welt brachte. Das Jungtier ist noch zu klein, um in einer Anlage den ganzen Tag, den Zoobesuchern präsentiert zu werden. Man kann Luna aber zwischen 12 und 15 Uhr auf einem Bildschirm in dem M&T Bank Rainforest Falls – einem Tropenhaus mit einer Multimediahalle – des Zoos sehen. Außerdem will der Zoo auf seiner Webpage und der Facebookseite regelmäßig über die Fortschritte informieren, die Luna macht. Wenn Luna größer wird, soll sie auf einer Anlage im Zoo untergebracht werden, die dafür geeignet ist. Man weiß aber jetzt noch nicht, welche das sein wird.

The little bear had to be hand-raised, because her mother wasn’t caring for her.  Luna is Anana’s first cub.  The cub is still too small to be on exhibit every day.  One can, however, see Luna every day from noon-3 p.m. on a screen in the zoo’s M & T BankRainforestFalls, a tropical exhibit that houses close-circuit television.  On its webpage and Facebook page, the zoo will provide regular updates on Luna’s progress.  As Luna grows, she may be seen on an exhibit in the zoo,  but they don’t yet know which exhibit it could be.

Bilder von der kleinen Luna gibt es hier. – Click here for pictures of little Luna.

Und hier findet man ein Video, in dem man Luna zusammen mit ihrer „Pflegemutter“ Alice Rohauer sieht: http://www.wkbw.com/news/local/Buffalo-Zoo-Introduces-New-Polar-Bear-Cub-194308381.html

And here’s a video in which Luna is seen, together with her keeper and surrogate mother, Alice Rohauer: http://www.wkbw.com/news/local/Buffalo-Zoo-Introduces-New-Polar-Bear-Cub-194308381.html

Quellen – Sources;

http://buffalozooblog.blogspot.de/2013/03/bears-belong-in-buffalo.html

http://news.wbfo.org/post/zoo-introduces-polar-bear-cub