Sankt Petersburg: Lomonossow zieht nach Jakutsk

Jakutsk, 21. Dezember 2012

Foto: Uslada und Lomonossow im Leningrad Zoo

Lomonossow wurde zuerst am 19. Dezember 2012 von St. Petersburg nach Moskau transportiert und dann am 20. Dezember in ein Flugzeug umgeladen. Nach einem 6,5 Stunden dauernden Flug mit einer Boeing 767 traf Lomonossow in Jakutsk ein. Der Transport wurde von der Fluggesellschaft Transaero durchgeführt, die schon Erfahrung mit Tiertransporten hat. Lomonossow bekam im Frachtraum eine „First Class“ Behandlung.

On December 19, 2012, Lomonosov was transported from St. Petersburg to Moscow, then on the December 20, he was loaded into an airplane.  After a 6½-hour flight on a Boeing 767, Lomonosov landed in Yakutsk.   The carrier was Transaero, where they had already had experience with animals.  They treated Lomonosov to “first class” handling.

 Quellen:

http://www.aviaport.ru/digest/2012/12/21/246041.html

http://www.bfm.ru/news/2012/12/21/boeing-767-dostavil-iz-moskvy-v-jakutsk-belogo-medvezhonka.html

St. Petersburg, 11. Dezember 2012

Bald ist es soweit, der jüngste Sohn von Uslada und Menshikow wird am 19. Dezember 2012 den Zoo von St. Petersburg verlassen und quer durch Russland ins mehr als 4.850 Kilometer (Luftlinie) entfernt liegende Jakutsk transportiert werden – eine weite Reise für einen jungen Eisbären.

The time has come. Uslada’s and Menshikov’s youngest soon will leave the Zoo of Saint Petersburg on December 19, 2012. He will be transported straight through Russia to Yakutsk which is situated more than 3.000 miles (beeline) away – a really far journey for a young polar bear.

Lomonossow wurde am 25. November 2011 im Leningrad Zoo geboren. Er ist das 15. Jungtier von Uslada und Menshikow. Der Zoo teilte mit: „Mit nun etwas mehr als einem Jahr ist Lomonossow alt genug ein von seiner Mutter unabhängiges Leben in einem anderen Zoo zu beginnen.“

Lomonossov was born in Leningrad Zoo on November 25, 2011. He is the 15 th cub of Uslada and Menshikov. The zoo informed: „With a shade more than one year Lomonossov is now old enough to start a new life independent of his mother in another zoo.“

Foto: Sunny-TV

In Jakutsk wartet eine gleichaltrige Eisbärin, Kolymana, auf ihn. Die junge Eisbärin wurde im April 2012 in der Nähe der Medweschji-Inseln (Bären-Inseln) verwaist aufgefunden und lebt seit dem 25. April 2012 Zoo von Jakutsk, wo man für sie und Lomonossow eine neue Eisbärenanlage baut.

At Yakutsk a female polar bear of the same age, Kolymana, is waiting for him. The young polar bear was found orphaned near to the Medvezhyi Islands (Bear Islands) and has been living in the zoo of Yakutsk since April 25, 2012. A new polar bear enclosure is being build there for Kolymana and Lomonossov.

Noch wirbt der Zoo Leningrad mit seinem jüngsten Eisbär für das Vor-Weihnachtsprogramm des Zoos für Kinder „Neuer Trouble im Zoo“. Sicher werden nicht nur die kleinen Zoobesucher den munteren, kleinen Eisbären vermissen. Er wird wahrscheinlich das letzte Jungtier sein, das Uslada, die  am 25. November 25 Jahre alt geworden ist, zur Welt gebracht hat.

The Leningrad Zoo is still advertising its Christmas program for children, „New trouble in the zoo“, with its youngest polar bear. Certainly not only the young zoo visitors will miss the cheerfull and cute young polar bear. He will presumably be Uslada’s last cub. Uslada turned 25 on November 25, 2012. 

Foto: Zoo Leningrad

Quelle – Source:

http://spb.ria.ru/city/20121211/500946983.html