Rostock / Wuppertal: Ein neuer Eisbärmann für Vienna

Rostock – Wuppertal, 23. Mai 2012

Es ist schon ein bisschen spät, aber hoffentlich noch nicht zu spät. Ein neuer Eisbär als Partner für Vienna ist in den Zoo Rostock transportiert worden, um mit der 23 Jahre alten Eisbärin für Nachwuchs zu sorgen . Bereits im April hatte man sich im Zoo Rostock auf die Suche nach einem neuen  Mann an Viennas Seite gemacht, sofort nachdem Blizzard in Richtung Hamburg abgereist war. Und der Eisbär aus dem Zoo Wuppertal, Lars, war der Wunschpartner. Denn er gilt als ein besonders freundlicher, umgänglicher Eisbär und so einen Bären braucht Vienna als Gesellschafter, seit sie von ihrem langjährigen Partner Churchill verletzt worden ist.

It’s already a little late, but hopefully not too late.  A new polar bear partner for Vienna has been transported to the Rostock Zoo, in order to give the 23-year-old female a chance for more offspring.  Back in April, they were already looking for a new man forVienna, immediately after Blizzard left for Hamburg.  Lars, the polar bear from the zoo in Wuppertal, was the partner of choice.  He is considered to be a very friendly and affable bear, so suits Vienna well, since she had been hurt by her long-time partner Churchill.

Gestern ist nun Lars von Wuppertal nach Rostock gereist und gesund und munter dort angekommen. Er wurde auf dem Transport vom Reviertierpfleger Claus Kühn begleitet. Der Umzug hat für den Zoo Wuppertal einen angenehmen Nebeneffekt, ist es so doch in Zukunft nicht nötig die Eisbären zwischen der großen Anlage und der Mutter-Kind-Anlage rotieren zu lassen. Denn man trifft in Wuppertal schon die ersten Vorbereitungen, dass die kleine Anori zusammen mit ihrer Mutter Vilma auf die große Eisbärenanlage einziehen. Schließlich ist Anori schon kräftig gewachsen und es wird Zeit, dass sie richtig schwimmen und tauchen kann.

Yesterday Lars traveled fromWuppertal to Rostock and arrived there safe and sound.  During transport, he was accompanied by keeper Claus Kühn.  This transfer has a postive side effect for the Zoo Wuppertal. So there is no need  that the polar bears have to rotate between the large enclosure and small enclosure where Vilma and Anori are seen at the moment.  Since in Wuppertal preparations are taking place to move little Anori, together with her mother Vilma, to the large polar bear enclosure.  Finally Anori has grown a lot, and now it is time for her to learn properly how to swim and dive.

Es wird sicher noch eine Zeit dauern, bis man im Zoo Rostock Lars und Vienna zusammen beobachten kann. Wir drücken die Daumen, dass die Beiden sich sympathisch finden und die Zusammenführung schnell funktioniert. Es drängt die Zeit, denn die Paarungszeit von Eisbären ist meist im Juni zu Ende. Vienna ist mit ihrem 23 Jahren schon recht alt, um noch einmal Jungtiere aufzuziehen und so sollte man kein Jahr verschwenden. Sollte es aber dieses Jahr nicht klappen, kann man noch auf das kommende Jahr hoffen. Schließlich hat die ein Jahr ältere Uslada in diesem Jahr auch noch einmal Nachwuchs gehabt. Lars soll ein Jahr im Zoo Rostock bleiben. Ich begrüße diesen Eisbärenumzug besonders, da es so Lars erspart bleibt, auf der viel zu kleinen Mutter-Kind-Anlage des Zoos Wuppertals zeitweise untergebracht werden zu müssen.

It will take a while before the zoo in Rostock puts Vienna together with Lars.  We are keeping our fingers crossed that they like each other and that the connection is quick.  There’s a bit of a rush because polar bear mating season usually ends in June.  Since Vienna is already 23 years old, time shouldn’t be wasted, if there’s any hope for offspring in the coming year.  Uslada, a year older, had cubs again this year, so there is hope for a second chance next year.  Lars is to remain at the Rostock Zoo for a year.  I welcome this move with whole heart because it spares Lars having to put up with the overly small mother-and-cub enclosure at the Wuppertal Zoo.