Ranua: Taufe des Eisbärbabys

Ranua, 3. September 2012

Der Ranua Zoo teilt in einer Presse Mitteilung mit, dass das am November 2012 geborene Jungtier von Venus und Manasse nun endlich einen Namen gekommen hat.

The Ranua Zoo has announced at last in a press release that the November 2012 cub, born to Venus and Manasseh has finally been given a name.

Über 120 000 Besucher,  jung und alt, haben im letzten halben Jahr den Wildpark in der Nähe des Polarkreises besucht, um dieses kleine, weiße Jungtier zu bewundern. Jeder, der wollte, konnte auf der Web-Site des Zoos, einen Vorschlage machen, welchen Namen das Jungtier erhalten sollte, oder man konnte seinen Namensvorschlag bei einem Besuch im Ranua Zoo loswerden. Darüber hinaus hat der Zoo aber auch Vorschläge auf eine eher altmodischen Weise empfangen, nämlich per Post oder Telefon. Insgesamt sind  über 32 000 Namensvorschläge eingegangen.

About 120,000 visitors, young and old, have visited the wildlife park near the Arctic Circle in the past half year to admire the little white cub.  Anyone who wanted to could go to the zoo’s website and make a proposal for the cub’s name, or a suggestion could be left at the zoo during a visit.  In addition, the zoo has received input in a more old-fashioned way, by mail or telephone.  32,000 name proposals were received.

Venus und Ranzo

Der Name Sulo (Charme, Grazie) wurde über 600 mal vorgeschlagen, und wenn die Auswahl durch eine allgemeine Abstimmung getroffen worden wäre, würden wir nun ein Eisbärenbaby mit dem Namen Sulo im Wildlife Park haben. Die zweitbeliebteste Name, Lumi (Schnee) wurde von über 500 Personen vorgeschlagen. Der Name Pyry (Schneefall oder Schneesturm) wurde mehr als 300 Mal genannt. Weitere Schnee- und Eis-bezogenen Namen (Lumipallo, Kuura, Hile, Viti, Kide, Huurre, Nuoska, Nietos etc … Schneeball, Raureif, Milcheis, reinweiß, Schneekristall, nasser Schnee, Schneeverwehungen etc.) wurden  insgesamt fast 1700 Mal gemacht.

The name “Sulo” (charming, gracious) was suggested over 600 times, and if the selection had been made on the basis of numbers, there would now be a polar bear cub named Sulo in the zoo.  The second most popular name, “Lumi” (snow) was proposed by over 500 people.  The name “Pyry” (rain- or snowstorm) came up more than 300 times.  Different snow- and ice-related names –“Lumipallo” (snowball), “Kuura” (hoarfrost), “Hile” (ice cream), “Viti” (pure white), “Kide” (snow crystal), “Huurre” (wet snow), “Nuoska” (thaw), “Nietos” (snow drifts), etc. – were suggested nearly 1700 times.

Ranzo

Inspiriert von dem Planeten Venus, dem Namen der Mutter des Eisbärbabys, schlugen fast 300 Personen den Planeten Mars als Namen für das Jungtier vor, knapp 250 entschieden sich für Jupiter und genauso vielen gefiel Pluto.  Venus, die Göttin der Liebe in der römischen Mythologie, inspirierte viele zu anderen mythologischen Namen der Helden aus der Zeit der Antike unter anderem: Amor, Aamon, Herkules und Zeus.

Inspired by the planet Venus, the cub’s mother’s name, almost 300 people suggested “Mars” as the cub’s name, 250 chose “Jupiter”, and as many liked “Pluto”.  Venus, the goddess of love in Roman mythology, suggested the names of other mythological heroes:  Amor (Cupid), Aamon, Hercules, and Zeus.

Über 200 Personen verwendeten die Namen der Mutter Venus und des Vater Manasse für neue spielerische Namenskreationen: Venasse, Vemasse, Veman, Mave und Mavenus.

About 200 people combined the name of mother Venus and father Manasseh to create playful new names:  “Venass”, “Vemasse”, “Veman”, “Mave”, and “Mavenus”.

Venus

Und natürlich tauchten auch Vornamen berühmter Skandinavier auf. So wurde der Vornamen des derzeitigen finnischen Präsidenten Sauli Niinistö 128 Mal und der Namen Vainamo, ein Name aus der Kalevala, einem finnischen Nationalepos, 27 Mal vorgeschlagen. Das Baby in der Königlichen Schwedischen Familie, das an dem  Tag geboren wurde, an dem das Jungtier zum ersten Mal ins Gehege nach draußen ging, inspirierte 38 Personen zu dem Namen Estelle und 6 andere wandelten den Namen in eine besser für ein männliche Jungtier geeignete Variante um: Estello.  30 Mal wurde der Name des berühmtesten Eisbären  der vergangenen Jahre, Knut, genannt. Und es gab dazu auch eine finnischere Version dieses Namens, Nuutti erhielt 221 Vorschläge.

And of course, names of famous Scaninavians turned up.  The name of the current President of Finland Sauli Niinistӧ was proposed 128 times, and “Vainamo”, a name from the Finnish epic Kalevala, was suggested 27 times.  The baby in the Swedish royal family, born on the day when the cub first appeared in his outside enclosure, inspired 38 people to propose “Estelle”, and six other transformed the masculine variant “Estello”.  The name “Knut”, that of the most famous polar bear in recent years, was suggested thirty times.  And a Finnish version, “Nuutti” received 221 propoals.

Aber auch ganz normale finnische Vornamen gab es unter den Vorschlägen, wie Onni (Glück,) Otto und Urho (Held) – insgesamt über 200 mal. Darüber hinaus waren die Namen Rauno, Elmeri, der lappländischen Aslak und der beliebtesten aktuelle finnische Vornamen,Veeti,  rund 100 mal vertreten.

Completely ordinary Finnish names also came up: “Onni” (lucky), “Otto”, and “Urho” (hero) —  more than 200 times.  Also, the name “Rauno”, “Elmeri”, “Aslak” (a name from Lapland), and the most popular Finnish name  “Veeti” were received about a hundred times.

Manasse

Namensvorschläge, die den Charakter des Jungen beschrieben, waren reichlich: Sopo (niedlich) und Porro (wild) gab es  beide mehr als 100-mal. Der stürmische Charakter des Jungtiers war auch die Anregung für Vilperi (101 Mal), was wild bedeutet, und auch Sisu (150 Mal), was auf Finnisch Durchhaltevermögen und Mut ausdrückt.

Suggestions that described the character of boys were plentiful – “Sopo” (cute) and “Porro” (wild) –  were received more than 100 times.  The quickness of the cub was also the inspiration for “Vilperi” (wild, 101 times) and “Sisu” (perserverance and courage, 150 times).

Die Heimat Ranua des Jungtiers wurde ebenfalls in betracht gezogen mit Namen wie Ranua (56 mal), Aunur (auch 56 mal), Ranu (290 mal), Rane (270 mal), Nua (15 mal), sowie Hilla (73 mal). Die deutsche Übersetzung des letzten Name ist Moltebeere – Ranua wird auch die Moltebeeren Gemeinde genannt – auf Englisch  Cloudberry, was auch dreimal vorgeschlagen wurde.  Andere Ranua-bezogenen Namen wurden in fast 200 Vorschläge gefunden.

The name of the cub’s home “Ranua” was also often suggested:  “Ranua” (56 times) “Aunur” (also 56 times, “Ranu” (290 times), “Rane” (270 times), “Nua” (15 times), and “Hilla” (73 times).  This last means “cloudberry”.  Ranua is known as the “cloudberry city”.  Other Ranua-related names made up almost 200 other proposals.

Ranzo

Am Ende wählte die Jury, die aus dem Personal des Ranua Zoos bestand, nach einem langen, schwierigen Entscheidungsprozess den Namen Ranzo für das einzigartige Eisbärbaby in Finnland. Die Jury wollte einen Namen, der an Geburtsort des Jungen erinnert und zur gleichen Zeit, musste der Name  auch international gut klingen. Ranzo klingt angenehm im Ohr, ist etwas rau und zur gleichen Zeit weich, wie der kleine Eisbär. 60 Personen schlugen einen Namen vor, in dem der Name von Ranua vorkam und 31 genau den Gewinnernamen, Ranzo. Aus diesem Grund  wurde der Gewinner des ersten Preises durch Losentscheid entschieden. Anne Hamari von Utajärvi ist die Glückliche, die zusammen mit ihrer Familie ein Wochenende in dem neuen Feriendorf Gulo Gulo neben dem Ranua Wildlife Park verbringen darf, und natürlich beinhaltet der Preis auch einen Einblick in das tägliche Leben der  Eisbären im Tierpark.

In the end, the committee, which consisted of Ranua zoo staff, made the long and difficult decision to give the unique cub the  name “Ranzo”.  The committee wanted a name that recalls the little male’s birth and at that same time, had an international ring.  “Ranzo” sounded good, a little rough and at the same time a little soft, like a polar bear.  Sixty people suggested a name containing the name “Ranua”, and 31 got it exactly right with ”Ranzo”.  The first prize winner was chosen by drawing lots.  Anne Hamari of Utajärvi was the lucky one to win a family weekend at the new Village Gulo Gulo, beside the Ranua Wildlife Park. And of course the prize includes a view into the daily life of the three polar bears in the park.

Zur Feier der Taufe von Ranzo gibt es eine Briefmarke, die man Zooshop des Ranua Wildlife Park und in der Poststelle von Ranua kaufen kann. Postkarten, die am 3. September 2012 mit dieser Briefmarke abgeschickt werden, erhalten im Ranua Zoo einen besonderen Stempel.

To celebrate Ranzo’s new name, there is a stamp you can purchase at the Zooshop at the Ranua Wildlife Park and from the post office in Ranua.  On September 3, 2012, postcards sent to the Ranua Zoo with this stamp will receive a special rubber stamp.

Ranzo wird noch mindestens ein weiteres Jahr in der Obhut seiner Mutter Venus bleiben. Wenn das Jungtier etwa eineinhalb Jahre alt ist,  wird es in ein sorgfältig ausgewähltes neues Zuhause in einem anderen europäischen Tierpark gebracht werden.

Ranzo will remain for at least another year in his mother Venus’ care.  When the cub is about one and a half year old, he will be placed in a new home, carefully chosen in some other European zoo. 

Ranzo

Jährlich werden nur etwa 5-20 Eisbärjungtiere  in Tiergärten weltweit geboren, von denen nur etwa die Hälfte überlebt. So kamen 2010 20 Eisbären  zur Welt, von diesen überlebten acht. Von den 15 Eisbären, die in Europa geboren wurden,  sind noch 7 am Leben. Im selben Jahr,  in dem Ranzo zur Welt kam, 2011, wurden 21 Eisbärenjungen weltweit geboren (ohne die in China geborenen Jungtiere), davon sind 11 noch am Leben, davon 10 in europäischen Tiergärten.

Each year, only 5-20 polar bear cubs are born in zoos worldwide, of which only about half survive.  In 2010, twenty polar bears were born, and eight of them survived.  Of the fifteen polar bears born in Europe, seven are still alive.  In 2011, the same year in which Ranzo was born, 21 polar bear cubs were born (excluding Chinese-born cubs), and eleven are still alive, including ten in European zoos.

Die Fotos sind Ende Juni 2012 bei unserem Besuch in Ranua enstanden.

These photos were taken during our visit to Ranua at the end of June 2012.

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s