Brno: Kometa geht auf Reisen

Rostow, 10. April 2014

Wie versprochen veröffentlichte der Zoo Brno auf seiner Facebookseite, die ersten Fotos von Kometa im Zoo Rostow am Don. Sie ist zur Zeit noch auf der kleineren der beiden Anlagen untergebracht, bis sie sich eingewöhnt hat. Das neue Spielzeug, den Ball, den ihr die Kinder vom HC Kometa Brno zum Abschied geschenkt haben, kann sie dort aber schon einmal ausprobieren. Er sieht noch etwas groß aus, aber sie hat viel Spaß damit und Kometa wird ja auch noch ein ganzes Stück wachsen.

As promised, the Brno Zoo has released the first photos of Kometa at the zoo in Rostov am Don.  Check out their Facebook page.  She’s is in the smaller of two enclosures, to give her time to give her time to settle in.  Her new toy, a ball, was given to her by HC Kometa Brno (a Czech hockey team), and they can already see her trying it out here.  It looks a little big for her at the moment, but nevertheless, she is having a lot of fun with it and anyway Kometa has a little more growing to do.

Fotos: Zoo Rostow am Don

Rostow, 4. April 2014

Kometa ist gut im Zoo Rostow am Don angekommen. Sie ist zur Eingewöhnung in einem Bereich hinter den Kulissen unter gebracht.

Kometa arrived successfully at the Rostov on Don Zoo.  She is settling in, behind the scenes at her new home.  

Foto: Don-TR

Quelle – Source: http://dontr.ru/vesti/obshchestvo/3720626-medveditsa-kometa-priletela-v-rostov-iz-chekhii

Brno, 03. April 2014

Kometa geht auf die Reise. Sie wird die 2000 km lange Reise in der gleichen Transportkiste antreten in der vor vierzehn Jahren Cora aus St. Petersburg in Brno ankam. Die Transportkiste wurde den heutigen Gegebenheiten angepasst.

Kometa is going on a trip, a 1300-mile journey in the same transport crate that took  from St. Petersburg 14 years ago.  The crate has been updated a bit.

Kometa wurde heute um halb zehn von Bruder und Mutter getrennt und ging ohne Narkose in die Transportkiste. In Anwesenheit von Zoomitarbeitern und Journalisten nahmen auch Kinder vom HC Kometa Brno Abschied von der Bärin. Sie hatten einen Ball als Abschiedsgeschenk mitgebracht.

Today, Kometa was separated from her mother and brother and entered the crate without sedation.  Zoo staff, as well as journalists and children who belonged to HC Kometa Brno, took their leave.  They brought a new ball as a farewell gift.

Um 11 Uhr begann der Autotransport nach Prag. Der Transport wird während der Fahrt zum Flughafen Prag von der Landespolizei Südmähren begleitet um den Verkehr zu regeln, so das für die Bärin keine Verkehrsstörungen auftreten können. Der Transport wird gegen 15:30 Uhr am Flughafen ankommen und nach der Zollabfertigung kann das Flugzeug um 22:00 Uhr nach Rostow starten. Dort wird Kometa um 01:00 Uhr hiesiger Zeit (MESZ) ankommen.

At 11 a.m., they set out for Prague.  During the ride to the Prague airport, they were accompanied by the Moravian Police, in order to regulate traffic around the bear.  The vehicle arrived to the airport around 3:30 p.m., and after customs clearance, they set out at 10 p.m. for Rostov.  Kometa will arrive there at 1 a.m. local time.

Fotos und Information vom Zoo Brno – Photos and Information from the zoo Brno,