Columbus Zoo: Anana bringt Zwillinge zur Welt

Powell (Ohio), 14, Mai 2017

Heute am Muttertag gab der Columbus Zoo den Namen von Ananas Tochter, der durch eine Abstimmung im Internet und Zoo bestimmt wurde. Die kleine Eisbärin wurde Amelia Gray getauft.

On Mother’s Sunday the Columbus Zoo announced the name of Anana’s daughter, who was determined by a vote on the Internet and in the zoo. The little female polar bear was baptised „Amelia Gray“.

Quelle – Source: Facebookseite des Zoos.

Powell (Ohio), 19. April 2017

Endlich war es so weit! Anana’s Jungtier wurde am Mittwoch den Zoobesuchern vorgestellt. Das Geschlecht wurde bei dieser Gelegenheit auch bekannt gegeben. Es ist ein Mädchen.

It’s been so long! Anana’s cub will be introduced to the public on Wednesday. The gender of the cub will also be announced. It’s a girl.

Nun bittet der Columbus Zoo auf seinen Internetseite über vier Namensvorschläge abzustimmen. Zur Wahl stehen:

• Amelia Gray – Amelia bedeutet „Verteidiger“, der Name soll daran erinnern, dass die Eisbären in den Zoos Botschafter ihrer Artgenossen in der Wildnis sind, die helfen sollen die Art zu erhalten. Außerdem hat die kleine Eisbärin einen kleinen grauen Fleck im Pelz.
• Denali – nach dem höchsten Berg Nordamerikas, der in Alaska liegt.
• Elisapee – ein Name der bei den Inuit Alaskas beliebt ist und von dem Namen Elisabeth abgeleitet wurde.
• Vieta – der Name bedeutet Fleckchen für den kleinen grauen Fleck im Fell.

Now the Columbus Zoo asked you to vote on the name: Available choices are:

• Amelia Gray – Amelia means “defender”, and this name reminds us that polar bears in zoos are just representatives of their wild cousins, and that it’s up to us to preserve the species. Also it refers to the little grey spot in the bear’s pelt.
• Denali – after the highest peak in North America, which lies in Alaska.
• Elisapee – a name loved by the Inuit. It’s derived from the name Elizabeth.
• Vieta – the name means grey spot, for the little grey spot in her fur.

Abstimmen kann man hier.

Powell (Ohio), 22. Februar 2017

Anana spielt mit ihrem Jungtier und der Kamera. Das ist schön und toll. Lebhaft, lebhaft

Powell (Ohio), 5. Februar 2017

Foto: Columbus Zoo – Facebook

Anana und ihr Jungtier sind sehr lebhaft. Das Jungtier soll jetzt 15 Kilogramm wiegen und muss jetzt noch im Innengehege spielen. Der Zoo hofft auch bald Bilder von Aurora und ihren Zwillingen zeigen zu können. Beide Mütter sind sehr aufmerksam. Eine Gesundheitsuntersuchung soll in ein paar Wochen stattfinden.

Anana and her cub are full of beans. The cub should now weigh about 30 lbs. and still has to play inside. The zoo hopes that soon pictures of Aurora and her twins will be available to post. Both mothers have been attentive. A physical exam [of the cubs] will take place in a couple of weeks.

Foto: Columbus Zoo – Facebook

Powell (Ohio), 27.01.2017

Die Jungtiere in Columbus laufen immer besser und fangen sogar an zu klettern. Ananas´s Jungtier folgt ihr auf Schritt und Tritt und Auroras Zwillingen spielen miteinander. Sie werden auch unabhängiger von den Müttern und fangen an ihre Umgebung zu erkunden.

The cubs in Columbus are doing well, even trying to climb! Anana’s cub follows her everywhere, and Aurora’s twins play all the time. They will are beginning to want a little space from their mothers to explore their surroundings.

Beide Mütter bleiben aber immer noch sehr aufmerksam und beobachten was die Kleinen machen. In den nächsten Wochen werden die Geschlechter bestimmt.

Both mothers are attentive and keep an eye on what the cubs are up to. Next week, they will be determining the cubs‘ genders.

Powell (Ohio), 25. Dezember 2016

Die Augen der Zwillinge von Aurora sind jetzt auch geöffnet und sie wachsen von Tag zu Tag und werden stärker.

Anana’s cubs‘ eyes are now open, and they are getting bigger and stronger every day.

Powell (Ohio), 7. Dezember 2016

Am 5. Dezember 2016 öffnete das Jungtier von Anana das erste Mal seine Augen. Der, oder die Kleine war da 27 Tage alt.

On December 5, 2016, Anana’s cub opened its eyes for the first time. The cub was then 27 days old.

Das Jungtier wird regelmäßig von Anana „gebadet“, wie in dem Video zu sehen ist. Auch Ananas Schwester, Aurora und ihre Zwillinge machen sich gut und es wird erwartet, dass auch sie täglich ihre Augen öffnen werden.

The cub is regularly “bathed” by Anana, as you see in the video. Also Anana’s sister, Aurora and her twins are well, and it would be expected to find out that they open their eyes everyday too.

Video: Facebookseite des Columbus Zoo

Powell (Ohio), 15. November 2016

Der Montag war bestimmt ein Tag der gemischten Gefühle im Columbus Zoo und Aquarium.

Monday was a day of mixed feelings at the Columbus Zoo and Aquarium.

Erst gab der Zoo bekannt, dass Aurora Zwillinge geboren hatte, aber ein paar Stunden früher war eines der zwei Jungtiere von Anana wahrscheinlich verstorben. Seit dem Sonntag ist nur noch  Jungtier zu sehen und zu hören.

First the zoo announced that Aurora had given birth to twins, but a couple of hours earlier, one of Anana’s two cubs had apparently died. Since Sunday, only one cub has been seen or heard.

„Sowohl Anana und Aurora kümmerten sich aufmerksam um ihre kleinen Jungtiere, aber der plötzliche Verlust eines Jungtiers von Anana ist eine traurige Erinnerung daran, wie zerbrechlich das Leben ist, sowohl in unserer Obhut, als auch in der arktischen Umwelt,“ sagte die Kuratorin der Eisbären Carrie Pratt sagte.

“At this time, both Anana and Aurora are attentively caring for their tiny cubs, but the sudden loss of one of Anana’s cubs is a sad reminder of how fragile their lives are, both in our care and in their native Arctic environment,“ said Polar Frontier curator Carrie Pratt.

„Wir bleiben aber hoffnungsvoll, dass die Jungtiere überleben werden.“

“We remain hopeful that the cubs will survive.”

Quelle – source:

Columbus Dispach

Powell (Ohio), 10. November 2016

Gute Nachrichten aus dem Columbus Zoo. Die 10 Jahre alte Eisbärin des Zoos Anana hat am 8. November zwei Jungtiere zur Welt gebracht. Es ist der erste Wurf der Eisbärin. Ihre gleichaltrige Schwester Aurora, die ebenfalls im Columbus Zoo lebt, hatte 2014 und 2015 zwei Jungtiere geboren. Die Jungen von 2014  überlebten nicht. 2015 wurde ein weibliches Jungtier, Nora, mit der Hand aufgezogen, weil Aurora aufgehört hatte sich um ihren Nachwuchs zu kümmern. Das andere Junge starb. Der Vater der Jungtiere Ananas ist Nanuq, der auch der Vater von Nora ist. Aurora und Anana kamen 2006 im Zoo von Toledo zur Welt. Nanuq ist ein Wildfang, der vermutlich 1987 in der Alaska geboren wurde.

Good news from the Columbus Zoo! 10-year old female polar bear Anana gave birth to twins on November 8. It is her first parturition. Anana’s twin sister. Aurora, who also lives at the Columbus Zoo has given birth in 2014 and 2015. The cubs from 2014 did not survive. In 2015 there was a little female cub, Nora, who was raised by hand because Aurora failed to care for her. The other cub died. The father of all the cubs is Nanuq, and he was Nora’s father as well. Aurora and Anana were born at the Toledo Zoo. Nanuq was a wild bear, probably born in Alaska in 1987.

Bisher kümmert sich Anana vorbildlich um ihren Nachwuchs.

So far, Anana is being an excellent and attentive mother.

Quelle – Source: Facebookseite des Columbus Zoos.