Philadelphia: Klondike, eine fast 35-jährige Eisbärin stirbt.

Philadelphia,  23.Oktober 2015

Foto: Valerie Abbott

Foto: Valerie Abbott

Der Philadelphia Zoo gab heute bekannt, dass Klondike, eine der beiden Eisbären des Zoos, heute Morgen eingeschläfert wurde.

The Philadelphia Zoo announced today that Klondike, one of the zoo’s two polar bears, was put to sleep this morning.

Klondikes Gesundheit verschlechterte sich in den letzten zwei Wochen ständig. Sie hatte große Schwierigkeiten aufzustehen und sich zu bewegen. Nach einer kompletten tierärztlichen Untersuchung mit Bluttests, Röntgen und Unterschall wurde eine Harnwegsinfektion und eine altersbedingte Arthrose festgestellt. Trotz medizinischer Behandlung gab es keine Verbesserung ihres Zustandes. Angesichts ihres hohen Alters und der schlechten Prognose entschied sich das Personal sie einzuschläfern, um Klondike weitere Schmerzen zu ersparen.

Her health has been deteriorating steadily over the last two weeks. She has had great difficulty to stand up and walk. After a complete veterinary exam, with blood tests, X-rays, and an ultrasound, they diagnosed a urinary-tract inflection and worsening osteoarthritis. Further treatment would not improve her condition. Due to her advanced age and the poor prognosis, the staff decided to put her to sleep in order to spare her more pain.

Klondike lebte seit 34 Jahren im Philadelphia Zoo. Sie wurde im November 1980 im Bronx Zoo in New York geboren und kam im Alter von knapp einem Jahr nach Philadelphia. Dort lebte sie zusammen mit Coldiloks, die ebenfalls 1980 zur Welt kam.  Mit fast 35 Jahren wurde Klondike deutlich älter als ihre Artgenossen in der Wildnis. Sie war zum Zeitpunkt ihres Todes der älteste Eisbär in den Vereinigten Staaten. (Coldilocks ist einen Monat jünger.)

Klondike lived at the Philadelphia Zoo for 34 years. She had been born in November 1980 at the Bronx Zoo in New York and was transferred to Philadelphia at the age of one year. There she lived together with Coldilocks, also born in 1980. At age 35, Klondike was a lot more aged than wild bears ever achieve. At the time of her death,. She was the oldest polar bear in the USA. (Coldilocks is a month younger.)

Während der langen Zeit in Philadelphia wurde Klondike zu einem der beliebtesten Tiere im Zoo, oft erfreute sie die Besucher durch ihr Spiel und dem Schwimmen und Tauchen im Pool.

Klondike lived a long time at the zoo and was much beloved. She often delighted observers with her swimming pool antics.

„Wir sind sehr traurig über diesen Verlust. Klondike war eine sehr beliebte Bewohnerin im Philadelphia Zoo „, sagt Kevin Murphy, General Kurator.  „Sie erhielt große Zuneigung von ihren Pflegern und dem Veterinärpersonal während ihres langen und sehr gesundes Lebens hier. Sie wird sehr von unseren Mitarbeitern vermisst werden. Neben der Freude, die sie den Besuchern in mehr als drei Jahrzehnten brachte, war sie ein wichtiger Botschafter für die wilden Eisbären, die zunehmend durch den Klimawandel und des daraus resultierenden Schrumpfens des Polareises bedroht sind. Wir hoffen, dass sie viele inspiriert hat Energie- und Wasserverbrauch einzuschränken, um die den Klimawandel zu verlangsamen.“

“We are very sad for this loss – Klondike was a very popular resident at Philadelphia Zoo. In addition to the joy she brought our staff and guests over her three decades here, she has been an important ambassador to wild polar bears, who are increasingly threatened by climate change and resulting shrinkage of polar ice. We hope she has inspired many to make commitments in their daily lives to reduce energy and water use, which will contribute to efforts to slow climate change,“ said Philadelphia Zoo General Curator Kevin Murph, General Curator at the Zoo.

Mit dem Tod von Klondike ist nun Coldilocks der älteste Eisbär in den USA.

With Klondike’s death Coldilocks becomes the oldest polar bear in the USA.

Quelle: Homepage des Zoos

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s