Salt Lake City, 9. April 2017
Rizzo, die beliebte 19. jährige Eisbärin der „Rocky Shores“ im Hogle Zoo in Salt Lake City wurde am 9. April 2017 eingeschläfert.
Rizzo, the much beloved 19-year-old female polar bear at the Rocky Shores exhibit at the Hogle Zoo in Salt Lake City was put down on April 9, 2017.
Nach einer langen Behandlungswoche sahen die Tierärzte und Pfleger keinen anderen Ausweg als Rizzo schmerzfrei einschlafen zu lassen. Es war eine schwere, aber alternativlose Entscheidung.
After a week of special care, veterinarians and keepers saw no other alternative to free Rizzo from pain than to put her to sleep. It was hard for everyone, but there really was no alternative.
Vor einer Woche wurde bei Rizzo ein Versagen der Nierentätigkeit festgestellt. Gestern gab dies der Zoo bekannt und bereitete seine Besucher auf ein trauriges Ende von Rizzo vor. Er hätte sich nur noch um Tage gehandelt. Die Tierärzte und Pfleger beobachteten Rizzo Tag und Nacht, aber der Zustand verschlechterte sich am Samstag zusehends. Die Eisbärin konnte keine Nahrung mehr halten.
A week ago, they detected a decrease in kidney function in Rizzo. Yesterday the Zoo announced this and reported to her visitors that the end was near. Within the next few days, something would have to happen. Vets and keepers kept watch on her day and night, but by Saturday the situation was grave. The bear could no longer hold food.
Zoo Tierärzte und Tierpfleger machten es Rizzo bequem und überwachten sie auf einer Stunde-für-Stunden-Basis. Ihr Zustand begann am Samstagnachmittag sich zu verschlechtern, obwohl man sich bemühte sie mit Medikamenten und Nahrung zu versorgen.
The zoo’s vets and keepers kept Rizzo comfortable and watched her from hour to hour. Her condition started to worsen on Saturday afternoon. She was trying to keep her food down, but the end was near.
„Wir haben ihren Zustand gestern angekündigt, weil wir wissen welche Bedeutung Rizzo bei den Besuchern hatte“, sagte Erica Hansen, Community Relations Manager. „Wir hatten gehofft, wir hätten mehr Zeit gehabt.“
„We announced her condition yesterday knowing how much she meant to the community,“ said Erica Hansen, Community Relations Manager. „We were hoping we had more time.“
Wie es in den USA üblich ist, werden die Tierärzte eine Autopsie durchführen, um eine gründliche medizinische Aufarbeitung zu erhalten.
As per regular Zoo procedure, American Zoo vets will carry out a necropsy, in order to complete the whole medical protocol.
„Wie bedankt man sich bei einem Bären, der so viel in das Leben von so vielen gebracht Menschen hat?“ sagte Erica Hansen. „Unsere Facebook-Seite wurde mit unseren Gästen geteilt, die Fotos und Erinnerungen teilen. Sie hat so viel Freude gebracht – wir werden sie jeden Tag vermissen.“
“How do you thank a bear who has brought so much to the lives of so many?“ said Hansen. „Our Facebook page has been flooded with our guests sharing photos and memories. She just brought so much joy – we will miss her everyday.“
Quelle – Sources:
Eisbären im Zoo - Polar Bears in Zoos 
R.i.P. Rizzo. Es ist schön, dass die Besucher und ihre Pfleger sie so geliebt haben.
Das ist sehr traurig. Sie war ja noch nicht sehr alt.
Und sie hatte offenbar unzählige Freunde in Saltlake City.
Schlaf in Frieden, liebe Rizzo!
Heidi aus Erlangen
Adieu,liebe Rizzo,ruhe in Frieden!
LG BBrigitte
I am so sad that we lost Rizzo. She was a special girl. I got to know her at the Cincinnati Zoo, and I wish I would have visited her in Salt Lake City. I know the people there loved her so much, and they will miss her.