Aalborg: Ein folgenschwerer Unfall im Eisbärengehege – Augo ist tot

A tragic accident in the polar bear exhibit – Augo is dead

Aalborg, 4. Mai 2013

Es traf uns im wahrsten Sinne des Wortes wie ein Blitz aus heiterem Himmel. Wir waren gerade bei schönsten Maiwetter in einem anderen Zoo bei anderen Eisbären, als wir die Nachricht erhielten, dass Augo nach einem Sturz in einen der Sicherheitsgräben der Eisbärenanlage in Aalborg eingeschläfert werden musste.

Truly, it struck us like a bolt from the blue.  We were out in the May weather, enjoying other polar bears at another zoo, when we received news that Augo had fallen into the one of the security trenches in the polar bear exhibit and had had to be put down.

Wir waren genau vor einer Woche erst in Aalborg und hatten Augo zusammen mit seiner Mutter Malik und seinem Halbbruder Milak beobachtet und einen wunderschönen und munteren Eisbären bewundert. Um so mehr sind wir geschockt von seinem frühen Tod.

It was only a week ago that we were in Aalborg and saw Augo, together with his mother Malik and half-brother Milak.  He was a beautiful and cheerful polar bear.  And we are shocked to hear of his death.

Einer der Eisbärenfans, die die Aalborger Eisbären häufig auf der Webcam des Zoos Aalborg virtuell besuchen, hatte um die Mittagszeit beobachtet, dass Augo am Rand eines der Sicherheitsgräben entlang lief und plötzlich verschwunden war und nicht mehr auftauchte. Er alarmierte daraufhin den Zoo. Man veränderte daraufhin die Ausrichtung der Webcam, sodass sie den Boden des Grabens erfasste und konnte so erkennen, dass Augo dort verletzt lag. Als Zoomitarbeiter nachschauten, fanden sie Augo  noch bei Bewusstsein. Sie betäubten den Eisbären und holten ihn mit Hilfe eines Krans nach oben. Bei der anschließenden Untersuchung stellte man fest, dass er sich beide Vorderbeine gebrochen hatte. Daraufhin entschied der Tierarzt, dass es keine andere Option gab, als Augo einzuschläfern.

One of the polar bear fans, who frequently visited the Aalborg Zoo webcam, had observed around midday, that Augo was running around the edge of a security pit, then suddenly disappeared and never reappeared.   He alerted the zoo.  They moved the webcam, so that it showed the bottom of the pit and could see that Augo was lying there.  When zoo staff observed him, they found him still conscious.  They sedated him, then lifted him with the help of a crane.  By examination they were able to determine that he had broken both front legs.  The veterinarian commented that he had no other choice but to put Augo down. 

„In der Theorie könnten wir die Beine des Eisbären für sechs Monate eingipsen, aber wir glauben nicht, dass wir einen Eisbären solange ruhig stellen können“, sagte Jens Sigsgaard, ein Zoologe des Aalborg Zoos. Er erklärte außerdem, dass eine lange Isolation und Bewegungsunfähigkeit, den Eisbären auch psychisch krank gemacht hätten. Das wäre kein lebenswertes Leben für einen Eisbären gewesen.

“In theory, he could have put both legs in plaster for six months, but we didn’t believe that a polar bear would be able to stay still for that time,” remarked Jens Sigsgaard, a zoologist at the Aalborg Zoo.  He explained that the long period of isolation and immobility would have affected the mental health of the polar bear.  It was no life for a polar bear.

Welcher Sicherheitsgraben es genau war, in den Augo gefallen ist, wurde aus den Veröffentlichungen nicht deutlich. Es gibt einen Graben zwischen den beiden Gehegen und noch einen weiteren Sicherheitsgraben am Ende des kleineren Geheges.  In einem Artikel in der Avisen DK wird beschrieben, dass es sich um einen 5,5 Meter tiefen und 5,5 Meter breiten „Isolationsgraben“ gehandelt hat. Auf der Facebookseite des Zoos werden unterschiedlich Angaben von Personen  gemacht, die die Webcam beobachtet haben wollen. Mittlerweile ist deutlich, dass es der Graben war, der das hintere, kleinere Gehege begrenzt. Es ist auch unklar, warum Augo in den Graben gesprungen ist.

From the media reports, it wa first unclear which security pit Augo had fallen into.  There is one pit between the two enclosures and another at the end of the smaller enclosure.  In an article of DK Advisen it was describted that it was an “isolation pit”, 18’ deep and 18’ across.  On the zoos Facebook page, there were various accounts of what people who were watching the webcam had to report. Meantime it is clear that Augo fell into the pit that limits the smaller enclosure.  Also it was unclear why Augo had jumped into the pit.

Unten links Malik, daneben Milak und oben Augo am 27. April 2013

Man will nun untersuchen, ob man an der Anlage Veränderungen vornehmen muss, um sie sicherer zu machen. Die Anlage in Aalborg wurde im Jahr 1999 eröffnet, seitdem sind auf der Anlage außer Augo auch noch seine Mutter Malik und Augos Halbbruder Milak aufgewachsen, ohne dass es zu einem ähnlichen Vorfall kam.

An investigation will be made to see if the exhibit should be changed, to make it more secure.  The exhibit in Aalborg was opened in 1999, and since then his mother Malik and Augo’s half-brother Milak have also grown up there … without incident.

Bei der Untersuchung des Eisbären stellte man auch fest, dass man sich bei dem Geschlecht des Bären geirrt hatte. Augo war nicht, wie angenommen ein Männchen, sondern ein Weibchen. Es ist bereits das zweite Mal, dass man sich in Aalborg, bei der Geschlechtsbestimmung eines Eisbären geirrt hat. Auch Augos Mutter Malik war ursprünglich als Männchen identifiziert worden.

From the investigation they were also able to determine that Augo was not, as thought, a male cub, but a female.  That’s the second time that they got a bear’s gender wrong.  Augo’s mother Malik was at first identified as a male.

Ein solcher Unfall kann auch in der Natur vorkommen und auch dann bedeuten gebrochene Gliedmaßen fast immer den Tod des Tieres, nur gibt es dann keinen Tierarzt, der ihm die Schmerzen erspart.

Of course, such a fall can happen in Nature and would result in the death of animal.  In such an incident, there would be no vet would be there to spare him the pain.

Wir können uns gut vorstellen, wie traurig die Tierpfleger in Aalborg sind, dass der lebensfrohe, spielfreudige Eisbär, dessen Heranwachsen sie über zwei Jahre aus nächster Nähe beobachtet haben, nun tot ist. Auch seine Fans sind geschockt und zeigen auf der Facebookseite ihre Betroffenheit. Auch wir werden Augo nicht vergessen.

We can imagine, how sad this must be for the Aalborg keepers, who had cared for the lively and playful polar bear up-close for more than two years, to believe that he’s now dead.  His fans were also shocked, and the Facebook page demonstrates their dismay.  But Augo will not be forgotten. 

Quellen – Sources:

Facebookseite des Zoo Aalborg

http://www.avisen.dk/isbjoern-aflivet-efter-styrt-i-aalborg-zoo_216773.aspx

http://nyhederne.tv2.dk/article.php/id-67931871:isbj%C3%B8rneunge-d%C3%B8d-efter-fald-i-aalborg-zoo.html

http://www.bt.dk/danmark/trist-dag-i-aalborg-zoo-isbjoernen-augo-doed-efter-styrt