Tallinn: Der Tag der Eisbären

Tallinn, 16. März 2013

Es ist nicht leicht im Zoo von Tallinn schöne Bilder von den Eisbären zu machen. Das weiß ich aus eigener Erfahrung. So sieht man auch auf den Bildern vom Tag des Eisbären, der am letzten Samstag gefeiert wurde, die dicken Gitterstäbe hinter denen die beiden Eisbären Frida und Nord mit der eigens für besonderen Tag angefertigten eisigen Hantel spielen.

It’s difficult to take pretty pictures of the polar bears at the Tallinn Zoo.  I know that from my own experience.  So you can see from the pictures of Polar Bear Day the thick bars behind which the polar bears Frida and Nord were having an excellent day, playing with their special icy dumbbell treat.

Foto:  Tairo Lutter

Das soll sich aber bald ändern. Der Direktor des Zoos Tallinn Mati Kaal berichtete auf der Veranstaltung, dass im Mai diesen Jahres die Ausschreibung für den Bau des neuen „Polariums“ des Zoo stattfinden wird. Man hofft mit der Planungsphase bis Ende des Jahres fertig zu werden. Für den ersten Teil des Projektes, das nicht nur Tiere der Arktis, wie die Eisbären und Moschusochsen, sondern auch Tiere aus der Antarktis beherbergen soll, werden Kosten in Höhe von dreieinhalb Millionen Euro veranschlagt. Der Zoo selbst benötigt dazu 10 Prozent der Summe, die durch Spenden aufgebracht werden soll. Die Hälfte diesen Betrages ist bereits eingesammelt worden.

That should soon change.  Mari Kaal, director of the Tallinn Zoo, commented that the tender for the construction of the new “Polariums”, which should take place in May.  They’re hoping that the planning phase will be past by the end of the year.  For the first time for this project, it will be not only Arctic animals like polar bears and muskoxen, but will also include animals from Antarctica, all at a cost of US$ 4.5 million.

Man hofft, dass in vier bis fünf Jahren Frida, Nord und Vaida in ihrem neuen Zuhause eingezogen sein werden und endlich in einer Anlage leben werden, die ihren Bedürfnissen gerecht wird. Wie wir uns selbst überzeugen konnten, gehören die Eisbären zu den beliebstesten Tieren im Zoo bei den Zoobesuchern in Tallinn.

They’re hoping that in four or five years, Frida, Nord, and Vaida will be moved into their new home and will finally have a home that suits their needs.   Can you believe that the polar bears are the most popular exhibit at the zoo in Tallinn? 

Foto: Inari Leiman

Ich habe mich besonders über ein Foto von Vaida gefreut. Denn im Sommer 2012 in Tallinn konnten wir sie nur bei unserem Besuch am ersten Tag anschauen. Einen Tag später war ihr Käfig leer und wir hatten uns schon Sorgen, um sie gemacht. Schließlich ist sie schon eine ältere Dame mit ihren 28 Jahren. Und wir hoffen mit dem Direktor des Zoos Mati Kaal, dass der Bau der neuen Eisbärenanlage bald beginnen und schneller als gedacht fertiggestellt wird, damit auch Vaida sie noch kennenlernen wird.

I was especially pleased to see the photo of Vaida.  When we were in Tallinn last summer, we were only able to see her on our first day’s visit.  A day later, her cage was empty and we were worried about what was going on.  After all, she’s a lady of 28.  We hope together with the zoo director Mati Kall that they will get the building started soon and that all will happen swiftly, so Vaida will be able to experience it.

Eine Bildergalerie vom Tag des Eisbären gibt es hier: http://www.ohtuleht.ee/galerii/6247#1

See a photo gallery from Polar Bear Day here.

Quellen – Sources:

http://uudised.err.ee/?06274920

http://rus.err.ee/topnews/c66f2b13-2266-4a7a-910c-ec174660cf66