Kasan: Und noch ein Eisbärbaby

Perm, 13.08.2013

Die kleine Eisbärin Yumka wird Ende August Kazan verlassen und nach Perm ziehen. Dort soll sie später mit Terpey das neue Paar bilden. Damit wird sie die Nachfolgerin von Amderma.

At the end of August the little female polar bear Yumka will leave Kazan to travel to Perm.  Later on it is hoped that she will bond with Terpey to form a new breeding pair.  In that way, she would become the Amderma’s successor.

Kazan, den 20. Mai 2013

Die Internetabstimmung zur Namensgebung der kleinen Eisbärin in Kazan ist abgeschlossen. Die kleine Eisbärin wurde am 16. Dezember 2012 geboren. Die Eltern sind Maleeshka und Yukon. Über 400 Personen haben an der Abstimmung teilgenommen. Voraussetzung für den Namen war, dass am Anfang ein Y und in der Mitte der Buchstabe M stehen musste.

In der Endabstimmung standen: Yumara, Yumisol, Yuminov, Yumanita und Yumka.

 

Die Abstimmung gewann Yumka mit 51,9 der abgegeben Stimmen.

Quellen:

http://www.tatar-inform.ru/news/2013/05/20/360684/

Kazan, 21. März 2013

Noch ein paar Bilder von Maleishka und ihrer Tochter. Die neuesten Zeitungsberichte informieren, dass Maleishka nach drei Söhnen endlich das ersehnte Weibchen zur Welt gebracht hat. Ich weiß allerdings nicht, ob man das Geschlecht wirklich schon eindeutig bestimmt hat.

A couple more pictures of Maleishka and her daughter!  The newest reports are that, after three males, Maleishka finally had a girl!  I don’t know if the gender of the cub has really been determined.

Foto: prokazan.ru

Fotos: Tatar-Inform

Kasan, 21. März 2013

Wir hatten schon vor ein paar Tagen ein unscharfes Foto und eine kurze Meldung im Internet entdeckt, dass auch im Zoo von Kasan ein kleiner Eisbär geboren wurde. Aber es gab bisher keine offizielle Meldung des Zoos, die dies bestätigte. Nun ist sie da. 😀

A few days ago, we found a blurry photo and a short report on the internet, that a little polar bear had been born at the Kazan Zoo.  There has been no official report to confirm that from the zoo.  Now here it is! 😀

Foto: Mail.ru

Am 16. Dezember 2012 brachte Maleeshka ein Jungtier zur Welt. Das Geschlecht steht noch nicht fest. Der Vater des Kleinen ist der Yukon, der 1988 in Perm geboren wurde. Maleiehka ist 17 Jahre alt und kam in Kasan zur Welt. Es ist der vierte Nachwuchs, den sie zur Welt bringt, bisher waren es alles Männchen.

On December 16, 2012, Maleishka had a cub.  The gender hasn’t been determined.  The cub’s father is Yukon, born in Perm in 1988.  Maleishka is seventeen and was born in Kazan.  It’s her fourth cub.  The earlier cubs are all males.

(Vielen Dank an Martina für ihre Hilfe beim Suchen einer Bestätigung.)

(Thanks to Martina for her help in confirming these reports.)

Quelle – Source:

http://news.mail.ru/inregions/volgaregion/16/society/12423084/