Aalborg: Vilma ist tot

Aalborg, 03. November 2016

Wie der Aalborg Zoo gerade bekanntgegeben hat ist Vilma tot.

As just announced by the Aalborg Zoo, Vilma is dead.

Heute späten Vormittag beobachteten die Tierpfleger eine deutliche Verhaltensänderung bei der 14-jährigen Eisbärin. Sie schien lethargisch und hatte Schwierigkeiten sich zu bewegen. Der Tierarzt des Zoos wurde gerufen und beobachtete die Bärin, während eine Untersuchung vorbereitet wurde. Der Zustand verschlechterte sich aber rapide und sie starb kurz nach Mittag.

Late this morning, a keeper noticed an obvious change in the behavior of the 14-year-old female polar bear. She seemed lethargic and had trouble getting up. The zoo’s vet was called and observed the bear, while they were preparing to examine her. The deterioration was very rapid, and she died shortly after noon.

Bei Vilma wird nun eine Autopsie durchgeführt um die Ursache für den plötzlichen Tod zu finden.

An autopsy will be carried out on Vilma to find the exact cause of her death.

Die Eisbärin war am 20. Oktober wohlbehalten in Aalborg angekommen, den kurzen Transport aus Rostock hatte sie gut überstanden. In Dänemark traf sie Lars wieder, der seit April 2015 in Aalborg lebt. Die beiden Eisbären hatten gemeinsam bereits zweimal Nachwuchs: im Januar 2012 Anori und im Dezember 2014 Fiete. Das Wiedersehen verlief harmonisch, nichts deutete nach Angaben der dänischen Tierpfleger auf Komplikationen hin.

The female bear arrived in Aalborg on October 20, after tolerating well the short trip from Rostock. In Denmark, she met up with Lars, who has lived in Aalborg since April 2015. The two polar bears have already had cubs twice: in January 2012, Anori; and in December 2014, Fiete. The greeting appeared amicable, according to the Danish zookeepers, and there was no indication of problems.

„Wir haben großes Vertrauen in unsere Kollegen in Dänemark. Wir wissen, dass sie – wie unsere Tierpfleger auch – alles in ihrer Macht Stehende getan haben, damit es Vilma gut geht. Auch deshalb ist unsere Bestürzung so groß.“ sagte Zoodirektor Udo Nagel.

„We have great confidence in our colleagues in Denmark. We know that they, like all zookeepers, have done all they can to see Vilma thrive. That is why we find it so baffling,” remarked Zoo Director Udo Nagel.”

Die Mitarbeiter des Zoos Aalborg sind geschockt. Für sie ist das bisher unfassbar und man wartet auf die Ergebnisse der Autopsie.

Aalborg Zoo staff are shocked. For them these events are incomprehensible, and they are waiting for the autopsy results.

Quellen:

http://www.tv2nord.dk/artikel/chok-isbjoern-doed-i-aalborg-zoo

Facebookseite des Zoos Aalborg

Facebookseite des Zoos Rostock