Moskau: Untai an den Tatzen behandelt

Moskau, 13. Oktober 2011

Man hatte bei dem männlichen Eisbären Untai  im Moskauer Zoo schon vor einiger Zeit beobachtet, dass er mit den Vordertatzen unsicher auftrat. Es schien, dass eine Tatze lahm war. Zunächst hoffte man, dass er sich nur „vertreten“ hatte und man beobachtete ihn genau, ob eine Besserung eintrat. Doch dies geschah nicht. So entschlossen sich die Tierärzte dazu, das Tier unter Narkose zu untersuchen. Untai wurde mit einem speziellen Narkosegewehr betäubt. Als man die lahme Tatze genauer untersuchte, fand man dort Ulzerationen, die sich entzündet hatten. Auch an der anderen Tatze  wurden ähnliche erkrankte Stellen gefunden. Die Infektionsherde wurden mit Medikamenten behandelt und der Eisbär erhält Antibiotika.

For quite some time it had been observed that the male polar bear Untai at the Moscow Zoo had been overprotective of his forepaws.  It seemed that one paw was lame.  At first it was hoped that he had only hurt himself a little and that observation would take care of thing, if he had indeed had an injury.  But that didn’t happen.  So the vets decided to sedate him.  Untai was stunned with a special anesthesia rifle.  When the lame paw was examined, they discovered inflamed ulcers.  Also the other paw was observed to be in the same condition.  The infection was treated with medication, and the polar bear was given antibiotics.

Foto:  polarbearmaniac

Nach der Behandlung wurde Untai mit einem Gegenmittel wieder aus der Narkose geweckt. Eine Narkose stellt bei einem Wildtier immer ein Risiko dar, erst recht wenn es durch eine Erkrankung geschwächt ist. Nach der Behandlung durfte Untai einen Tag nichts zu fressen und nur Wasser trinken. Doch am nächsten Tag gab es dann schon wieder seine normale Portion Fisch. Mittlerweile sind die Wunden fast vollständig verheilt und Untai geht es wieder gut. Sein Gesundheitszustand wird aber weiterhin genau vom Tierarzt überwacht.

After administration of an antidote, Untai awakened from the sedation.  Giving anesthetic to a wild animal is always a risk, especially so when it is weakened by disease.  After the treatment Untail could eat nothing for a day and was to drink only water.  But the next day he was given his usual portion of fish.  Meanwhile the wounds healed almost completely, and Untai is doing fine.  His health, however, will continue to be closely monitored by the vet.

Untai ist fast 19 Jahre alte. Er wurde 1993 in der Wildnis verwaist eingefangen und kam zunächst im Oktober 1993 in den Zoo von Nowosibirsk. Seit April 2003 lebt er im Zoo Moskau und hat dort mit Murma schon mehrfach für Nachwuchs gesorgt.

Untai is almost 19 years old.  He was captured as an orphan in the wild in 1993 and in October 1993 came to the Novosibirsk Zoo.  He has lived at the Moscow Zoo since April 2003, where he has been bred many times with Murma, with a view to producing to cubs. 

Erst vor wenigen Wochen musste auch Vrangel, der zweite männliche Eisbär des Zoos, an einer Tatze behandelt werden. Er hatte eine Verletzung an einer Zehe.

Just a few weeks ago, Vrangel, the second male polar bear at the zoo, was also treated on a paw.  He had an injury to one toe.

Quelle – Source: http://www.mk.ru/social/article/2011/10/13/632644-zoologi-upali-v-nogi-polyarnomu-mishke.html