Tscheljabinsk: Rettungsdienst befreit Eisbär

Tscheljabinsk, 1. November 2012

In Tscheljabinsk lebt seit 2002 der Eisbär Altin. Er ist sehr verspielt und seine Lieblingsspielzeuge sind Autoreifen. So ein Autoreifen wurde ihr jetzt fast zum Verhängnis.

Since 2002, the polar bear Altin has lived in Chelyabinsk. He is very playful, and his favorite toys are car tires. Then a tire was almost fatal to him.

Beim Spiel kroch er so weit in den Autoreifen, bis dieser um den Bauch lag. Mehrere Tage hatte Altin einen „Rettungsring“ um seine Hüfte. Der Zoo bat darauf hin die örtlichen Rettungskräfte der Stadt um Mithilfe.

Whilst playing, he put the tire so far over his head that it lodged around his belly. For several days, he sported a “spare tire”. The zoo appealed to the local rescue force for help.

Nachdem Altin mit Hilfe des Tierarztes des Zoos Jekaterinburg sediert wurde, wurde mit einer Schere der Reifen durchschnitten und entfernt. Die gesamte „Operation“ dauerte fünf Minuten. Altin marschierte anschließend wieder hinaus auf das Freigehege. Außer ein paar schwarze Flecken erinnerte nichts mehr an den Autoreifen.

The veterinarian of the Zoo Ekaterinburg came to Chelyabinsk and sedated, then they removed the tire with scissors. The whole “operation” lasted five minutes. Altin then walked back out into his pen. Except for a few black flecks, the car tire was history for him.

In Zukunft wird Altin allerdings auf Autoreifen als Spielzeug verzichten müssen.

In the future Altin’s toy collection may have to exclude tires.

Foto und Video – Photo and video: http://www.kp.ru/online