Perm: Yumki ist angekommen

Perm, 4. Oktober 2013

Die am 16. Dezember 2012 im Zoo von Kasan geborene Eisbärin Yumki ist am 3. Oktober 2013 in den Zoo von Perm transportiert worden. Hier wartet der gleichaltrige Eisbär Serik auf sie. Er wurde Anfang August verletzt auf der Bely Insel in der Karasee aufgefunden und lebt seit dem 23. August 2013 in Perm.

Yumki, a little female born on December 16, 2012 at the Kasan Zoo, was transported to the Perm Zoo on October 3, 2013.  Already waiting for her there is the male Serik, who is much the same age.  At the beginning of August, he was rescued from BelyIsland in the KaraSea and has been living in Perm since August 23, 2013.

Foto: Yumki am 29. September 2013 in Kasan von Polarbearmaniac

Die beiden Jungtiere sind in zwei benachbarten Gehegen untergebracht. Obwohl sie gleich alt sind, ist die im Zoo bei ihrer Mutter aufgewachsene Yumki viel größer als ihr zukünftiger Spielpartner Serik und könnte ihm beim Spielen verletzten. Sie sollen sich zunächst durch das Gitter beobachten und so kennenlernen können, bevor sie direkt aufeinandertreffen. Serik hatte keinen leichten Start ins Leben und braucht noch etwas Zeit, bis er sich an das Leben im Zoo und an einen anderen kleinen Eisbären gewöhnt hat. Er muss auch noch etwas an Gewicht zulegen, damit er der temperamentvolleren Yumki beim Spiel Paroli bieten kann. Er zeigte zunächst wenig „Freude“ über die neue Nachbarin und „fauchte“ sie zunächst einmal kräftig an.

The two cubs are currently housed in adjacent enclosures.  Although they’re the same age, Yumki, raised by her mother in the zoo, is much larger than her potential playmate and could hurt him during play.  Right now they can see each other through the mesh fence and can get acquainted before meeting each other directly.  Serik didn’t have an easy start in life and still needs time to get used to zoo life, never mind a potential playmate.  He also needs to gain some weight before becoming a suitable playmate of the spirited Yumki.  At first he showed little interest in his new “friend” in the other enclosure and snapped at her sharply the first time he saw her.

Das Video entstand am 30. September 2013 in Perm. Ein japanische Eisbärfan (Polarbearmaniac) hat auf einer Russland-Reise unter anderen den Zoo Perm besucht und beobachtet, dass Serik wohl noch einige Zeit braucht sich in Perm einzugewöhnen. Der kleine Eisbär verhielt sich sehr vorsichtig und ängstlich.

The video was shot on September 30, 2013 in Perm.  A Japanese polar bear fan (Polarbearmaniac) had traveled to Russia in order to visit, amongst other, the Perm Zoo and reports that Serik still needed time to settle down.  He is still insecure and anxious.

Auch für Yumki stellt der Umzug keine einfache Erfahrung in ihrem noch jungen Leben dar. Sie vermisst ihre Mutter und brauchte erst einmal einen Tag, bis sie in Perm etwas gefressen hat. Man hofft in Perm, dass die beiden Jungtiere sich bald an einander gewöhnt haben und dann ein Gehege teilen und miteinander spielen werden. Man wird ihr Verhalten in den ersten Tagen beobachten und wenn es geht versuchen, die beiden ohne trennendes Gitter zusammenzuführen. Es ist besonders für den verwaisten Serik wichtig, dass er zusammen mit einem Artgenossen aufwächst und so lernt ein richtiger Eisbär zu sein.

It’s also been hard on Yumki to adjust after what cannot have been an easy journey at her age.  She is missing her mother and failed to eat during her first few day in Perm.  In Perm, they’re hopeful that the two cubs will soon get to know each other and can start sharing an enclosure.  Then they can begin playing with each other.  They will be observed, with a view to introducing them directly soon.  It is especially important for the orphaned Serik to grow up with another bear, so he can learn to be a proper polar bear.

Im Zoo Perm leben zur Zeit noch zwei weitere Eisbären, der knapp 11 Jahre alte Terpey und die fast 33 Jahre alte Amderma. Wenn – wie geplant –  Yumki und Serik in Perm bleiben werden, wird Terpey in einen anderen Zoo umziehen müssen.  Vermutlich wird das der Zoo in Rostov am Don sein.

At the Perm Zoo, there are currently two other polar bears, Terpey, who is nearly eleven years old, and Amderma, almost 33.  If Yumki and Serik stay in Perm as planned, Terpey will be moved to another zoo, likely the Zoo in Rostov am Don.

Quellen – Sources:

http://perm.rusplt.ru/index/medveditsa-yumka-pribyila-v-permskiy-zoopark.html

http://rifey.ru/projects/tsn/show_id_18018/04-10-2013-v_permskiy_zoopark_privezli_medveditsu/

http://vesti-yamal.ru/ru/vjesti_jamal/jamalskij_mishka_s_ostrova_bjelyj_tjepjer_nje_odinok57287