Toledo: Crystal brachte Zwillinge zur Welt

Toledo 5. Mai 2013

Man konnte es erwarten. Kaum wurden Crystals Eisbärenzwillinge der Öffentlichkeit vorgestellt haben sie auch schon die ersten Fans, die begeistert zuschauen wie Suka und Sakari die Eisbärenanlage erobern. Man ist einfach hin- und weg, wenn man sieht, wie die niedlichen Pelzknäuel rennen, schwimmen und raufen. Sie haben jede Menge Spielsachen und natürlich sich gegenseitig, um ihre Kräfte zu messen.

It was hardly unexpected that when Chrystal’s twins were officially presented, they became the first fans to watch Suka and Sakari conquer their exhibit.  They were everywhere, like cute little balls of fur balls, running, swimming, and fighting.  They have loads of toys, and of course each other, to test out their strength.

Die Bilder sind am 4. und  5. Mai entstanden und stammen alle von Spiderxcat einem ihrer Fans.

The photos were posted May 4-5 and come from Spiderxcat, one of their fans.

Mehr Bilder von Suka und Sakari gibt es hier.

More photos of Suka and Sakari here.

Toledo, 3. Mai 2013

Am Wochenende ist es endlich soweit, die beiden kleinsten Eisbären des Toledo Zoos werden zusammen mit Mama Crystal den Zoobesuchern vorgestellt werden.

Over the weekend, the two smallest polar bears at the Toledo Zoo, along with their mother Crystal, will be presented to zoo visitors.

Foto: Toledo Zoo

Einen Namen haben die Jungtiere, ein Männchen und ein Weibchen) auch schon. Es gab im Zoo einen Wettbewerb, mit dessen Hilfe die Namen ausgewählt wurden. Das männliche Eisbärbaby wurde Sakari getauft – diesen Namen fanden 750 Menschen am schönsten – seine Schwester erhielt den Namen Suka – für ihren Namen stimmten 400 der über 3000 Teilnehmer der Abstimmung.  Wir wünschen Sakari und Suka ein langes, spannendes und zufriedenes Leben in einem tollen Zoo und den Zoobesuchern in Toledo viel Spaß mit den beiden am Wochenende und in den kommenden Monaten, wenn sie Sakari und Suka beim Großwerden zuschauen können.

And the cubs, a male and a female,  already have names!  There was a contest at the zoo that helped them come up with these names.  The male polar bear cub is to be called Sakari, a name chosen by 750 people as best.  And his sister has the name Suka, 400 of 3000 participants chose that name as best.  We wish Sakari and Suka a long, exciting, and happy life in a great zoo.  To Toledo visitors, we wish a lot of fun with them this weekend.  Over the upcoming months, we will be able be able to watch them grow up. 

Quelle: http://www.toledozoo.org/newsroom/Media%20Releases/2013/TZ_polarbearcubs_on_exhibit.pdf

Toledo, 28. Februar 2013

Crystal im Zoo von Toledo fand, dass es langsam Zeit wurde ein bisschen frische Luft zu schnappen und ihrem Nachwuchs zu zeigen, dass es auch draußen außerhalb der Wurfhöhle eine Welt zu entdecken gibt. Die kleine Familie blieb allerdings nur für einen kurzen Ausflug draußen – glücklicherweise lange genug für die ersten Fotos. Man plant in Toledo, dass die Jungtiere ab Mai auf der Außenanlage des Zoos für die Zoobesucher zu sehen sind. Wir warten mal ab, ob Crystal mit dieser Planung einverstanden ist. 😉

Crystal at the Toledo Zoo figured it was a long tme since she’d had a little fresh air and, at the same time, decided to show her new cubs that there’s a great big world out there.  The little family only stayed out for a short time.  Fortunately it was long enough for a few baby pictures.  There had been plans in Toldo, to introduce the cubs to zoo visitors in May.  We’ll have to wait and see if Crystal agrees to the plan. 😉

Quelle – Source:

Facebookseite des Toledo Zoos.

Toledo, 15. Februar 2013

Ein Video aus der Geburtshöhle der Eisbärenanlage des Toledo Zoos,  das die Jungtiere mit etwas zwei Monaten zeigt.

Here’s a video from the birthing den in the polar bear facility at the Toledo Zoo that shows the cubs at approximately two months of age.

Toledo, 22. Januar 2013

Wir hatten schon befürchtet, dass in diesem Jahr in den Zoos der USA wieder keine Eisbärenjungtiere zur Welt gekommen wären und das,  obwohl man sich so viel Mühe gemacht hatte, Zuchtpaare zusammenzustellen. In den vergangenen Jahren haben in  den  nordamerikanischen Zoos nur wenige Eisbärinnen Junge zur Welt gebracht. Umso mehr freut uns die Nachricht aus Toledo.

We had feared that US zoos would have yet another year with no polar bear cubs, in spite of the fact that they had made so many efforts, to put together breeding pairs.  In recent years, North American zoos very few polar bear females have given birth.  Such news from Toledo was pleasing.

Foto: Toledo Zoo

Crystal, die 13 Jahre alte Eisbärin des Zoos, hat am 21. November 2012 zwei Jungtiere geboren. Es ist das dritte Mal, dass die Eisbärin, die 1998 in Belgien in der Monde Sauvage in Aywaille geboren wurde und seit 2000 im Zoo von Toledo lebt, Junge zur Welt bringt. 2006 kamen Aurora und Anana zur Welt – sie leben heute im Columbus Zoo – und 2009 wurde Siku geboren – er ist seit 2011 im Louisville Zoo untergebracht. Der Vater der Jungtiere ist der 16 Jahre alte Eisbär Marty.

Crystal, the zoo’s 13-year-old female polar bear, gave birth to two cubs on November 21, 2012.  It’s the third time that this bear, born in 1998 at the Monde Sauvage in Aywaille, Belgium, gave birth in Toledo, where she has lived since 2000.  In 2006, Aurora and Anana were born were born.  They’re now living at the Columbus Zoo.  And in 2009, Siku was born.  He was moved to the Louisville Zoo in 2011.  The father of the cubs is 16-year-old male Marty.

Als eine erfahrene Mutter kümmert sich Crystal gut um ihren Nachwuchs, der sich prächtig entwickelt. „Crystal war für ihre anderen Würfe eine gute Mutter  und wir erwarten das Gleiche bei diesem“, sagte Dr. Randi Meyerson,  die Säugetier Kuratorin des Zoo. Sie ist außerdem die  Koordinatorin  der Zucht der Eisbären der AZA, des Verbandes der Zoos und Aquarien Nordamerikas.

As an experienced mother, Crystal has taken good care of her cubs, who have grown up splendidly.  “Crystal was a good mother before, and we don’t expect different this time,” commented Dr. Randi Meyerson, the Curator for Mammals at the zoo.  She is also the coordinator of the studbook of the AZA, the Association of Zoos and Aquariums in North America.

Jeff Sailer, der Executive Director des Zoos, sagte: „Da die Zahl der Eisbären in freier Wildbahn abnimmt, ist es wichtiger denn je, dass in Zoos geborene Junge  als Botschafter dienen für ihre Artgenossen in der freien Wildbahn. Wir hoffen, dass diese Jungtiere unsere Besucher inspirieren werden, sich unseren Bemühungen  in der Fürsorge für Eisbären und ihrer Umgebung anzuschließen.“

Toledo Zoo Executive Director Jeff Sailer, commented, “ As the number of polar bears in the wild decreases, it’s more important than ever that cubs in zoo settings serve as ambassadors for their counterparts in the wild. We hope these cubs inspire our visitors to join us in caring for polar bears and their environment.”

Quelle – Source:

Klicke, um auf TZ_polarbearcubs_2012.pdf zuzugreifen