Izhevsk: Aurora und Pilgrim (Pim) sind ein Herz und eine Seele

Izhesvk, 27. Januar 2012

Nach fast einem Monat Quarantäne durfte Aurora endlich ihren „Zukünftigen“ kennenlernen. Und Pim – oder Pilgrim wie er in den russischen Meldungen genannt wird – scheint ihr zu gefallen.

Foto: http://www.izvestiaur.ru/news/view/4886801.html

Zunächst durften sich  Aurora und Pilgrim im Innengehege durch ein Schmusegitter kennenlernen. Sie schnupperten den Geruch des Eisbären auf der anderen Seite der Gitterstäbe und starrten einander an.  Später durften sie sich ohne Gitter dazwischen im Außengehege treffen. Dieses ersten „Rendevous“ fand unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.  Nur die Tierpfleger durften zuschauen.
Diese erste Begegnung der Beiden lief sehr gut ab. Sie verstanden sich von Beginn an prächtig. Davon können sich nun auch die Zoobesucher überzeugen.   Aurora und Pilgrim sind ein Herz und eine Seele. Die zwei Jahre alte Eisbärin weicht ihrem neuen gleichaltrigen Freund nicht mehr von der Seite. Sie  tollen miteinander herum, schwimmen, tauchen und raufen.

Quelle – Source:

http://www.izvestiaur.ru/news/view/4886801.html

Izhesvk, 28. Dezember 2011

Der Zoo Udmurtiens hat eine neue Bewohnerin, die zwei Jahre alte Eisbärin Aurora. Sie wurde aus dem Zoo von Krasnojarsk hier hin gebracht, wo sie zusammen mit ihrer Schwester Victoria lebte. Die beiden Eisbärinnen waren im Jahr 2010 im Alter von vier bis fünf Monaten in der Nähe des Taimyrsee im Norden der Region Krasnojarsk verwaist aufgefunden worden.

The Udmurtiens Zoo has a new resident, two-year-old female polar bear Aurora.  She was transferred from the Krasnojarsk Zoo, where she had been living with her sister Victoria.  The two bears were born in 2010.  At the age of four or five months, they were found near Lake Taymyr in the northern Krasnoyarsk region.

Foto: Aurora oder Victoria in Krasnojarsk im August 2010, von eljka

Der erste Auftritt Auroras fand bei leichtem Schneefall statt, so dass die Besucher die Bärin durch die zugeschneiten Scheiben der Eisbärenanlage nur schlecht sehen konnten. Aurora gefiel das winterliche Wetter allerdings gut. Sie rannte durch den Schnee und schwamm im Wasserbecken. Julia Sakerin, die Sprecherin des Zoos Izhevsk, teilte mit, dass man schon länger eine Gefährtin für Pim gesucht hätte, der seit April 2011 in Izhesk lebt. Es wird allerdings noch etwas dauern, bis er Aurora kennenlernt. Sie ist zunächst einige Zeit in Quarantäne. Keine leichte Zeit für die junge Eisbärin, die noch nie allein gelebt hat. Aber die Isolation wird nicht lange dauern. Vielleicht kann sie das Neue Jahr schon in Gesellschaft Pims feiern.

Aurora’s first time on display took place during a light snowfall, so visitors could only see the enclosure through panes of glass covered in snow.  Aurora liked the wintry weather.  She ran through the snow and swam in the pool.  Julia Sakerin, spokeswoman for the Izhevsk Zoo, remarked that they had long been searching for a partner for Pim, who had lived in Izhevsk since April 2011.  It will take some time, however, before he can get acquainted with Aurora.  At first she will be in quarantine for a while.  It’s not easy for a little bear who has never lived alone.  But the isolation won’t last long.  It’s possible she can already together with Pim to celebrate the New Year.

Foto: Eisbär im Zoo Izhevsk im Februar 2011, Zoo Izhevsk

Pim und Aurora sollen einmal zusammen das Zuchtpaar des Zoo Kazan werden, wenn dort eine neue Eisbärenanlage gebaut worden ist. Pim wurde am 7. Dezember 2009 in Kazan geboren. Er ist also genauso alt wie Aurora.

Pim and Aurora should eventually become the breeding pair at the Kazan Zoo, when the new polar bear enclosure is built there.  Pim as born in Kazan, on December 7, 2009, so he’s the same age as Aurora.

In Izhevsk lebt neben Pim und Aurora noch ein weiteres junges Eisbärenpaar: Nord, der 2006 in der Aufzuchtstation des Moskauer Zoos in Volokolamsk geboren wurde, und Dumka, ein Wildfang, sie wurde im Winter 2007 geboren.

In Izhevsk, Pim and Aurora are neighbors to another young pair of polar bears:  Nord, born in 2006 at the breeding facility of the Moscow Zoo in Volokolamsk, and Dumka, born in the wild in the winter of 2007.

Ein Video von Aurora findet man hier: http://izhevsk.rfn.ru/video.html?type=r&id=10790

Click here for a video of Aurora:  http://izhevsk.rfn.ru/video.html?type=r&id=10790

Quelle – Source:

http://izhevsk.rfn.ru/rnews.html?id=8664&cid=7

5 Antworten zu “Izhevsk: Aurora und Pilgrim (Pim) sind ein Herz und eine Seele

  1. Ich bin so glücklich, dass Pim nun glücklich ist.:D:D:D

    und irgendwie erhoffe ich mir auch für Tonja, dass sich alles zum Guten wendet.

    Liebe Grüße

    Brigitte

  2. Ach wie herrlich!!!! Das ist ja toll, wie gut sich die Beiden verstehen.😀 Das freut mich so sehr für die beiden jungen Bären. Es erinnert mich ein bisschen an Flocke und Rasputin, die sich ja auch gleich verstanden haben.

    So etwas würde ich mir auch für Tonja im Tierpark wünschen.

    LG Elke

    • Hallo Elke,

      an Tonja habe ich auch gedacht, als ich das Bild von Aurora und Pim/Pilgrim gesehen habe. Wie schade, dass es im Zoo Berlin nicht gelungen ist, Troll mit den „drei Damen“ zusammen zu bringen. Wenn es geklappt hätte, wäre vermutlich jetzt bei Tonja ein junger Eisbär und sie hätte genauso viel Spaß wie Aurora und Pim.

      Ulli

  3. Schön, dass Pim nun eine gleichaltrige Gefährtin bekommt. Ich hoffe, Aurora leidet nicht so sehr unter der Trennung von ihrer Schwester. Alles Gute für die Bären.

    LG Elke

  4. Ach der Pim, für ihn freue ich mich sehr.
    Viel Glück dem jungen Paar.

    Vielen Dank für die neuen Nachrichten, Ulli

    und liebe Grüße,
    Brigitte

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s