St. Pauls, Berlin musste operiert werden.

St. Pauls, 16. Oktober 2012

Berlin, die 23 Jahre alte Eisbärin, die zur Zeit im Como Zoo untergebracht ist, ist ernsthaft erkrankt. Sie musste im Juni vom Lake Lake Superior Zoo hierhin gebracht werden, nachdem die Eisbärenanlage in Duluth durch eine Überschwemmung beschädigt worden war.

Berlin, the 23-year-old female polar bear, presently housed at the Como Zoo [in St. PaulMN], is seriously ill.  She was taken there in June after flooding damaged the facility at the Lake Superior Zoo in Duluth. 

 

Foto: Mary Schwartz

Nachdem man in der vorigen Woche beobachtet hatte, dass sie plötzlich lethargisch war und ihr Futter erbrach, wurde sie am Samstag im veterinärmedizinischen Zentrum der Universität von Minnesota untersucht und behandelt. Da weder Röntgenbilder noch eine Ultraschalluntersuchung und eine Endoskopie eine eindeutige Ursache ergaben, wurde eine explorative Magen-Operation durchgeführt, bei der eine nekrotische Masse gefunden wurde und man feststellte, dass Berlin in der vergangenen Zeit abdominalen Blutungen (Blutungen in die in die Bauchwand oder die Bauchhöhle) gehabt hatte, erklärte Dr. Louise Beyea, die Tierärztin des Lake Lake Superior Zoos.  Die Ursache dafür könnte eine Verletzung oder eine Erkrankung gewesen sein.

The week before they noticed that she was lethargic and throwing up her food, she was examined on Saturday at the veterinary center at the University of Minnesota.  Since neither x-rays nor an ultrasound nor an endoscopy revealed a clear cause, exploratory stomach surgery was performed.  A necrotic mass was found, and it was discovered that recently Berlin had been suffering from abdominal hemorrhage (bleeding of the abdominal wall or abominal cavity, stated Dr. Louise Beyear, the vet at the Lake Superior Zoo.  The underlying cause could have been an injury or illness.

Berlin wurde in den Como Park Zoo zurücktransportiert und steht nun unter genauer „Beobachtung“, berichtete der Direktor des Lake Superior Zoos , Peter Pruett. Am Dienstag wurde Berlin Blut abgenommen, um u.a. die Nierenfunktion der Eisbärin zu überprüfen. Die Blutuntersuchung ergab, dass sich der Gesundheitszustand des Tieres gebessert hat. Ihre Blutwerte haben sich normalisiert.

Berlin was transported back to the Como Park Zoo and is now under “close observation,” according to the Peter Pruett, director of the Lake Superior Zoo.  Blood was taken from her on Tuesday to test her kidney function, amongst other things.  According to the blood test, she is improving.  The blood counts have returned to normal.

Man konnte Bewegungen in Berlins Darm feststellen. Das ist ein gutes Zeichen. Sie ist noch dehydriert von der Operation, beginnt aber wieder ein wenig zu fressen. Sie erhält eine Therapie gegen die Schmerzen, aber Antibiotika wurden wieder abgesetzt, da sie Magenprobleme verursachen können. Berlin ist dabei sich zu erholen.

Her bowels are again moving, and that’s a good sign.  She’s still dehydrated from the surgery but is starting to eat a little again.  She has pain medication, but the antibiotics were discontinued because they can cause stomach problems.  Berlin seems to be recovering.

In St. Pauls weiß man, dass Berlin ein wichtiges und geliebtes Mitglied der „Familie“ des Lake Superior Zoos ist, und man kümmert sich sehr sorgfältig um die Patientin und steht im engen Kontakt mit den Verantwortlichen ihres Heimat Zoos. Mitarbeiter des Lake Superior Zoos sind im Moment in St. Pauls, um sich um Berlin nach Berlin zu sehen. Man hofft, dass sie sich bald erholt.

In St. Paul, they appreciate that Berlin is an important and beloved part of the “family” at the Lake Superior Zoo.  They are taking good care of her and are in close contact with supervisors at her home zoo.  Staff at the Lake Superior Zoo are presently in St. Paul to help look after Berlin.  We wish her a speedy recovery.

Quelle – Source:

http://www.duluthnewstribune.com/event/article/id/246729/