Jakutsk: Video aus Jakutsk

Jakutsk, 12.Mai 2017

Der Zoo „Orto Doydu“ in Jakutsk gab heute den Namen der kleinen Eisbärin bekannt. Der Name wurde im Rahmen einer öffentlichen Wahl unter den Bewohnern von Jakutsk gesucht und gefunden.

The “Orto Doydu” Zoo in Yakutsk announced today the name of its new little polar bear. The name was officially suggested and chosen by the residents of Yakutsk.

Foto: „Orto Doydu“ in Jakutsk

Es kamen über 600 Vorschläge zusammen. Der beliebteste Name wurde  „Хаарчаана“ . Die deutsche Transkription lautet Chaartschaana. Dies bedeutet in der Sprache der Jakuten Schneeflocke, weil der Geburt bei Schneefall war.

There were altogether 600 suggestions. The most popular was “„Хаарчаана“. The English transliteration is “Haarchaana”. In the Yakut language, this means “snowflake”, because she was born during a snowstorm.

Nach Berichten in den russischen Online Medien ist geplant, dass Chaartschaana später einmal, wenn sie alt genug ist, in den Zoo von St. Petersburg umziehen wird, wo ihr Vater Lomonossow geboren wurde und ihre Großmutter Uslada lebt. Aber in den nächsten Monaten passt ihre Mutter Kolymana noch gut darauf auf, dass es ihr gut geht.

According to the Russian online media, when she is old enough, Haarchaana will eventually move to the St. Petersburg Zoo, where her father Lomonosov was born, and where her grandmother Uslada lives. But for the next few months, she’ll stay with her mother Kolymana, who still is in charge of the baby.

Foto: YakutiaMedia

Quellen – Sources:

http://zoo.ykt.ru/news/medvezhonka-kolymany-nazvali-xaarchaana/

http://ysia.ru/glavnoe/medvezhonka-kolymany-i-lomonosova-nazvali-harchaanoj/

http://yakutiamedia.ru/news/584212/

Jakutsk, 23. März 2017

Gestern war es auch im tiefen Sibirien so weit. In Jakutsk verließ Kolymana das erste Mal mit ihrem Jungtier das Innengehege. Das Jungtier, das am 30. November geboren wurde, hat bisher noch keinen Namen. Das Geschlecht ist auch noch nicht bekannt.

Yesterday, in far away Siberia, it was the same scenario.  In Yatsutsk, Kolymana appeared in the exhibit with her cub.  The cub was born November 30, and still has no name.  The cub’s gender is not known. 

Der Vater des Jungtier, Lomonossow, ist in einem anderen Gehege untergebracht. Der Bau des neuen Geheges, bezahlt von der Firma Rostnef, wurde gerade zeitig fertig.

Lomonosov, the cub’s father, was moved to another enclosure. The building of the new facility, which was donated by the Rostnef company, was ready in time.

Nun kann Kolymana dem kleinen Bären alles beibringen was er wissen muss. Beide Eltern sind  fünf Jahre alt. Kolymana wurde in der Wildnis geboren und Lomonossow, in Sankt Petersburg.

Now the female Kolymana can teach the little one all she knows. Both parents are now five years old. Kolymana was born in the wild and Lomonsov in St. Petersburg.

Die Paarung fand Ende März 2016 statt und die Schwangerschaft dauerte 245 Tage. Es war die erste Geburt für Kolymana und sie war bei der Geburt knapp 5 Jahre alt. Das Jungtier öffnete seine Augen am 45. Tag – 14. Januar 2017 . Die ersten Schritte machte er am 53 Tag. Am 86 Tag versuchte das Jungtier das erste Mal die Höhle zu verlassen und fiel aus der Geburtshöhle. Kolymana half ihm wieder zurück ins sichere Innere.

Breeding took place at the end of March, and the pregnancy lasted 245 days.  It was Kolymana’s first birth, and at the time, she was about 5 years.  The cub opened its eyes on the 45th day (January 14, 2017).  It took his first steps on the 53rd day.  On the 86th day the cub left the den for the first time and fell out.  Kolymana helped him back up.    

Dann lernte das Jungtier über die Schwellen zu gehen und man kann jetzt sehen, dass es Hindernisse überwindet und schnell seiner Mutter folgt.

The little one learned about stepping over sills, and you can see that now it overcomes obstacles in its path and follows the mother quickly.

Quelle:

http://zoo.ykt.ru/news/kolymana-vyvela-medvezhonka-na-pervuyu-progulku/

Jakutsk, 21. Februar 2017

Die Geburt in Jakutsk hat sich bestätigt. Der Zoo hat ein neues Video veröffentlicht, so dass nun sicher ist, dass  Kolymana ein Jungtier zur Welt gebracht hat und es auch aufzieht.

Ab Mitte März werden Mutter und Kind auf der Außenanlage zu sehen sein.

Quelle – Source:

http://ysia.ru/priroda/pervyj-zavtrak-kolymany/

http://zoo.ykt.ru/news/

Jakutsk, 13. Januar 2017

Gibt es ein Jungtier in Russland, oder gibt es keins? Die Gerüchteküche in Jakutsk blüht und der Zoo von Jakutsk mit dem schwer zu übersetzenden Namen „Orto, ich komme dich besuchen“, lüftet das Geheimnis nicht.

Kolymana hat sich am 30. November 2016 in ihre Geburtshöhle zurückgezogen und blieb dort, so berichtete die Zooverwaltung der Agentur Yakutia Media. Eine Woche später wurde wurde einmal ein kleiner weißen Klumpen durch eine Kamera gesehen. Da man aber kein klares Bild hat, kann man es nicht mit Bestimmtheit sagen und man muss warten bis die Bären die Höhle verlassen.

Foto RIA Novosti Alexandra Kryazhev

Um das evtl. vorhandene Jungtier und die Mutter nicht zu stören, können keine Mitarbeiter in die Geburtshöhle gehen.

Der Zoo in Jaktusk hat zwei Eisbären, den Weibchen Kolymana und den Männchen Lomonossow. Kolymana wurde im April 2012 von Inspektoren der WWF Bärpatrol auf einem Eisrücken zwischen Leontjew und Chetyrehstolbovym gefunden. Lomonossow wurde am 26. November 2011 in St. Petersburg geboren.

Gemäß den Bedingungen des Vertrages mit dem St. Petersburger Zoo gehört der weibliche Nachwuchs dem Zoo Sankt Petersburg. Ein männlicher Nachwuchs wird Jakutsk gehören.

Am 21. Februar 2017 feiert der Zoo den Tag der Eisbären. An diesem Tag werden vielleicht Mutter und  Kind der Öffentlichkeit vorgestellt.

http://sakhalife.ru/sekret-kolyimanyi-raskryit-medvezhonok-davno-rodilsya/

http://yakutiamedia.ru/news/562093/