Fruchtbarkeitsuntersuchung im Zoo Budapest

Im Zoo von Budapest leben seit 1994 die Eisbären Vitus und Lady und man hoffte lange Zeit vergeblich auf Nachwuchs. Lady, die 1990 im Zoo von Budapest geboren wurde, war das letzte Eisbärenjungtier in Budapest. Deshalb entschloss man sich im Januar 2009 dazu, nach der Ursache zu suchen. Mit Unterstützung von Fachleuten des Berliner Zoos und des Institut für Zoo- und Wildtierforschung (IZW) wurden beide Tiere in Narkose gelegt und untersucht.

Since 1994 polar bears Vitus and Lady have lived at the Budapest Zoo, and for a long time it was hoped in vain that they would produce offspring.  Lady, born at the Zoo in 1990, was the last polar bear cub in Budapest. In January 2009 it was decided, with the aid of experts from the Berlin Zoo and from the Institute of  Zoos and Wildlife Research, to have both animals anesthetized and examined.

Der Eingriff fand am 27. Januar 2009 statt. Die narkotisierten Tiere wurden mit einem Ultraschallgerät untersucht. Man entnahm bei Vitus, der 1991 im Kölner Zoo geboren wurde, Spermien und stellte fest, dass sie von hervorragender Qualität waren. Die Spermienprobe wurde eingefroren, um sie eventuell bei einer künstlichen Befruchtung verwenden zu können. Vitus hatte allerdings eine Veränderung im Genitalbereich entwickelt, der eine Paarung verhinderte. Doch dieses Hindernis konnte leicht entfernt werden (vermutlich eine Vorhautverengung).

The procedures took place on January 27, 2009.  The sedated animals were examined ultrasonically. A sperm sample was taken from Vitus, born in the Cologne Zoo in 1991, and it was firmly established that his sperm was viable.  The sample was frozen, so it could later be used for insemination.  At any rate, Vitus had malformed gentials, which likely prevented breeding.  This deformity, likely a phimosis, could easily be corrected.

Die Untersuchung von Lady ergab leider, dass sie keinen Nachwuchs bekommen kann. Die Experten hatten ein solches Ergebnis schon erwartet, da Lady noch nie Jungtiere zur Welt gebracht hatte.

Nach der Untersuchung wurden die Tiere wieder aus der Narkose aufgeweckt und waren bald wieder für das Publikum zu sehen.

Sadly, the testing of Lady revealed that she couldn’t bear young.  The experts reached a firm decision that Lady would never have cubs.  After the testing and once they were awake again, the animals were returned to the exhibit for the public to view.

Die Zucht von Eisbären hat im Zoo von Budapest eine lange Tradition. In den 1930 er Jahren war der Zoo einer der wenigen Tiergärten in Europa, denen eine erfolgreiche Aufzucht von Eisbären gelang. Man wünscht sich in Budapest an diese Tradition anknüpfen zu können, was aber nur mit einer neuen Eisbärin gelingen könnte – ein schwieriges Unterfangen, da es nur wenige weibliche Eisbären in Zoos im fortpflanzungsfähigen Alter gibt.

Breeding of polar bears has been a long tradition at the Budapest Zoo.  In the 1930s, the zoo was one of few in Europe that was able to continue a successful breeding program.  In Budapest, it is hoped that this tradition may be resumed if a new female can be found, a difficult undertaking since there are few females of breeding age available in zoos.

Fotos und Informationen von den Internetseiten des Zoos in Budapest: http://www.zoobudapest.com/jegesmedve-vizsgalat

Ein Video von der Untersuchung: