Gelsenkirchen, 02. Dezember 2016
Auf der Homepage des Erlebniszoos Gelsenkirchen wurde heute bekanntgegeben das Lara in den letzten Tagen ein Jungtier geboren hatte. Dieses Jungtier war auf der Überwachungskamera eindeutig zu identifizieren.
On the homepage of the Gelsenkitchen Erlebniszoo, it was today announced that Lara had recently given birth to a cub. It was seen clearly on the monitor.
Damit hat die zwölfjährige Lara zu ersten Mal ein Jungtier ausgetragen. Dies zeigt das Lara und der neunjährige Bill in der Lage sind Jungtiere zu zeugen. Trotz aller Vorsichts- und Überwachungsmaßnahmen durch die Tierpfleger sind leider seit gestern keine Bewegungen des Eisbärbaby mehr zu erkennen.
It’s the first birth for 12-year-old Lara. It shows that Lara and 9-year-old Bill can produce cubs together. In spite of all the care from the keepers, it was observed yesterday that all the cub’s movements had ceased.
Ein früher Tod ist nicht ungewöhnlich beim ersten Nachwuchs von Eisbären. Im Durchschnitt überlebt nur jeder zweite Eisbärennachwuchs. Die erstgebärenden Mütter sind meist unerfahren und wissen wenig, was sie zu tun haben. Infektionen oder auch Milchmangel können weitere Ursachen für einen plötzlichen Tod des Babys sein – in der Natur sowie im Zoo. Zumal Eisbären Einzelgänger sind und sich das richtige Verhalten nicht bei anderen erfahrenen Müttern abschauen können. Häufig fressen Raubtiere, zu denen die Eisbären zählen, ihre Jungtiere nach dem Tod auf. Dies sind natürliche Verhaltensweisen, die nicht beeinflussbar sind.
An early death is not unusual with polar bear cubs. On average only half the cubs survive. The first-time mothers have less experience and can make mistakes. Infections or milk deficiency can be further reasons for the death of the baby – in Nature as well as in a zoo. Polar bears isolate themselves, so a female does not have the opportunity to observe other experienced mothers. Often predatory species, including polar bears, consume their deceased cubs.
Eisbären sind zudem sehr empfindlich und störanfällig, wenn es um ihren Nachwuchs geht. Nur ein vertrauter Tierpfleger darf die notwendigen Fütterungen während der Jungenaufzucht durchführen. Die Eisbärenmutter wird ansonsten komplett abgeschirmt.
Polar bears are also very sensitive and apt to make mistakes, when caring for their cubs. Only a trusted keeper can bring food during the time in the den. The polar bear mother is otherwise completely isolated.
„Der frühe Tod des Babys ist traurig für uns und unsere Besucher, aber der Lauf der Natur“, so der zoologische Leiter Frank Ahrens. „Und wir sind jetzt sicher, Lara und Bill können es.“ Die gesamte Belegschaft hofft deshalb jetzt auf Nachwuchs im nächsten Jahr.
“An early death for the cub is sad for us and our visitors, but it is Nature taking its course,” commented zoo Director Frankk Ahrens. “And we’re now certain that Lara and Bill can produce cubs.” All of them are hoping for the next cubs, next year.
Quelle – Source:
Eisbären im Zoo - Polar Bears in Zoos 