Rotterdam: Vicks und Sesi gehen nach Schweden

Orsa, 04.November 2012

Nachdem die Bären schon eine Woche in ihrem Gehege in Orsa sind bekamen sie Besuch aus Rotterdam. Stefan Timmermans besuchte sie und brachte Fotos mit, die wir hier zeigen dürfen. Man sieht, wie gut sich Vicks und Sesi verstehen und wie viel Spaß sie im Schnee haben. Die Beiden haben wirklich Glück, dass in diesem Jahr der Winter so früh in Orsa begonnen hat.

Fotos:  Stefan Timmermans

Laut Pernilla Thalin weichen beide nicht voneinander und streifen gemeinsam durch das Gehege. Der große Vicks weicht nicht von der Seite der kleineren Sesi. und macht immer das, was sie auch macht. Er will ständig von Sesi´s Futter fressen, aber Sesi lässt ihn nicht. Beide sind allerliebst.

Orsa, 25.Oktober 2012

Die ersten Aufnahmen von den zwei jungen Bären auf der Anlage in Orsa. Die Bilder wurden von Pernilla zur Verfügung gestellt.

The first shots of the two young bear in the enclosure in Orsa.  The pictures were provided by Pernilla .

Orsa, 24.Oktober 2012

Die zwei Bären sind schon zusammen auf der Anlage. Sie scheinen sich zu verstehen und sind nett zu einander. Sie erkunden die Anlage gemeinsam.

Orsa, 23.Oktober 2012

Nachdem bisher kaum bis keine Informationen zu dem Umzug aus Rotterdam und Rhenen gekommen sind, teile der Orsa Björnpark heute mit das die beiden Bären Vicks und Sesi nach einer 26 stündigen Reise wohlbehalten in Orsa angekommen sind. Die Pfleger in Orsa sind sehr zufrieden.

After only a smattering of information about the trip from Rotterdam and Rhenen, the Orsa Bearpark has announced today that the two young bears, Vicks and Ses, arrive in Orsa after a journey lasting 26 hours.  Keepers are happy with their arrival.

Rotterdam, 11. Oktober 2012

Nachdem in den letzten Tagen Gerüchte um den Umzug des Paares im Umlauf waren, gibt es jetzt die ersten offiziellen Stellungnahmen.

During the last few days there have been rumors, but now there has been an official announcement.

Vicks und Sesi werden am 22. Oktober 2012 in den Bärenpark nach Orsa umziehen. Der Bärenpark bestätigte uns die Ankunft für Ende Oktober. Auf der Homepage des Rotterdamer Zoos gibt es heute ebenfalls die offizielle Mitteilung.

Vicks and Sesi are to move on October 22, 2012 to the Orsa Bear Park.  The Bear Park has confirmed their arrival for the end of October.  On the Rotterdam Zoo’s website today there has been an official announcement.

Eisbär Vicks wird den Diergaarde Blijdorp jetzt wirklich verlassen. Vicks ist fast zwei Jahre alt und alt genug um auf eigene Füße zu stehen. Zusammen mit der jungen Eisbärin Sesi aus Ouwehands Dierenpark in Rhenen,  wird er in den Orsa  Björnpark in Schweden einziehen. Hier werden sie diesen Winter verbringen. Im Frühjahr wird für das junge Paar nach einen anderen geeigneten Ort gesucht, wo die Bedingungen günstig sind, um sich später fortzupflanzen.

Vicks will leave behind the Blijdorp Zoo.  He is now almost two years old and mature enough to manage on his own.  Together with the little female Sesi from the Ouwehands Zoo in Rhenen, he will be taken to the Orsa Bear Park in Sweden.  The two will spend the winter there.  In the spring, a suitable location will be found the young, thought to be favorable for breeding.

Am Sonntag, den 21. Oktober können sich die Zoobesucher von Vicks in Blijdorp verabschieden. Dann ist er nicht mehr öffentlich in Rotterdam zu sehen.

On Sunday, October 21, zoo visitors will say good-bye to Vicks at the Blijdorp Zoo.  Thereafter Vicks won’t be on view for the public.

Da die Mitteilung eindeutig von Winter spricht bleibt die Frage des endgültigen Verbleibs. Vicks ist Eigentum des Tiergarten Schönbrunns in Wien. Schönbrunn baut zur Zeit eine neue Eisbärenanlage. Es liegt nahe, dass dieses Paar endgültig nach Wien ziehen wird, allerdings wird das „Franz-Josef-Land“ im Tiergarten Schönbrunn erst im Frühjahr 2014 fertiggestellt sein. Es bleibt also spannend, wie es mit Sesi und Vicks weitergeht.

The press release clearly speaks of winter, but there remains the question of the bears‘ ultimate home.  Vicks is owned by the SchönbrunnZoo in Vienna, and it is presently building a new polar bear exhibit.  It’s likely that the couple will eventually move to Vienna, to the „Franz-Josef Land“ exhibit at the Schönbrunn Zoo, which will be ready in Spring 2014.  It will be fascinating to watch how Sesi and Vicks adapt to all this.

Quellen – Sources:

Homepage des Zoos

http://nos.nl/artikel/428312-ruwe-ijsbeer-weg-uit-blijdorp.html